Shipments of Chrome OS-based devices to American K-12 schools increased more than 31 percent in the last year.