ACC Music Presents
Find Your Voice
featuring Guest Artist Maura Nava
with ACC College Choir & Chamber Singers
Saturday, October 18th, 7:00 pm
Highland Recital Hall
Building 2000
ACC Music Presents
Find Your Voice
Saturday, October 18th, 7:00 pm
Highland Recital Hall
Building 2000
Gloria (from Misa Criolla)
Ariel Ramirez arr. Padre Jesus Gabriel Segade (Argentina)
Soloists: TBD
Glory to God
From the valley, from every mountain,
and for His children, peace.
We will praise Thee and we will bless Thee,
We adore Thee, we glorify Thee,
Now let us thank Thee. We will sing your praises.
O Load God our Heav'nly King, the Father who can do all things.
Lord God, our own Jesus Christ, Son of Heaven.
Sweet Lamb og God, Song of the father,
O Lord, forgive the sins of your children,
and have mercy upon us.
O hear your children praying, Lord.
You, my Lord, along are Holy. Amen.
Tu Voz
Shawn Kirchner w/Poetry by Pablo Neruda (Chile)
Singing unto the sun and sky with your song,
your voice threshes the grain of the day,
the pines speak with their green tongues,
all the birds of winter trill.
The sea fills its cellar with footsteps,
with bells, chains, and groans –
metal and tools jangle,
the wheels of the caravan creak.
But I hear only your voice –
it rises
with the flight and precision of an arrow,
it falls with the gravity of rain,
your voice scatters the highest swords,
and returns laden with violets –
my companion through the skies.
A la Mitad
Maura Nava arr. Steve White
There's a place underneath my feet
Not a sword, not a wall
A precipice, a void
Another border
In half,
All has been left in half
Even time has stopped
There's no beginning, no end
This line leads nowhere
The story has been divided
And my heart, in half
The ground is now a moving platform
I'm hanging, about to fall
Into a precipice, a void
A fracture, a bushel of thorns
In half,
All has been left in half
Even time has stopped
There's no beginning, no end
This line leads nowhere
The story has been divided
And my heart, in half
Muie Rendera
C.A. Pinto Fonseca (Brazil)
Hey, lacemaker woman,
if you teach me show to weave,
I'll teach you how to court.
Virgulino is Lampeão.
He is Lampa, Lampa, Lampa,
His nicklame is Lampeão.
ACC College Choir
Madre Vida
Maura Nava arr. Steven Sodders
I had to die in order to live
No choice
This pain is yet to be healed
And there’s no choice
As the tree sheds its leaves
I shed my broken wings
I belong to the wind
Everything must first break
To be healed and mended
Mother Life, she tells me
“open your heart, my child”
Mother Death
she hugs me so I’ll be brave
and I say “yes”
Sacred water
caressing my face
Adorning my tears with its love
As the tree sheds its leaves
I shed my broken wings
I belong to the wind
Everything must first break
To be healed and mended
Mother Life, she tells me
“open your heart, my child”
Mother Death
she hugs me so I’ll be brave
and I say “yes, I accept”.
ACC College Choir & Chamber Singers
Eso Rigo a Repente
Gaspar Fernández (Guatemala/Mexico)
This sudden hardship. I promise this small child [Jesus]
that even though he is born a bit white we are all his relatives.
We are not afraid of the white man. Come on cousin, put on your shoes, get dressed!
Play your little drum! Sing, cousin! Dance the sarabande; make noise!
Oh Jesus, how I want to laugh! Oh, how much laughter, Saint Thomas!
Come, Guineans, to the manger alone! Don t let the ugly Angolans come.
We want the child to see us polished and gallant, as we are brothers.
Play, townsfolk; we will joyfully dance a folia.
We bring gifts for the little One: a red-jeweled collar, a mantilla, and candy.
For the parish priests, we bring gloves, shirts, strawberries, and tobacco.
Play quickly but nicely on your guitar! Play, cousin!
Dance the sarabande; make noise! Oh Jesus, how I want to laugh!
Oh, how much laughter, Saint Thomas!
Sancta Maria
Hernando Franco (Guatemala/Mexico)
(Sung in Nahuatl)
Lady Queen of heaven above,
blessed Mother,
advocate of men below,
hear us and pray for us.
Tristis est Anima Mea
Juan Gutiérrez de Padilla (Mexico)
"Sad is my soul unto death: stay here, and keep watch with me."
And when he had gone forward a little, he fell on his face,
praying, and saying: "My Father, if it is possible, let this cup pass from me.
Nevertheless, not as I will, but as you will."
Ronda Catonga
Folksong arr. Pablo T. Roballo (Uruguay)
The children in all corners dance the Ronda Catonga.
With their hands they make the circle of the big ring.
Makumba, makumbebé,
The little Africans also make the ring with the night in their hands.
We have to throw an arrow and dance the candombe
So that the little devil “mandinga’’ will run away.
I sing the “tiringu tingo” when I see a beautiful girl passing by.
The stars make a ring when they play with the sun,
And in the candombe of the sky, the moon is the biggest drum.
Dance to the circle.
Soneto de la Noche
Morten Lauridsen w/Poetry by Pablo Neruda (Chile)
When I die I want your hands on my eyes:
I want the light and the wheat of your beloved hands
to pass their freshness over me one more time
I want to feel the smoothness that changed my destiny.
I want you to live while I wait for you, asleep,
I want for your ears to go on hearing the wind,
I want you to smell the scent of the sea that we both loved
and fto continue walking on the sand we walked on.
I want all that I love to keep on living
and you whom I loved and sang above all things,
to keep flowering into full bloom,
so that you touch all that my love provides you,
so that my shadow may pass over your hair,
so that all may know the reason for my song.
Cáliz
Maura Nava arr. Steven Sodders
I bear the moon in my blood
In my blood I bear the sun
I want to be drenched in soil
I return to the Earth
For too long
I contained the fire inside me
Let it burn,
And if it kills me, may you remember me.
Ah, Ah, Ah!
Come, disarm me
Take my breath away
A little more, more!
May our souls be fused in flames of freedom.
You are my chalice of life
Forbidden fruit
May heaven open its gates for us!
Magalenha
Sergio Mendes (Brazil)
ACC Chamber Singers
Zoe Banks
Steven Behnke
Dani Beltran Umbarger
Tammy Bradshaw
Cagney Branam
London Bridges
Trajanae Brown
Xander Cartwright
Seth Chavez
Erika Chirino
Savanna Clapp
Saturn Foreman
Kristen Garth
Kathleen Hilland
Eren Hillman
Jackie House-Caceres
Tucker Hymel Pratt
Steve Jacobs
Rebecca Johnson
Tanush Kori
Lilly Kraemer
Isabella Lai
Kelsi Moore
Jodei Pasasadaba
Daniela Peraza Rojas
Janelle Ponti
Tammy Porter
Lauren Renaud
Izaiah Rodriguez
Stephanie Rogers
Roslyn Roman
Jlynna Romero
Luis Servin
Ryan Sheely
Andrea Siles
Lauren Spittler
Kalina Vangelov
Richard Yu
Adele Boerner
Thomas Brooks
Elise Chien
Kristina Davis
Ian Firkser
Sophia Garza
Sheryl Gilchrist
Kat Golby
Ajani Graham
Harlow Hurley
Madelyn Loyd
Leyla Morris
Ana Palacios
David Savoy
Charles Schuette
Diana Vega
Jose Velasquez
Guest Musicians & Collaborators
name, instrument
Bio