台語新詞與學術詞彙對譯原則

1. 「形譯」：保留字形、逕轉譯音讀，即將漢字以台語之讀音讀出。符合以下情況者適合以形譯方式處理：

1.1.在華語使用中已相當普遍的義譯詞，其漢字在台語中非罕用字且構詞合理者。如：微波爐（bî-pho-lôo）、捷運（tsia̍t-ūn）。

1.2.在華語使用中已相當普遍的音譯詞，其台語之形譯讀法亦容易理解者。如：雷達（radar→luî-ta̍t）、淋巴（lympha→lîm-pa）。

1.3.地名之前後綴。如：東、西、南、北、海、洋、洲、半島、共和國。

1.4.形譯詞漢字音讀，可依原始語音選用文讀音、白讀音等讀音。

2.「義譯」：將該詞彙語意以台語之構詞法造詞或選詞。符合以下情況者適合以義譯方式處理：

2.1.台語已有可對應之固有/通行詞彙。如：麥角（be̍h-kak）、雞毛管仔（ke-mn̂g-kóng-á）。

2.2. 現行華語使用之漢字在台語中較罕見，且重構之新詞能充分傳達原始詞彙的意思。如台語：自翕仔（tsū-hip-á）、烘箱（hang-siunn）。

3.「音譯」：依原始語言或英語發音，轉換為台語之語音。印歐語系之人名、地名等，適合以音譯方式處理。音譯原則如下：

3.1.法語、德語、義大利語、西班牙語、俄語、日語、韓語、越南語以各該原始語言發音為音譯基準，其餘語言以英語發音為音譯基準；惟有對應漢字寫法之日語、韓語、越南語詞彙，則優先採漢字寫法之台語讀音。

3.2.對譯音節須符合台語音韻結構，但聲調可放寬。印歐語系依本計畫建立之IPA對照表，以台語之聲韻母為經緯，對應各語音節。考量與原文發音接近，及保留台語多元腔調，凡現今臺灣台語涵蓋之音節皆可使用，如er、ir。

3.3. 對譯聲調考量原文重音位置分別採用平調、高降調、低降調、高低入聲調，標註方法比照教育部《臺灣台語常用詞辭典》外來詞，採逆推本調。

4.需音譯之專有名詞，考量漢字打字需求，皆提供形譯讀法，另斟酌各詞之語音特性提供音譯寫法，與台語漢字並列。

5.華語採用音義混譯之詞語，台語比照華語採用音義混譯。如：乙太網路（Ethernet）台語可翻為「Í-sà網路」，大麥哲倫雲（Large Magellanic Cloud）台語可翻為「大Ma-tsé-làn雲」。

6.台語固有、習慣之講法採表列方式訂定，並以文獻（含各台語計畫成果）收錄與否為參考標準。如：〈臺灣閩南語及客家語新詞與專有名詞翻譯原則建置案結案報告〉、「學科術語臺灣台語/臺灣客語對譯查詢」。

7.本計畫處理國家名稱，以「外交部各國中英文名稱對照表」所載寫法為基準。

8.部分詞彙可直接採用原文而毋需翻譯，如：DVD、CD、COVID-19等。

9.選擇翻譯方式應以易教易學、容易理解、便於流通為主要考量。