Optimizing Iron Oxides for Solar-to-Fuel Energy Conversion Starting from First-Principles Computations