Multi-lattice Topology Optimization with Lattice Representation Learned by Generative Models