PANORAMIC VOICES & DENSITY512
That's SO 90s
Conductors/Directores
Jacob Schnitzer (Density512) & Juli Orlandini (Panoramic Voices)
Friday, October 4th, 7:30 pm
Highland Recital Hall
Building 2000
Embedded Files
— PROGRAM/PROGRAMA —
— PROGRAM/PROGRAMA —
Soloists are listed in order of appearance.
(Click on the + next to “lyrics” for each piece to view texts and translations.)
Los solistas se listan en orden de aparición.
(De click en el signo + junto a “letra” para ver textos y traducciones de cada pieza.)
** Indicates world premiere Arrangements, co-commissioned by Panoramic Voices and Density512 for this concert! **
** Indica premier mundial del arreglo comisionado por Panoramic Voices y Density512 **
IT’S OH SO QUIET
IT’S OH SO QUIET
- BJÖRK -
- BJÖRK -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Hans Lang, Bert Reisfeld, and Erich Meder
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Trevor F. Shaw
Jay Young, soloist/solista
Lyrics
Lyrics
It's oh so quiet,
It's all so still,
You're all alone,
And so peaceful until
You fall in love, zing, boom!
The sky up above, zing, boom,
Is caving in, wow bam!
You've never been so nuts about a guy;
You wanna laugh, you wanna cry;
You cross your heart and hope to die
‘Til it's over, and then
It's nice and quiet,
But soon again,
Starts another big riot!
You blow a fuse, zing, boom!
The devil cuts loose, zing, boom!
So what's the use, wow bam!
Of falling in love?
It's oh so quiet,
It's oh so still.
You're all alone,
And so peaceful until
You ring the bell, bim bam,
You shout and you yell, hi ho,
You broke the spell.
Gee, this is swell, you almost have a fit;
This guy is "gorge" and I got hit.
There's no mistake, this is it!
‘Til it's over and then,
It's nice and quiet,
But soon again
Starts another big riot!
You blow a fuse, zing, boom!
The devil cuts loose, zing, boom!
So what's the use,
Of falling in love?
The sky caves in,
the devil cuts loose;
You blow, blow, blow, blow, blow your fuse,
Aaahhh!
When you fall in love.
Letra
Letra
Está todo tan callado,
Está todo tan quieto
Estás completamente sola
Y completamente en paz hasta que
Te enamoras ¡Zing, bum!
El cielo en lo alto, ¡Zing, bum!
Se empieza a caer ¡Wow, bam!
Nunca has estado tan loca por un chico;
Quieres reir, quieres llorar,
Esperas que te digan la verdad.
Todo ha terminado y entonces…
Está todo tan callado,
Está todo tan quieto
Estás completamente sola
Y completamente en paz hasta que
Tocas la campana, bim bam,
Gritas y lloras, ay ay,
Rompes el hechizo
¡Caray! Esto está padre, casi te da el ataque;
Este niño está bien bueno y me dió.
No hay duda, ¡esto es!
Todo ha terminado y entonces…
Está todo tan callado,
Pero pronto otra vez
¡Comienza otra gran bronca!
Se te funde un fusible, ¡Zing bum!
El diablo anda suelto, ¡Zing bum!
Entonces,
¿de qué sirve enamorarse?
Se cae el cielo, el diablo anda suelta
Se te funde, funde, funde, funde un fusible
¡Ah!
Cuando te enamoras.
COME AS YOU ARE
COME AS YOU ARE
- NIRVANA -
- NIRVANA -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Kurt Cobain
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Theo Janssen
Lyrics
Lyrics
Come as you are,
as you were, as I want you to be.
As a friend, as a friend,
as a known enemy.
Take your time, hurry up,
the choice is yours, don't be late.
Take a rest, as a friend,
As an old memoria,
Come doused in mud,
soaked in bleach,
as I want you to be
As a trend, as a friend
As an old memoria.
And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
Letra
Letra
Ven como seas, como fueres
Como quiero que seas,
Como un amigo, como un amigo,
Como enemigo conocido
Toma tu tiempo, apúrate
La elección es tuya, no te tardes
Toma un descanso como un amigo,
Como una vieja memoria
Ven cubierto de lodo,
empapado de blanqueador
Como quiero que tú seas,
Como una moda, como un amigo,
Como una vieja memoria
Y te juro que no tengo una pistola.
No, yo no tengo una pistola
** ALWAYS BE MY BABY **
** ALWAYS BE MY BABY **
- MARIAH CAREY -
- MARIAH CAREY -
THIS ARRANGEMENT WAS SPONSORED BY BILL & LOU ANN LASHER
ESTE ARREGLO FUE PATROCINADO POR BILL & LOU ANN LASHER
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Mariah Carey, Jermaine Duprey, and Manuel Seal
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Laura Mercado-Wright
Ramya Kamath, soloist/solista
Lyrics
Lyrics
We were as one, babe
For a moment in time
And it seemed everlasting
That you would always be mine
Now you wanna be free
So I'll let-a you fly
'Cause I know in my heart, babe
Our love will never die, no
CHORUS:
You'll always be a part of me
I'm a part of you indefinitely
Boy, don't you know you can't escape me?
Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
And we'll linger on
Time can't erase a feeling this strong
No way you're never gonna shake me
Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
I ain't gonna cry, no
And I won't beg you to stay
If you're determined to leave, boy
I will not stand in your way
But inevitably
You'll be back again
'Cause you know in your heart, babe
Our love will never end, no
CHORUS
I know that you'll be back, boy
When your days and your nights get a little bit colder
I know that you'll be right back, baby
Oh, baby, believe me it's only a matter of time, time
CHORUS
Letra
Letra
Éramos uno, bebé,
Por un momento en el tiempo
Y parecía que por siempre
Que tu serías mío
Ahora quieres ser libre
Y te voy a dejar volar
Pues en mi corazón yo sé, bebé,
Que nuestro amor nunca morirá, no
CORO:
Siempre serás parte de mi
Seré indefinidamente parte de ti
¿No sabes que no podrás escaparte de mí?
Oh querido pues tú siempre serás mío
Y así seguiremos
El tiempo no puede borrar un sentimiento tan fuerte
No hay manera en que puedas sacudirte de mi
Oh querido, pues siempre serás mío
No voy a llorar, no
Y no voy a rogarte que te quedes
Si estas seguro de irte niño
No me voy a interponer
Pero inevitablemente
Tú volverás
Pues en tu corazón tú sabes
Que nuestro amor nunca morirá, no
CORO
Yo sé niño que volverás
Cuando tus días y tus noches se tornen más frías
Yo sé que volverás bebé
Créeme bebé es solamente cuestión de tiempo
CORO
MEET THE COMPOSER:
Laura Mercado-Wright began composing in the spring of 2020 during a difficult break from a full-time career as a multi-genre vocalist. Inspired by VAMP, a quintet of female singers of which she is a member, Laura has written several pieces for a capella voices, including her first commission in 2023 by the Austin-based new music collective, Here Be Monsters. Since then she has expanded to writing for more instruments, and is excited to contribute an arrangement to this Panoramic Voices + Density512 concert.
CONOCE A LA COMPOSITORA:
Laura Mercado-Wright comenzó a componer durante la primavera del 2020 durante una difícil pausa en su carrera como vocalista multigénero. Inspirada por VAMP, un quinteto femenino de cantantes al cual pertenece, Laura ha compuesto varias piezas a capela. Obtuvo su primera comisión en el 2023 que fue hecha para el nuevo colectivo de música basado en Austin, Here Be Monsters. Desde entonces ella ha expandido su obra para incluir más instrumentos y está emocionada de contribuir con un arreglo a este concierto conjunto de Panoramic Voices con Density512.
DON’T SPEAK
DON’T SPEAK
- No Doubt -
- No Doubt -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Eric & Gwen Stefani
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Rob Couture
Lyrics
Lyrics
You and me, we used to be together,
Ev’ry day together, always.
I really feel that I'm losin' my best friend,
I can't believe this could be the end,
It looks as though you're letting' go,
And if it's real then I don't want to know.
CHORUS:
Don't speak, I know just what you're sayin'
So please stop explainin',
Don't tell me 'cuz it hurts.
No, no, don't speak, I know just what you're thinkin'
I don't need your reasons,
Don't tell me 'cuz it hurts.
Old memories, they can be inviting
But some are all together mighty frightening
And as we die, both you and I,
With my head in my hands, I sit and cry.
CHORUS
It's all ending,
We’ve got to stop pretending
Who we are.
You and me,
I can see us dying,
Aren't we?
CHORUS
I know you're good, so good
I know you're real good,
CHORUS
Letra
Letra
Tú y yo, solíamos estar juntos,
Todos el día juntos, siempre.
De verdad siento que estoy perdiendo a mi mejor amigo,
No puedo creer que este pueda ser el fin,
Parece que te estás dejando ir
Y si esto es real entonces no quiero saber
CORO:
No hables, yo sé lo que estás diciendo,
Por favor deja de explicar
No lo digas por que me duele
No, no, no hables. Yo sé lo que estás pensando
No necesito tus razones
No lo digas por que me duele
Viejas memorias, pueden ser atractivas
Pero algunas pueden ser muy horrendas
Y mientra morimos, tú y yo,
Con las manos sobre mi cabeza, me siento y lloro
CORO
Todo está terminando,
Debemos dejar de pretender
Quienes somos.
Tú y yo,
Puedo ver cómo morimos,
¿o no lo estamos?
CORO
Yo se que estás bien, muy bien,
Yo se que estás muy bien
BREAKFAST AT TIFFANY’S
BREAKFAST AT TIFFANY’S
- DEEP BLUE SOMETHING -
- DEEP BLUE SOMETHING -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Todd Pipes
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Hans Reintjes
Lyrics
Lyrics
You will say [that] we've got nothing in common.
No common ground to start from,
And we're falling apart.
You will say [that] the world has come between us,
Our lives have come between us…
Say that I know you just don't care.
CHORUS:
And I said: "What about breakfast at Tiffany's?"
She said, "I think I remember the film, And as I recall I think we both kinda liked it"
And I said: "Well that's the one thing we've got"
I see you, the only one who knew me,
And now your eyes see through me,
I guess I was wrong.
So what now? It's plain to see we're over,
And I hate when things are over.
When so much is left undone
CHORUS
You say that we've got nothing in common.
No common ground to start from,
And we're falling apart.
You'll say the world has come between us,
Our lives have come between us
Still I know you just don't care.
CHORUS
Letra
Letra
Vas a decir que no tenemos nada en común,
Ningún lugar en común de dónde comenzar
Y que nos estamos cayendo a pedazos
Dirás que el mundo se ha interpuesto entre nosotros,
Que nuestras vidas están entre nosotros…
Di que lo sé y que no te importa
CORO:
Y yo dije: “Pero y entonces, ¿qué fue de “Diamantes para el Desayuno?”,
Ella dijo, “Me acuerdo de la película,
Y recuerdo bien que a los dos nos gustó”
Y yo dije: “Pues bien eso es lo que tenemos en común”
Te veo, la única que me ha conocido,
Y ahora tus ojos miran a través de mí,
Supongo que estaba equivocado
¿Y ahora qué? Es claro que hemos terminado
Y odio cuando las cosas se acaban
Cuando hay tanto sin realizar
CORO
Vas a decir que no tenemos nada en común,
Ningún lugar en común de dónde comenzar
Y que nos estamos cayendo a pedazos
Dirás que el mundo se ha interpuesto entre nosotros,
Que nuestras vidas están entre nosotros…
Di que lo sé y que no te importa
CORO
I SWEAR
I SWEAR
- ALL-4-ONE -
- ALL-4-ONE -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Frank Myers and Gary Baker
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Drew Downing
Gregory Hilliard Jr., soloist/solista
Lyrics
Lyrics
I see the questions in your eyes;
I know what’s weighing on your mind.
But you can be sure I know my part.
‘Cause I, I’ll stand beside you through the years.
You'll only cry those happy tears
And though I'll make mistakes,
I'll never break your heart.
CHORUS:
I swear by the moon and stars in the sky, I'll be there.
I swear like the shadow that's by your side, I'll be there.
For better or worse,
'Til death do us part
I'll love you with every beat of my heart:
I swear.
I'll give you everything I can;
I'll build your dreams with these two hands.
And we'll hang some mem’ries on the wall.
And when there is silver in your hair
You won't have to ask if I still care.
'Cause as the time turns the page,
My love won't age at all!
CHORUS
Letra
Letra
Yo veo las preguntas en tus ojos;
Y sé lo que está agotando tu mente
Pero debes estar segura de que yo conozco mi parte
Porque, estaré junto a ti a través de los años
Solamente llorarás lágrimas de alegría
Y aun cuando cometa errores
Yo nunca romperé tu corazón
CORO:
Juro por la luna y las estrellas en el cielo,
Yo estaré ahí
Juro que cómo la sombra que está junto a ti,
Yo estaré ahí
Para bien o para mal,
Hasta que la muerte nos separe
Te amaré con cada latido de mi corazón: Yo juro
Y cuando tengan canas tus cabellos
No me preguntaras si aún me importas,
Porque cuando el tiempo torne la página,
¡Mi amor no habrá envejecido!
CORO
BUDDY HOLLY
BUDDY HOLLY
- WEEZER -
- WEEZER -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Rivers Cuomo
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Roger Emerson
Lyrics
Lyrics
What's with these homies dissin’ my girl?
Why do they gotta front?
What did we ever do to these guys
That made them so violent?
PRE-CHORUS:
Woo hoo. But you know I'm yours,
Woo hoo, And I know you're mine,
Woo hoo, And that's for all time.
CHORUS:
Ooh wee ooh, I look just like Buddy Holly.
Oh, oh, and you're Mary Tyler Moore.I don't care what they say about us anyway.
I don't care ‘bout that.
Don't you ever fear, I'm always near.
I know that you need help.
Your tongue is twisted, your eyes are lit.
You need a guardian.
PRE-CHORUS & CHORUS
Bang, bang, knock on the door.
‘nother big bang, you're down on the floor.
Oh no, what do we do?
Don't look now, but I lost my shoe.
I can't run and I can't kick.
What's the matter babe, are you feelin’ sick?
What's-a-matter, what's-a- matter, what's-a-matter you?
What's-a-matter babe, are you feelin’ blue?
And that’s for all time.
CHORUS
Letra
Letra
¿Qué onda con estos güeyes molestando a mi chava?
¿Por qué tienen que estar chingando?
¿Qué les hice a estos cuates,
que los hace tan violentos?
PRE-CORO:
¡Uh uh! Pero sabes que soy tuyo,
¡Uh uh! Y yo sé que eres mía
¡Uh uh! Y lo será por siempre.
CORO:
¡Oh wi oh, me parezco a Buddy Holly.
Oh, oh y tú eres Mary Tyler Moore
No me importa lo que digan de nosotros, como sea,
No me importa nada de eso
Nunca tengas miedo, siempre estoy cerca
Yo se que necesitas ayuda
Tu lengua está torcida, tus ojos encendidos,
Necesitas un guardia
PRE-CORO & CORO
Pum, pum, un golpe en la puerta,
Otro fuerte estallido, estás tirada en el piso.
¡Oh no! ¿Qué hacemos?
No puedo correr y no puedo patear.
Bebé, ¿qué pasa? ¿te sientes mal?
¿qué pasa? ¿qué pasa? ¿Qué te pasa
Bebé, ¿qué te pasa? ¿te sientes triste?
Y lo será por siempre.
CORO
** WEAK **
** WEAK **
- SWV-
- SWV-
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Brian Alexander Morgan
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Keith Galloway Jr.
Sharon Robinson, soloist/solista
Lyrics
Lyrics
I don't know what it is that you've done to me
But it's caused me to act in such a crazy way
Whatever it is that you do when you do what you're doing
It's a feeling that I want to stay
PRE-CHORUS:
'Cause my heart starts beating triple time
With thoughts of loving you on my mind
I can't figure out just what to do
When the cause and cure is you
CHORUS:
I get so weak in the knees
I can hardly speak
I lose all control
And something takes over me
In a daze, I feel so amazing
It's not a phase I want you to stay with me
By my side, I swallow my pride
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet
Can't explain why your love, it makes me weak
Time after time after time I’ve tried to fight it
But your love is strong it keeps on holdin’ on
Resistance is down when you're around cries fading
In my condition, I don't want to be alone
PRE-CHORUS & CHORUS
I try hard to fight it
No way can I deny it
Your love's so sweet
It knocks me off my feet
CHORUS
Blood starts racing through my veins
(I get so weak)
Boy, it's something I can't explain
(I get so)
Something 'bout the way you do
The things you do
It knocks me right off of my feet
Can't explain why your love, it makes me weak
Letra
Letra
Yo no sé qué es lo que me has hecho
Que me hace portarme de una manera tan loca
Lo que sea que me haces cuando lo haces
Es un sentimiento de me quiero quedar
PRE-CORO:
Porque mi corazón empieza a latir al triple,
Con pensamientos de amarte en mi mente
No puedo imaginarme que hacer
Cuando la causa y la cura eres tú
CORO:
Me siento con las rodillas tan débiles
Me cuesta trabajo hablar
Pierdo todo control
Y hay algo que se apodera de mi
Confundido, me siento increíble
No es algo pasajero, yo quiero que te quedes conmigo
A mi lado, me trago mi orgullo
Tu amor es tan dulce
Que me noquea al suelo
No puedo explicar el porque tu amor me hace tan débil
De cuando en cuando he tratado de luchar contra él
Pero tu amor es tan fuerte y me sigue agarrado
La resistencia es baja cuando estás cerca el llanto se desvanece
En mi condición no quiero estar solo
PRE-CORO & CORO
Trato de luchar contra él
No hay manera de negarlo
Tú amor es tan dulce
Que me noquea al suelo
CORO
La sangre empieza recorrer mis venas
(Me torno tan débil)
Oh, es algo que no puedo explicar
(Me torno tan)
Algo en la manera en que lo haces
Las cosas que haces
Que me noquea al suelo
No puedo explicar porque tu amor me hace tan débil
MEET THE COMPOSER:
Keith Galloway Jr. (they/them) is a pianist, producer, singer, and composer hailing from Fort Worth, TX. Known by the stage name 'KindKeith,' Keith has made a significant impact on the Austin music scene, performing with many diverse bands and releasing their own music. Their work has been recognized in esteemed publications such as the Austin Chronicle, where they were featured in their 'Best Music of 2020-2023' lists, Bandcamp's 'Best Soul,' and KUTX’s 'Austin Music Minute,' among others. In 2024, Keith was honored with the Austin Chronicle Music Award for Best Keyboardist/Pianist.
CONOCE AL COMPOSITOR:
Keith Galloway Jr. (elle) es un pianista, productore, cantante y compositore proveniente de Fort Worth, Texas. Conocide por su nombre artístico “KindKeith”, Keith ha tenido un impacto significativo en la escena musical de Austin, tocando con diversas bandas y lanzando su propia música. Su trabajo ha sido reconocide por importantes publicaciones como el Austin Chronicle donde fue presentade en las listas de “Lo Mejor de la Música 2020-2023”, “Lo Mejor del Soul” en Bandcamp y el “Minuto Musical de Austin” de KUTX entre otros. En 2024, Keith recibió el premio de música del Austin Chronicle para elle “Mejor Tecladista / Pianista”.
** I’M GONNA BE (500 MILES) **
** I’M GONNA BE (500 MILES) **
- THE PROCLAIMERS -
- THE PROCLAIMERS -
THIS ARRANGEMENT WAS SPONSORED BY JIM & ANDREA SIEH
ESTE ARREGLO FUE PATROCINADO POR JIM & ANDREA SIEH
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Charles & Craig Reid
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Benjamin Dia
Steve Jacobs, soloist/solista (Friday/Viernes)
A.Villarreal, soloist/solista (Saturday/Sábado)
Lyrics
Lyrics
When I wake up, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you
When I go out, yeah, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
If I get drunk, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
And if I haver, yeah, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's havering to you
CHORUS:
But I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door
When I'm working, yes, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's working hard for you
And when the money comes in for the work I do
I'll pass almost ev’ry penny on to you
When I come home, oh, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you
CHORUS
When I'm lonely, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's lonely without you
And when I'm dreaming, well, I know I'm gonna dream
I'm gonna dream about the time when I'm with you
When I go out, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
And when I come home, yes, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home with you
I'm gonna be the man who's coming home with you
CHORUS
Letra
Letra
Cuando me levanto, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que se levante junto a ti
Cuando salga, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que salga contigo
Si me emborracho, bueno, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que se emborrache junto a ti
Y si debrayo, yo sé que voy a ser,
Voy a ser el hombre que debraye junto a ti
CORO:
Pero yo pudiera caminar quinientas millas
Y pudiera caminar quinientas más
Solo por ser el hombre que camine mil millas
Para caer a tu puerta
Cuando esté trabajando, sí, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que trabaje fuerte para ti
Y cuando llegue el dinero por el trabajo que hago
Yo te daré casi todos los centavos
Cuando esté en casa, (cuando esté en casa), oh, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que vuelva a casa hacia ti
Y si envejezco, bueno, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que está envejeciendo contigo
CORO
Cuando esté a solas, bueno, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que se sienta solitario sin ti
Y cuando esté soñando, bueno, yo sé que voy a soñar
Voy a soñar con el tiempo en que estoy junto a ti
Cuando salga, (cuando salga), yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que salga contigo
Cuando esté en casa, (cuando esté en casa), oh, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que vuelva a casa hacia ti
CORO
MEET THE COMPOSER:
Benjamin Dia is a pianist, arranger, and conductor. He made his debut as a collaborative pianist with the principal players of the Philippine Philharmonic Orchestra at the 1992 Asian Composers League Festival in the Cultural Center of the Philippines, premiering new works by emerging Asian composers. After graduating with a Bachelor of Music in Piano Performance from the University of the Philippines, he went to the United States to pursue his graduate studies at the Westminster Choir College in Princeton, New Jersey. Since then he has performed in music festivals and in venues such as The Asia Society of New York, Carnegie Hall, Merkin Concert Hall, Kaye Playhouse at Hunter College, The John F. Kennedy Center for the Arts, Oslo Konserthus, and in the Aberdeen International Youth Festival.
CONOCE AL COMPOSITOR:
Benjamin Dia es pianista, arreglista y compositor. Él hizo su debut como pianista colaborativo (acompañante) con los músicos principales de la Orquesta Sinfónica de Filipinas en el 1992 como parte del Festival de la Liga de Compositores Asiáticos en el Centro Cultural de Filipinas, estrenando obras de compositores asiáticos emergentes. Tras obtener la Licenciatura de Música en Piano de la Universidad de Filipinas, él se fue a los Estados Unidos a realizar sus estudios de posgrado en el Colegio Coral de Westminster en Princeton, Nueva Jersey. Desde entonces, se ha presentado en festivales de música y recintos como la Sociedad Asiática de Nueva York, Carnegie Hall, la Sala de Conciertos Merkin, Kaye Playhouse en Hunter College, el Centro para las Artes John F. Kennedy, Oslo Konserthus, y en el Festival de Música Internacional Juvenil de Aberdeen.
INTERMISSION
INTERMISSION
INTERMEDIO
INTERMEDIO
* TUBTHUMPING (WITH “DANNY BOY”) **
* TUBTHUMPING (WITH “DANNY BOY”) **
- CHUMBAWAMBA -
- CHUMBAWAMBA -
THIS ARRANGEMENT WAS SPONSORED BY BRAD KING
ESTE ARREGLO FUE PATROCINADO POR BRAD KING
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Frederic Weatherly (“Danny Boy”) and Chumbawamba (“Tubthumping)
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Benjamin Dia
Lyrics
Lyrics
“Danny Boy”
O Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountainside.
The summer's gone and all the roses falling;
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow
‘Tis I'll be here in sunshine or in shadow;
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so
“Tubthumping”
We'll be singing
When we're winning
We'll be singing
I get knocked down
But I get up again
You're never gonna keep me down
Pissing the night away
He drinks a whiskey drink
He drinks a vodka drink
He drinks a lager drink
He drinks a cider drink
He sings the songs that remind him of the good times
He sings the songs that remind of the better times
Oh, Danny boy
Don't cry for me
Next door neighbor
We'll be singing
When we're winning
We'll be singing
When we're winning
Letra
Letra
“Danielito”
Oh Danielito, las gaitas, las gaitas están llamando,
De cañada en cañada, y por abajo la montaña
El verano se ha marchado y todas las rosas están cayendo;
Eres tú,eres tú quien debe marcharse y yo debo quedarme
Pero si volvieses cuando el verano esté en los campos,
O cuando el valle susurre y esté blanco por la nieve
Estaré yo aquí al brillo del sol o a la sombra;
Oh Danielito, oh Danielito, te amo yo
“Tubthumping”
Estaremos cantando
Mientras estemos ganando
Estaremos ganando
Me noquean
Pero me vuelvo a levantar
Nunca me vas a mantener tirado
Orinando por la noche
Él toma un trago de whiskey,
Él toma un trago de vodka,
Él toma una trago de chela,
Él toma una trago de sidra
Él canta canciones que le recuerdan los buenos tiempos,
Él canta canciones que le recuerdan de tiempos mejores
Oh Danielito
No llores por mí,
Vecino de la puerta de al lado
Estaremos cantando
Mientras estemos ganando
Estaremos ganando
NOTHING ELSE MATTERS
NOTHING ELSE MATTERS
- METALLICA -
- METALLICA -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
J. Hetfield & L. Ulrich
ARRANGED BY/ARREGLO DE
P.v. Lonkhuijsen
Lyrics
Lyrics
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters.
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words, I don't just say
And nothing else matters.
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters.
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know...
Letra
Letra
Tan cerca, sin importar cuán lejos
Pueda estar mucho más del corazón
Por siempre confíamos en quienes somos
Y nada más importa
Nunca me abrí de esta manera
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas estas palabras que solamente no digo
Y nada más importa
Confianza busco y encuentro en ti
Todos los días hay algo nuevo para nosotros
La mente abierta para otros puntos de vistas
Y nada más importa
Nunca me importo lo que hicieran
Nunca me importo de lo que saben
Pero sé…
** KISS FROM A ROSE **
** KISS FROM A ROSE **
- SEAL -
- SEAL -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Henry Samuel (Seal)
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Russell Podgorsek
Lyrics
Lyrics
There used to be a greying tower alone on the sea
You became the light on the dark side of me
But love remains a drug that's the high not the pill
PRE-CHORUS:
But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can't be seen?
CHORUS:
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, I get the stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey
There is so much a man can tell you
So much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain, baby
To me, you're like a grow’n addiction that I can't deny
Won't you tell me, is that healthy babe?
PRE-CHORUS & CHORUS
I've been kissed by a rose on the grey
PRE-CHORUS & CHORUS
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom
On the grey
Letra
Letra
Solía haber una torre solitaria grisácea en el mar
Tú te convertiste en la luz sobre mi lado obscuro
Pero el mar se mantiene cual droga que es el viaje y no la píldora
PRE-CORO:
Pero ¿sabes que cuándo nieva
Mis ojos se agrandan
Y la luz que emanas no se puede ver?
CORO:
Bebé, Te comparo con el beso de una rosa en lo gris,
¡Oh! Lo más que obtengo de ti, comprendo lo extraño que se siente,
Y ahora que tu rosa está floreciendo
Una luz golpea a la obscuridad en lo gris
Hay tanto que un hombre puede decirte,
Tanto que puede contarte
Tú te mantienes como mi fuerza, mi placer, mi dolor, bebé
Para mí, eres como una adicción que crece y que no puedo negar.
No me lo vas a decir, ¿es esto sano bebé?
PRE-CORO & CORO
He sido besado por una rosa en los gris
PRE-CORO & CORO
Y ahora que tu rosa está floreciendo
Una luz golpea a la obscuridad en lo gris
MEET THE COMPOSER:
Russell Podgorsek (he/him) is a composer, violist, and electric guitarist. His awards and commissions include “Invisible Women” for VAMP Vocals, “Teasdale Triptych” for mezzo-soprano Page Stephens, “Flavour Symmetries” for Tetractys New Music, a NewMusicUSA Project Grant for a collaboration with NANOFiction and the Cordova Quartet, “Six Memos for the Next Millennium” for the Bel Cuore Saxophone Quartet, “Songs for the Sane 3.0” and “Reversal of Fortune” for the Life/Art Dance Ensemble (CO), “MicroSymphony” for the Salisbury Symphony Orchestra (MD), and “Lament and Lullaby” for the Sudbury Youth Orchestra (Ontario, Canada). He currently serves on the faculty at Austin Community College and the University of Texas at Austin where he earned his DMA. He is a graduate of both the Hartt School of Music (CT) and the University of Dayton (OH).
CONOCE AL COMPOSITOR:
Russell Podgorsek (él) es compositor, violista y guitarrista eléctrico. Sus premios y comisiones incluyen “Mujer Invisible” para VAMP, “Tríptico de Teasdale” para la mezzosoprano Page Stephens, “Simetrías de Sabor” para Tetractys Nueva Música, una subvención de NewMusicUSA por una colaboración entre NANOFiction y el Cuarteto Córdoba, “Seis Memos para el Próximo Milenio” para el Cuarteto de Saxofones Bel Cuore de Colorado, “Canciones para los Cuerdos 3.0” e “Inversión de la Fortuna” para el Ensamble de Danza Vida/Arte, “Microsinfonía” para la Orquesta Sinfónica de Salisbury, Maryland y “Lamento y Nana” para la Orquesta Sinfónica Juvenil de Sudbury en Ontario, Canadá. Actualmente forma parte de las facultades del Colegio Comunitario de Austin (ACC) y de la Universidad de Texas en Austin (UT) donde recibió su doctorado en música. Él es egresado de la Escuela de Música de Hartt en Connecticut y de la Universidad de Dayton en Ohio.
I’LL BE THERE FOR YOU (THEME FROM “FRIENDS”)
I’LL BE THERE FOR YOU (THEME FROM “FRIENDS”)
- THE REMBRANDTS -
- THE REMBRANDTS -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Michael Skloff, David Crane, Marta Kauffman, Allee Willis, Danny Wilde, Phil Sōlem
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Hans Reintjes
Lyrics
Lyrics
So no one told you life was gonna be this way.
Your job's a joke, you're broke,
Your love life's DOA.
PRE-CHORUS:
It's like you're always stuck in second gear.
Well it hasn't been your day, your week, your month,
Or even your year, but
CHORUS:
I'll be there for you,
When the rain starts to pour.
I'll be there for you,
Like I've been there before.
I'll be there for you,
'Cause you're there for me too.
You're still in bed at ten
And work began at eight.
You've burned your breakfast so far,
Things are going great.
Your mother warned you there'd be days like these.
But she didn't tell you when the world has brought,
You down to your knees, and
CHORUS
No one could ever know me,
No one could ever see me.
Seems you're the only one who knows,
What it's like to be me.
Someone to face the day with,
Make it through all the rest with.
Someone I'll always laugh with,
Even at my worst, I'm best with you, yeah.
I’ll be there for you,
There for me, too.
PRE-CHORUS & CHORUS
Letra
Letra
Nadie me dijo que la vida sería de esta manera.
Tu trabajo es una broma, estás quebrado,
Tú vida amorosa terminó antes de empezar
PRE-CORO:
Es como si siempre estuvieras atorado en segunda velocidad.
Pues no ha sido tu día, tu semana, tu mes
O tu año, pero…
CORO:
Estaré ahí para ti,
Cuando la lluvia empieza a diluviar.
Estaré ahí para ti,
Como nunca he estado ahí antes.
Estaré ahí para ti,
Pues tú estás también para mí
Aún estás en cama a las diez
Y tu trabajo comenzó a las ocho
Quemaste tu desayuno,
Las cosas están yendo magníficas
Tu madre te advirtió que habría días como estos,
Pero nunca te dijo de cuando los días te han puesto
Abajo y de rodillas, y
CORO
Nadie podría jamás conocerme,
Nadie podría jamás mirarme.
Parece que tú eres la única que sabe
Lo que significa ser como yo
Alguien con quien afrontar el día,
Alguien con quien descansar,
Alguien con quien poder reír
Contigo estoy mejor aun en mis peores momentos
Estaré ahí contigo,
también ahí conmigo
PRE-CORO & CORO
…BABY ONE MORE TIME
…BABY ONE MORE TIME
- BRITNEY SPEARS -
- BRITNEY SPEARS -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Max Martin
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Mark Brymer
Amanda Adrian, soloist/solista
Lyrics
Lyrics
Oh, baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here?
Oh, baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
PRE-CHORUS:
Show me how you want it to be
Tell me, baby
'Cause I need to know now, oh, because
CHORUS:
My loneliness
Is killing me and I
I must confess
I still believe, still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time
Oh, baby, baby
The reason I breathe is you
Boy, you got me blinded
Oh, pretty baby
There's nothing that I wouldn't do
It's not the way I planned it
PRE-CHORUS & CHORUS
Oh, baby, baby
Oh, oh, baby
Oh, baby, baby
How was I supposed to know?
Oh, pretty baby
I shouldn't have let you go
I must confess
That my loneliness
Is killing me now
Don't you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me, baby, one more time
CHORUS
Letra
Letra
¡Oh baby, baby!
Como se supone que habría de saber,
¿Qué algo aquí no estaba bien?
¡Oh baby, baby!
No debí de haberte dejado marchar
Y ahora estás fuera de mi vista
PRE-CORO:
Muéstrame cómo quieres que sea,
Dime, baby,
Porque necesito ahora saber, porque
CORO:
Mi soledad
Me está matando y yo,
Yo debo confesar
Que aún creo, aún creo.
Cuando no estoy contigo pierdo la cabeza,
Dame una señal,
Dame baby una vez más
¡Oh baby, baby!
La razón por la que respiro eres tú
Niño me has cegado
Oh, hermoso baby,
No hay nada que no haría
No es lo yo tenía planeado
PRE-CORO & CORO
¡Oh baby, baby!
¡oh! ¡oh baby!
¡Oh, baby, baby!
Como se supone que habría de saber,
Oh, hermoso baby,
No debí de haberte dejado marchar
Yo debo confesar
Que mi soledad
Me está matando ahora
No sabes que aún creo
Que estarás aquí
Y dame una señal
Dame, baby, una vez más
CORO
CREEP
CREEP
- RADIOHEAD -
- RADIOHEAD -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Thom Yorke, Edward O’Brien, Colin Greenwood, Jonathan Greenwood, Philip Selway, Albert Hammond, and Mike Hazelwood
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Scala & Kolacny Brothers
Lyrics
Lyrics
When you were here before,
Couldn't look you in the eye,
You're just like an angel,
Your skin makes me cry,
You float like a feather
In a beautiful world,
I wish I was special,
You're so fucking special.
CHORUS:
But I'm a creep,
I'm a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't care if it hurts,
I want to have control,
I want a perfect body,
I want a perfect soul,
I want you to notice
When I'm not around.
You're so fucking special,
I wish I was special.
CHORUS
She is running out again,
She run, run, run, run, run.
Whatever makes you happy,
Whatever you want,
You're so fucking special,
I wish I was special.
CHORUS
Letra
Letra
Cuando estuviste aquí antes,
No te pude mirar a los ojos,
Eres como un ángel,
Tu piel me hace llorar
Tú flotas como una pluma
En un mundo hermoso
Quisiera que fuese special,
Eres tan chingonamente especial
CORO:
Pero soy repugnante,
Soy un bicho raro,
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí
No me importa si lastima,
No quiero tener el control,
Quiero un cuerpo perfecto,
Quiero un alma perfecta,
Quiero que te des cuenta
Cuando no estoy aquí
Eres tan chingonamente especial
Quisiera que fuese special
CORO
Ella está corriendo afuera otra vez
Ella corre, corre, corre, corre, corre
Lo que sea que te haga feliz,
Lo que sea que quieras
Eres tan chingonamente especial
Quisiera que fuese special
CORO
YOU LEARN
YOU LEARN
(FROM “JAGGED LITTLE PILL” THE MUSICAL)
(FROM “JAGGED LITTLE PILL” THE MUSICAL)
- ALANIS MORISSETTE -
- ALANIS MORISSETTE -
WORDS & MUSIC BY/LETRA & MÚSICA DE
Alanis Morissette & Glen Ballard
ARRANGED BY/ARREGLO DE
Mark Brymer
Lyrics
Lyrics
I recommend biting off more than you can chew to anyone. I do.
I recommend sticking your foot in your mouth at anytime. Feel free.
Throw it down.
The caution blocks you from the wind.
Hold it up to the rays.
You wait and see when the smoke clears.
CHORUS:
You live, you learn, you love, you learn,
You cry, you learn, you lose, you learn,
You bleed, you learn, you scream, you learn.
Wear it out the way a three-year-old would do.
Melt it down. You're gonna have to eventually, anyway.
The fire trucks are coming up around the bend.
CHORUS
You learn, (Thank you, India.)
You grieve, you learn, (Thank you, Providence.)
You choke, you learn, (Thank you, disillusionment.)
You laugh, you learn, dissillu–, you learn, (Thank you frailty.)
You pray, you learn, (Thank you, consequence.)
You ask, you learn, (Thank you, thank you silence.)
You live, you learn!
Letra
Letra
Recomiendo a todos morder más de lo que puedan masticar. Lo hago.
Recomiendo meter el pie en tu boca en cualquier momento. Siéntete libre.
Tírate.
La precaución te bloquea del viento.
Álzalo a los rayos.
Espera y mira cuando el humo se despeje
CORO:
Tú vives, tú aprendes, tú amas, tú aprendes
Tú lloras, tú aprendes, tú pierdes,
Tú sangras, tú aprendes, tú gritas, tú aprendes.
Gástalo de la misma manera en que lo haría un niño de tres años
Derrítelo. Vas a tener que hacerlo eventualmente, de todas maneras
Los camiones de bomberos están llegando del recodo
CORO
Tú aprendes, (Gracias, India)
Tú lloras, tú aprendes, (Gracias, Providencia)
Tú te ahogas, tú aprendes, (Gracias, desilusión)
Tú ríes, tú aprendes, desilu- (Gracias fragilidad)
Tú rezas, tú aprendes, (Gracias, consecuencia)
Tú preguntas, tú aprendes, (Gracias, gracias al silencio)
¡Tú aprendes!
THANK YOU FOR COMING TO
THANK YOU FOR COMING TO
THAT’S SO NINETIES
THAT’S SO NINETIES
GRACIAS POR HABER VENIDO A
GRACIAS POR HABER VENIDO A
ES TAN DE LOS NOVENTAS
ES TAN DE LOS NOVENTAS
SINGERS / CANTANTES
SINGERS / CANTANTES
(section leaders in bold)
(líderes de sección en negrita)
Abigail Meza
Adam Garner
Adeline Feybesse
Alex Rendahl
Alicia Jarry
A. Villarreal
Alvaro Herrera Hernandez
Amanda Adrian
Amy Eubanks
Amy Gennrich
Andrea Sieh
Andy Jackson
Angie Dinh
Anna Garcia Lascurain
Anne Ellison
Anne Summers
Anne-Marie Parkinson
Ashley Pickell
Aurel Garza-Tucker
Becky Kelly
Bethany Harris
Bettye Halperin
Bill Lasher
Bob Hayden
Bonnie Bogovich
Bonnie Lockhart
Bridgid Bender
Carleen Kirksey
Carolanne Fougerat
Cecily Johnson
Ceridwyn Mizera
Cheng Cao
Chris Dinan
Christa Tumlinson
Cies Charbeneau
Cristina Carter
Danna McVey
Darren Azzou
David McIntyre
Dawn Svor
Diane Skeel
Diego Alvarez
Dinu Krishnamoorthi
Donna David
Dorothy Browning
Dylan O'Bryant
Emily Lawson
Emma Lever
Gaby Buentello
Gina Cox
Glenda Pittman
Grace Brown
Gregory Hilliard Jr.
Gretchen Riehl
Hillary Miller
Holly Noelke
Isis Lee
Jaime Pesantes
James Tecuatl-Lee
Jarred Prejean
Jason Hatton
Jay Young
Jayda Biggs
Jenna Ryan
Jennifer Davis
Jennifer Graber
Jennifer Herrell
Jennifer Hymel
Jennifer Inglis Hudson
Jennifer Koppe
Jennylee Wright
Jeri Piehl
Jess Chapin
Jessica Nodine
Jim Nasby
Joan Tuttle Vargas
John Berry
John Snyder
Jonathan Riemer
Julia Holden
Julia Lubarsky
Juliann Gorman
Kanada Kliewer
Karen Kazmierczak
Kate Winchester
Katelyn McCoy
Kathleen White
Katrina Saporsantos
Katrina Winsko
Kelly Saccomanno
Ken Burton
Kim Becker
Kristen Ranus Cordoba
Kristen Thomas
Kristin Blake
Kristina Donley
Kristy Markell
Laura Marcantonio
Layna Bergstedt
Lee Roberts
Libby Hart Barnes
Libby Pokel-Hung
Lily Kennedy
Liza Wilson
Louann Lucas
Lucia Gennrich
Luke Stollings
Lynn Lindsay
Mae Dinan
Marc Tarabbia
Marianne Fitzkee
Marilyn Adams
Megan Meyer
Melani Novinger
Mia Burton
Micaela Enderle
Michael Smith
Molly Krietsch
Molly Silkenson
Nathan Patrick
Nicole Vaughan
Nisha Abraham
Nora Cobo
Obinna Uyanna
Paige Deegan
Rachel English
Rachel Ozanne
Rachel Walsh
Ramya Kamath
Randy Loughlin
Rene Simone
Richard Yu
Rob Johnson
Robyn Arnecke
Rosa Harris
Ruth Bennett
Samantha Whitehead
Sarah Aftergood
Sarah Brookshire
Sarah Ford
Serena Kuvet
Sharon Robinson
Sherrille Reed
Sophie Mathieu
Stephanie Atchley
Stephanie Easterday
Stephanie Federico
Stephanie Nance
Stephanie Shirley
Stephen Jones
Steve Jacobs
Susan Dixon
Susanna Kaufman
Susannah Kirtland
Susie Gidseg
Sutton Giese
Sydney Pattillo
Tanialee Gonzalez
Thomas Kolenda
Tucker Hymel-Pratt
Vanessa Powers
Victor Becerra
Weston McCoy
William Gomez
INSTRUMENTALISTS / INSTRUMENTALISTAS
INSTRUMENTALISTS / INSTRUMENTALISTAS
Daniela Lancara de Espinoza, violin/violín
Fehérló Gortva, violin/violín
Meagan Peaco, viola/viola
Sophie Mathieu, cello/violonchelo
CJ Johnson, bass/contrabajo
Kenzie Slottow, flute/flauta
Dustin Hunter, saxophone/saxofón
Matt Swihart, trumpet/trompeta
Billy Pickus, trombone/trombón
Benjie Dia, piano/piano
Alan Retamozo, guitar/guitarra
Jordan Walsh, percussion/percusión
PANORAMIC'S DONORS / DONADORES DE VOCES PANORÁMICAS
PANORAMIC'S DONORS / DONADORES DE VOCES PANORÁMICAS
Thank you to our donors!
¡Gracias a nuestros donadores!—
———
(Jun. 2023 – May 2024)
Upbeat ($1000 - $4,999)
Andrea & Jim Sieh
Anne & Ray Ellison
Bob Hayden
Bonnie Lockhart
Bradley King
Colten Smith
Gregg Perry
Holly Noelke
Holt Skinner
Jennifer Hymel
Jess Chapin
Jim Nasby
Kathy Hymel
Marc Tarabbia
Nancy Mossman
Steven Collins
William & Lou Ann Lasher
On the Beat ($500 - 999)
Eric Bear
Glenda Pittman
Hindatu Mohammed
James Gray
Jennifer Inglis Hudson
Leslie Britton
Lissa B Anderson
Phil & Leslie Pollack
Richard & Katie Yu
Sherrille Reed
Steven Serpa
Harmony ($200 - $499)
Adeline Feybesse
Ann Lowry
Becky Mercado
Beth Ullman
Bridgid Bender
Carolanne Fougerat
Ceridwyn Mizera
Danna McVey
David Ansel
David Perez
Derrich Alexander Rendahl
Diane Villarreal
Doniece Sandoval
Dorothy Browning
Douglas Watson
Elizabeth Pokel
Garrett French
Hillary Miller
Janet Cloudt
Jeri Piehl
John Berry
Judy Stroup
Juliann Gorman
Justin Duck
Karen Johnson
Kenneth Dowell
Kristen Thomas
Kristy Markell
Leigh Petersen
Marcia Evers
Martha MacDonald
Meg TouVelle
Melissa Menter
Melissa Zurcher
Naz Alvarez
Pamela Corn
Patti Clifford
Rachel English
Ramya Kamath
Rebecca Redwood
Rob Johnson
Robert Karli
Roxanne Elder
Sarah Cook
Stephanie Easterday
Stephanie Federico
Stephanie Shirley
Susan Dixon
Susannah Kirtland
Sutton Giese
Thomas Kolenda
Syncopation ($100-199)
Adrienne Inglis
Adrienne Pedrotti Bingamon
Alicia Deegan
Amanda Butler
Amber Nichols
Amy Eubanks
Andrea Ware-Medina
Anna Garcia-Lascurain
Annie Atcheson
Benjamin Pratt
Bettye Halperin
Bonnie Bogovich
Christa Tumlinson
Cynthia Roden
Diane Skeel
Emily Lawson
Emily Morris
Hermes Camacho
James Tecuatl-Lee
Janice Manos
Jarred Prejean
Jennifer Graber
Jennifer Watson
Jill Csekitz
Jonathan Riemer
Judy Tumlinson
Juli & Phil Orlandini
Julie DeFoe
Karen Kazmierczak
Kathleen Ellis
Leah Carr
Lily Kennedy
Luke Stollings
Maggie Anbalagan
Marjorie Panter
Mary Overton
Nora Cobo
Patricia Low
Randall Loughlin
Robert & Janet Rice
Serena Kuvet
Shannon Mantrom
Steve Jacobs
Susan Lewkow
Suzette Emberton
Tonya Watson
Trevor Shaw
Vanessa Powers
Ying Lu
Rhythm (Up to $99)
Abi Bellorin
Abigail Meza
Alexander Starr
Alexandra Garcia
Alexis Falcone-Feldmeth
Alexis Raynak
Alicia Jarry
Allen Avilla
Amanda Breazzano
Amy Jones
Andrea Beyer
Andrew Jackson
Angela Hoffman
Angela Williams
Anna L Pierce
Anna Nix
Antonia Blasini
Ashley Mitchell
Aubrey Miller
Aurel Garza-Tucker
Becky Kelly
Beverly Donoghue
Billie Miles
Brianna Meinecke
Brittany Landez
Bryan Davidson
Bryan Powell
Carol Brown
Carol Dochen
Catherine Spainhour
Cecily Johnson
Chantel Mead
Charles Clark
Charlotte Bell-Sittler
Cindy Goldman
Cristian Mattoon
Cristina Carter
Danielle Marrero
David Olvera
Dawn Svor
Deirdre Spainhour
Devorah Simon
Dolores Myers
Donna David
Dora Kaufman
Elisabeth Wright
Elise Ragland
Ellen Hebett
Emily Orlansky
Emily Young
Erik Olson
Gary Giese
George Preston
Gerry Petty
Grant Patton
Greg Gravunder
Gretchen Riehl
Helen Michael
Iona Olive
Ivo Janssen
Jacob Hammack
Janice Morgan
Jared North
Jay Young
Jayda Seibert
Jennifer Davis
Jennifer Kahler
Jennifer Koppe
Jenny Houghton
Jennylee Wright
Jessica Nodine
Joan Tuttle Vargas
Joe Byer
Joel Klumpp
Joel Nesvadba
Joel Rinsema
John Evans
John Kenneth Gorder
John Ludwig
Joshua Straub
Julia Holden
Julia Ilowiecki
Julia Lubarsky
Julie Fiore
Karen Ranus
Karen Sabharwal
Karen Tuel
Karissa Dorman
Kathryn Klumpp
Kathy Leighton
Katrina Saporsantos
Kelley Pound
Kent Friesen
Kerstin Wurst
Kit Christie
Kristen Ranus
Kristin J Blake
Kristina Donley
Kylie Jensen
Larry Suhr
Laura Tribby
Laura Weatherford
Lauren Marie Reyes
Laurie Patterson
Lawrence Kroman
Lawrence Lever
Leah Butler
Lillian Moy
Lisa Granados
Liza Wilson
Louann Lucas
Louise Brewer
Lynn Lindsay
Mackenzie Slottow
Maggie Olmstead
Marc Byrd
Margaret Campbell
Marinda Courtney Vletas
Mary L Dye
Melanie Cofield
Michael Cavazos
Michael Evans
Michael Piehl
Michael Zapruder
Michelle Garrels
Miranda Hake
Mitzi Cotton
Molly Silkenson
Monroe Griffin
Nathan Patrick
Nathan Preston
Nicholas Duguid
Nicole Ankenman
Nicole Longnion
Nisha Abraham
Paul Gatchell
Rene Simone
Robin Hart
Robyn Arnecke
Rosa Harris
Sally Doherty
Sandra White
Sandra Wilcox
Sara Michael
Sarajane Morris
Seth Park
Sissy Siero
Soozie Selfridge
Sophie Mathieu
Stephen Jones
Steven Nance
Steven Smith
Susan Helfert Shaw
Susan Richter
Susanna Kaufman
Susanne Caldwell
Suzanne Mitchell
T C Dinan
Tanialee Gonzalez
Tatiana Artis
Tayler Thibodeaux
Tessa Janssen
Thomas Damron
Uwe Wendel
Vicki Marsh
Victor Becerra
Yevgeniy Sharlat
Yvonne Tabares
Zoe Riemer
Foundation Support & Matching Donations From:
Agilent
Apple
Dell
Fidelity Charitable Donor-Advised Fund
Google
IBM
Impact Assets
Intel Foundation
Michael & Susan Dell Foundation
PayPal Giving Fund
T-Mobile
Vanguard
VOLUNTEERS / VOLUNTARIOS
VOLUNTEERS / VOLUNTARIOS
Thank you to our volunteers!
¡Gracias a nuestros voluntarios!
Panoramic Voices enriches the lives of Central Texas music lovers with inclusive and innovative musical experiences that encourage collaboration, showcase regional talent, and create opportunities for diverse participants and audiences.
Panoramic Voices (Voces Panorámicas) enriquece la vida de los amantes de la música del Centro de Texas a través de experiencias musicales innovadoras que promueven un escaparate para la colaboración del talento regional y la creación de oportunidades para participantes y público diverso.
- - -
Juli Orlandini
Managing Artistic Director/Directora Ejecutivo y Artístico
Benjamin Dia
Accompanist/Acompañante
Sophie Mathieu
Administrative Manager/Gerente Administrativo
A. Villarreal, Christa Tumlinson, James Tecuatl-Lee, Katrina Saporsantos, Gregory Hilliard Jr.
Section Leaders/Líderes de Sección
Density512 is a chamber orchestra and new music collective of adventurous musicians who champion contemporary programming. We tell stories through imaginatively curated experiences, amplify the voices of groundbreaking artists, and cultivate interdisciplinary collaborations.
Density512 es una orquesta de cámara así como un colectivo de músicos aventureros que se especializan en programar nueva música contemporánea. Contamos historias a través de vivencias curadas con imaginación, amplificando las voces de innovadores artistas así como el cultivo de colaboraciones interdisciplinarias.
- - -
Aurel Garza-Tucker
Executive Director/Director Ejecutivo
Jacob Schnitzer
Artistic Director/Director Artístico
Sophie Mathieu
Communications Director/Directora de Comunicaciones
Jordan Walsh
Personnel & Project Manager/Administración de Proyecto y Personal
Page updated
Report abuse