Relato del capitán Preston

El lunes por la noche, la gente del pueblo irrumpió en dos casas de reunión y tocó las campanas de alarma. Pensé que era por un incendio, pero alguien me dijo que la gente se estaba reuniendo para luchar contra los soldados. Las campanas eran una señal para que se reunieran. 

Fui a la Guardia Principal, que era como un pequeño fuerte donde se alojaban los soldados. En el camino, vi a mucha gente gritando y haciendo amenazas aterradoras a los soldados. Cuando llegué a la guardia, unas cien personas pasaron y se dirigieron a la aduana, donde se guardaba el dinero del rey. Rodearon al soldado que custodiaba el edificio. 

Envié a un soldado y a otros doce soldados para proteger al guardia y el dinero del rey. Los seguí de inmediato. Más y más gente llegó, golpeando sus palos juntos y gritando cosas como: "¡Vamos, ustedes, los malos! ¡Ustedes, los bribones de langosta! ¡Disparen si se atreven!" 

Estaba atrapado entre los soldados y la multitud enfadada, intentando que se fueran a casa pacíficamente. Pero no me hacían caso. Se acercaron a las bayonetas de los soldados, que son las puntas afiladas de sus armas. Incluso golpearon algunas de las bayonetas y las puntas de las armas. 

Algunas personas que intentaban mantener la calma me preguntaron si las armas estaban cargadas. Dije que sí. Luego me preguntaron si iba a decirles a los soldados que dispararan. Dije que no. Mientras hablaba, uno de los soldados recibió un golpe fuerte con un palo. Se movió un poco hacia un lado y disparó su arma. Le pregunté por qué disparó sin órdenes, y alguien me golpeó en el brazo con un garrote. Mi brazo me dolía tanto que no pude usarlo por un tiempo. 

Entonces todos empezaron a atacar a los soldados con palos y bolas de nieve. Tres o cuatro soldados dispararon sus armas de inmediato, y luego otros tres hicieron lo mismo, todos con prisa. La multitud huyó, excepto por tres pobres hombres que murieron en el acto. Un hombre más murió más tarde. 

Les pregunté a los soldados por qué dispararon sin órdenes. Dijeron que escucharon a alguien gritar "fuego" y pensaron que era yo. Tal vez eso fue lo que pasó, porque mucha gente en la multitud estaba gritando "¡fuego, fuego!"