Webster University's glossary is excellent and very thorough. We will post any additions here as they arise in our rehearsals.
For Jonathan's best attempt at the proper pronunciation of the Latin phrases in Act 1, sc. 2 (pages 5-8), listen to this recording:
https://drive.google.com/file/d/1kGu6SE8dpCV5NjzRDqZ1fRStC26seQug/view?usp=sharing