Home

Augustana Choir
Rock Island, Illinois

Augustana Choir grundades 1931 och har etablerat en tradition av hög kvalitet inom a cappella-sång. Denna mycket noggrant utvalda ensemble, bestående av 55 sångare från olika akademiska bakgrunder vid Augustana College, är känd för sitt uttrycksfulla musicerande och sin tekniska precision.

Kören har blivit inbjuden att sjunga vid konferenser och festivaler runt om i USA och internationellt. År 1985 gav kören en särskild konsert på Kungliga slottet i Stockholm. En tidig höjdpunkt under säsongen 1996–97 var körens medverkan vid ceremonier till ära för Hans Majestät Kung Carl XVI Gustaf och Hennes Majestät Drottning Silvia.

Kören har gjort ett flertal inspelningar och har framträtt i kommersiell och offentlig radio samt i nationell television. Kören har också beställt och uruppfört flera nya körverk, däribland kompositioner av de välkända tonsättarna Libby Larsen och Alice Parker.

Donate to the Augustana Choir Tour Fund

Tour Program 2026

I - Firande och eftertanke

Vi inleder vårt program med två kontrasterande verk – en högtidlig och festlig komposition av den koreanska tonsättaren Hyowon Woo och ett betydligt mer eftertänksamt stycke av den amerikanske tonsättaren Eric Whitacre.

Jubilate Deo kombinerar en traditionell latinsk text med vokala rytmiska inslag som härmar traditionella koreanska trummor och knäppinstrument. Stopping by Woods on a Snowy Evening är en tonsättning av en av Robert Frosts främsta dikter. Dikten skildrar talarens stund av djup eftertanke under en snöig kväll och vi kan ana att hans begrundan innefattar mörka och olycksbådande tankar om sin dödlighet och livets skörhet.

Eric Whitacres komposition är en mästerlig tonsättning av dikten, som fångar både stillheten i den mörka kvällen och den känslomässiga resa som gestalten i Frosts dikt genomgår.

Jubilate Deo, Hyowon Woo (b. 1974)

Psalm 99

Stopping by Woods on a Snowy Evening, Eric Whitacre (b. 1970)

Robert Frost

II - Amerikanska värderingar och acceptans

Amerikas historia handlar i grunden om inkludering och acceptans – en nation byggd av människor från världens alla hörn som sökt frihet och möjligheter. Från flyktingar som flytt förföljelse till immigranter som jagat sina drömmar har Amerika hämtat styrka genom att välkomna dem som anlänt till dess stränder. Den amerikanska erfarenheten omfattar människor av alla raser, hudfärger och etniciteter och väver samman skilda traditioner till en gemensam nationell väv.

Även om framstegen har varit ojämna och utmaningar fortfarande kvarstår – särskilt under senare tid – lever det amerikanska idealet vidare: att våra olikheter – hur vi tillber, vem vi älskar, varifrån vi kommer eller hur vi ser ut – berikar oss snarare än förminskar oss. Varje generation har utvidgat kretsen av inkludering och fört nationen närmare en mer fulländad gemenskap där varje människa kan bidra med sina unika gåvor till den amerikanska samhällsväven.

Det första stycket i den här delen av programmet, The New Colossus, bygger på texten som återfinns vid frihetsgudinnan och är det tydligaste exemplet på dessa gemensamma värderingar. The Conversion of Saul ger oss en musikalisk skildring av Sauls dramatiska omvändelse på vägen till Damaskus. Det övergripande budskapet i Z. Randall Stroopes komposition – kärlekens och ljusets triumf över våld och förföljelse, är lika viktigt idag som det var under biblisk tid.

Let My Love Be Heard komponerades strax före attentaten i Paris och Beirut år 2015. Stycket har blivit en betydelsefull komposition för körer både i USA och internationellt och har skänkt tröst till människor som bearbetar sorg – särskilt kring meningslöst våld. Jake Runestad säger: ”Jag är hedrad över att detta verk har hjälpt till att skänka hopp i vår världs mörker.”

The New Colossus, Saunder Choi (b. 1988)

From the 1883 sonnet “The New Colossus” by Emma Lazarus,

which was mounted on the pedestal of the Statue of Liberty in 1903.

The Conversion of Saul, Z. Randall Stroope (b. 1953)

Richard Cupich, Z. Randall Stroope, Acts 9

Let My Love Be Heard, Jake Runestad (b. 1986)

A Prayer by Alfred Noyes (1880-1958)

III - Från världens alla hörn

Två av verken i nästa del av vårt program har sitt ursprung i Skandinavien. Vi framför dessa sånger för att hedra våra värdar och i hopp om att vi kan fortsätta bygga broar genom att dela musik med varandra. Mellan dessa två skandinaviska kompositioner kommer vi att framföra tre verk med ursprung i Indien, Lettland och Slovenien.

Desh, baserad på den berömda ragan med samma namn, innehåller vokala ljud som efterliknar de traditionella klangerna från en indisk ensemble, vilken vanligtvis består av en eller två slagverkare, ett eller två instrument samt en shrutilåda som håller grundtonen och kvinten i skalan genom hela stycket. Den första delen av verket innehåller en vacker melodi byggd på ordet ”mola” (sömn), medan den andra delen, i ett betydligt snabbare tempo, använder en melodi med text som används för att lära barn tonerna i skalan.

Sara Teasdales dikt There Will Come Soft Rains, med undertiteln ”War Time”, publicerades under Första världskriget. Dikten antyder framväxten av en ny fredlig världsordning som skulle vara likgiltig inför krigets utgång eller mänsklighetens undergång. Sedition Act of 1918 (en amerikansk lag som begränsade yttrandefriheten under första världskriget) som antogs två månader före diktens ursprungliga publicering, gjorde det straffbart att medvetet skriva eller trycka nedsättande språk om USA:s statsskick. Detta tvingade Teasdale att uttrycka sitt motstånd mot kriget indirekt i vad som vid första anblick kan framstå som en pastoral dikt.

Ēriks Ešenvaldss lyriska tonsättning av dikten förstärker denna slående motsättning mellan mänsklighetens förstörelse och naturens till synes likgiltiga förhållning till det. Teasdales dikt och Ešenvalds tonsättning är tyvärr fortfarande högst relevanta på många sätt i vår värld idag.

Den slovenske tonsättaren, gitarristen och sångaren Samo Vovk komponerade Ta na Solbici (And So We Dance in Resia) i en stil som ger sången en tydlig rustik folkmusikalisk karaktär. I början av stycket hör vi ljudet från bröllopsfirandet i byn Solbicia nedanför berget Kanin. Den livliga dansen på bröllopet kännetecknas av fötter som slår så hårt mot marken att ljudet ekar genom dalen och överröstar inte bara floden Bilas brus utan även kyrkklockorna som ringer på bröllopsdagen.

Cry Out and Shout, Knut Nystedt (1915-2014)

From Isaiah 12

Desh, arr. Ethan Sperry (b. 1971)

There Will Come Soft Rains, Ēriks Ešenvalds (b. 1977)

Sara Teasdale (1884-1933)

Ta Na Solbici, Samo Vovk (b. 1989)

Samo Vovk and Barbara Grahor

Pingst, Oskar Lindberg (1887-1955)

Oscar Levertin (1862-1906)

IV - Amerikanska traditioner

Den sista delen i vårt program innehåller stycken från traditionella amerikanska musikstilar – var och en representerar en viktig form av amerikansk körmusik. Det första av dessa är ett arrangemang av Thomas Dorseys gospel Precious Lord. Dorsey, som ofta betraktas som gospelmusikens fader under 1900-talet, skrev texten till Precious Lord som en reaktion på sin otröstliga sorg efter sin hustrus och sons död år 1932.

Moses Hogan var en av de mest hyllade samtida dirigenterna och arrangörerna av spirituals. Under sitt korta liv skapade han dussintals originalarrangemang av klassiska spirituals. Den traditionella afroamerikanska musiken fyllde flera funktioner – religiösa, kulturella, sociala, politiska och historiska – men sjöngs ursprungligen inte i konsertsammanhang. Så kallade ”konsertspirituals” skapades däremot specifikt för framförande på konsertscenen. Dessa arrangemang har haft stor betydelse för körsången i USA och världen över och har blivit en viktig del i förståelsen av amerikansk musik.

Liksom många afroamerikanska spirituals använder Didn’t My Lord Deliver Daniel bibliska berättelser som metaforer för hoppet om Guds kraft att befria förtryckta människor från slaveri. James Erbs arrangemang av den profana folksången Shenandoah har blivit ett standardverk inom den amerikanska körrepertoaren. Själva melodins ursprung är okänt, men den var populär bland flodbåtsmän i USA under 1800-talet.

I Hark I Hear the Harps Eternal inkluderade Alice Parker två verser ur Psalmen ”Invitation” som skrivits med hjälp av formnotskrift. I varje vers och refräng hittade hon ett sätt att förändra klangfärg och karaktär i körklangen för att skapa maximal intensitet och energi.

Vi avslutar vårt program med Jon Hurtys arrangemang av den svenska psalmen Tryggare kan ingen vara (Children of the Heavenly Father), som hyllar den långa historiska förbindelsen mellan Augustana College och svenska immigranter. Augustana Choir har framfört detta arrangemang under de senaste 30 åren som avslutning på varje turnékonsert. De avgångselever som tar examen i år sjunger den tredje versen i arrangemanget. Vi hoppas att detta stycke förmedlar den gemenskap och samhörighet vi känner med våra vänner i Sverige och bortom dess gränser.

Precious Lord, Thomas Dorsey; arr. Arnold Sevier (b. 1949)

Thomas Dorsey (1899-1993)

Didn’t My Lord Deliver Daniel, arr. Moses Hogan (1957-2003)

Traditional Negro Spiritual

Shenandoah, arr. James Erb (1926-2014)

Traditional American Folk Song

Hark I Hear the Harps Eternal, arr. Alice Parker (1925-2025)

Traditional American Folk hymn

Children of the Heavenly Father, arr. Jon Hurty (b. 1959)

Opening text by Jon Hurty

Hymn text by Karolina W. Sandell-Berg (1832-1903)

Translations of English verses by Ernst W. Olson (1870-1958)

A message from President Andrea Talentino

Olof Olsson föddes i Karlskoga år 1841 och började studera vid Uppsala universitet. År 1879 var han professor vid Augustana College och gjorde ett stopp i London på väg hem efter ett besök i Sverige. Där köpte han en biljett för att se Händels Messias framföras i Exeter Hall – ett beslut som skulle förändra hans liv.

Föreställningen gjorde ett så starkt intryck på honom att han vid återkomsten till Augustana började rekrytera musiker för att sätta upp en produktion av Händels mästerverk. Därmed inleddes en tradition och ett stort engagemang för musikaliska framträdanden som lever vidare än idag. Olsson blev Universitetets ordförande år 1891, och genom hela sin karriär förstod han betydelsen av en allsidig utbildning – inte bara att höra musik, utan också att lära sig den och lära av den.

Denna tradition lever vidare i den ensemble ni kommer att höra idag. Augustana Choir delar musik från hela världen för att utveckla sig själva och ge sin publik en djupare uppskattning för rikedomen i vår mångfacetterade värld. Sedan sin debut år 1931 i Orchestra Hall i Chicago har Augustana Choir fört ut Olssons övertygelse – att musik kan hjälpa oss att bättre förstå den värld vi delar – till publik i Europa, Asien och Amerika.

Jag hoppas att dagens konsert ska väcka en längtan att få veta mer om Augustana College och det vi kallar målmedveten utbildning: att hjälpa våra studenter att bli mer reflekterande, eftertänksamma och engagerade medborgare. Vi välkomnar er att besöka oss i Quad Cities och uppmuntrar er att läsa mer på Augustana Universitys officiella webbplats.

Visit the Augustana Choir Page on the Augustana College website where you can find more information about our program, events, and scholarships. You will also be able to find a wide variety of information about the Music Department and other academic programs.

The Augustana Choir has an active facebook page where you can follow our activities and performances as well as get up-to-date information about the ensemble.

The Augustana Choir

Jon Hurty, conductor

Sheila Doak, collaborative pianist

Soprano I

Danielle Allaway '29, Vocal Music Education, Glen Ellyn, Illinois

Maya Cronfel '29, Vocal Music Education, Elk Grove Village, Illinois

Hannah Dochterman '27, Vocal Music Education, Sherrard, Illinois

Georgi Feigley '26, Vocal Music Performance, French, Rock Island, Illinois

Chloe Knobloch '29, Multimedia Journalism and Mass Communications, Moline, Illinois

Julia Remour '27, Business Administration, East Moline, Illinois

Kristin Rundle '26, Business Administration, Communication Studies, Rockford, Illinois

Soprano II

Natalie Caughlin '28, Kinesiology, Biology, Champaign, Illinois

Maggie Meyers '26, Vocal Music Education, Glen Ellyn, Illinois

Elisabeth Ruggiero '26, Mulitmedia Journalism, Communication Studies, Elmwood Park, Illinois

Annika Sevig '28, Sociology and Anthropology, Environmental Studies, French, Chicago, Illinois

Lily Slater '26, Vocal Music Education, Dekalb, Illinois

Miranda Tyda '26, Vocal Music Education, New Lenox, Illinois

Liz Wurster '27, Vocal Music Education, Stillman Valley, Illinois

Alto I

Ella Conrad '28, Vocal Music Education, Crystal Lake, Illinois

Grace Fuechtmann '26, Vocal Music Education, Riverside, Illinois

Kayley Guinto '29, Pre-Med, Neuro Science, Rockford, Illinois

Olivia Jones '26, Vocal Music Education, Roselle, Illinois

Joey Loven '26, Music, Scandinavian Studies, Mahomet, Illinois

Natalie Platt '26, Environmental Studies, Public Health, Crystal Lake, Illinois

Hedda Ungerstedt '29, Non-degree student, Malmköping, Södermanland, Sweden

Alto II

Sylvia Hughes '26, Multimedia Journalism and Mass Communication, Communication Studies, Eureka, Illinois

Jenna Jenke '27, Marketing, Management, La Grange, Illinois

Abby Malina '26, Psychology, Theatre Performance, Theatre History, Crystal Lake, Illinois

Maddy Overstreet '26, Vocal Music Education, Spanish, Mokena, Illinois

Haven Perdomo '28, Vocal Music Education, Morris, Illinois

Genevieve Ryan '26, Communication Studies, Political Science, Spanish, Rockford, Illinois

Jensen Stoneking '27, Musical Theatre, History, Knoxville, Illinois

Tenor I

Jon Hansen '26, Music, Rochelle, Illinois

Aiden Koehne '26, Political Science, Communication Studies, Elmhurst, Illinois

Michael Njus '27, History, Political Science, Decorah, Iowa

Aaron Randolph '26, Sociology and Anthropology, Davenport, Iowa

Lucas Rettig '27, Computer Science, Mathematics, Data Science, Rock Island, Illinois

Sidney Underwood '27, Accounting, Business Analytics, Schaumburg, Illinois

Tenor II

V Bechtel '28, Musical Theatre, Women's and Gender Studies, Urbana, Illinois

Avery Denius '28, Biology, Aurora, Illinois

Kallik Ewen '27, Musical Theatre, English, Ottawa, Illinois

Isaiah James '29, Biology, Pre Physician Assistant, St. Charles, Illinois

Jack Moore '26, Psychology, Colona, Illinois

Christopher Pace '29, Biology, Chemistry, De Pere, Wisconsin

Ryan Sondgeroth '28, Political Science, LeClaire, Iowa

Bass I

Julian Anderson '27, Business Administration, Rock Island, Illinois

Tyler Beckman '29, Business Administration-Finance, Accounting, Woodstock, Illinois

Kal Boswell '28, Graphic Design, Rock Island, Illinois

Brennan Hampton '27, Theatre Performance, Rock Island, Illinois

Kaden Micklos '26, Musical Theatre, Theatre History, Pensacola, Florida

Reid Miller '28, English Education, Hoffman Estates, Illinois

Percy Morgan '29, Elementary Education, Normal, Illinois

Bass II

Carter Denton '29, Vocal Music Education, Davis Junction, Illinois

Zachary Emrich-Muise '26, Communication Sciences and Disorders, Rockford, Illinois

Andrew Endress '28, Vocal Music Education, Galva, Illinois

Luke Exner '27, Accounting, Psychology, Political Science, Oswego, Illinois

Max Huang '28, Psychology, Bettendorf, Iowa

Leo Marin '28, Spanish Education, Nicaragua

Brendan Poirier '27, Music Composition, Spanish, East Dubuque, Illinois

Augustana Choir Konsert

Skandinavisk turné 2026

Jon Hurty, dirigent

Sunday, May 17 at 3 p.m.

St. Paul Lutheran Church

2136 N. Brady St

Davenport, Iowa

Lördag 30 maj kl. 19.00
Svenska Margareta Kyrkan i Oslo
Hammersborg Torg 8B
0179 Oslo, Norge

Måndag 1 juni kl.19.00
Rättviks Kyrka

Kyrkvägen 11
795 32 Rättvik, Sverige

Tisdag 2 juni kl.19.00
Staffans Kyrka
Staffansplan 1
802 81 Gävle, Sverige

Gästas av Valbo Vokalensemble och Ungdomskören Tonverket

Ellen Weiss, dirigent

Torsdag 4 juni kl. 19.00
S:t Matteus Kyrka
Vanadisvägen 35

113 23 Stockholm, Sverige

Lördag 6 juni kl. 16.00
Sofia Kyrka
Klefbecks Backe 1 (unsure of this address)
116 29 Stockholm, Sverige

Tillsammans med Stockholms Musikgymnasiums Kammarkör

Sofia Ågren, dirigent

Söndag 7 juni kl. 16.30
Uppsala Domkyrka
Domkyrkoplan
753 10 Uppsala, Sverige

For more information contact Dr. Jon Hurty

Page updated