帰国後も温かいコミュニティで支え合う。
仲間が待つ、杉並区・アメリカ帰りの日本人村へ。
A Welcoming Community Awaits. The "Returnees' Village" in Suginami, Tokyo.
Embedded Files
同じ背景を持つ仲間と、日米の専門家チームがあなたを歓迎します。移送から分譲マンションのご購入、日々のケアまで総合的にサポートいたします。
(Supported by US-Japan experts and a community that shares your background. We provide comprehensive support from medical transport to purchasing a condominium and receiving daily care.)
【概要】(日本語 / 約2分)
[Overview] (English / 2 minutes)
長年過ごしたアメリカからの帰国、こんな不安はありませんか？
Returning to Japan after many years in the US. Do you have any of these concerns?
長年過ごしたアメリカから日本への帰国。こんな不安や疑問はありませんか？
(Returning to Japan after spending many years in the US. Do you have any of these concerns or questions?)
● 日本の医療や介護を受けたいが、身元保証人や手続きが心配…
(I want to receive medical and nursing care in Japan, but I am worried about finding a guarantor and navigating the procedures...)
● 現地に残る家族に、自分の様子を伝え続けられるか…
(Can I continuously update my family left in the US about my condition?)
● 帰国しても一人きりで寂しくないだろうか…
(Will I feel lonely or isolated returning to Japan all by myself?)
私たちの目指す姿：杉並区「アメリカ帰りの日本人村」
私たちの目指す姿：杉並区「アメリカ帰りの日本人村」
Our Vision: The "Japanese Village for US Returnees" in Suginami Ward
杉並区内の1つの建物や近隣エリアにアメリカからの帰国者が自然と集い、同じ背景を持つ仲間同士で支え合える「第二の故郷」をつくります。帰国後も寂しさを感じにくい環境づくりをサポートします。
(We are building a "second home" in Suginami Ward, Tokyo, where Japanese returnees from the US can naturally gather in a single building or neighboring areas and support each other as peers with similar backgrounds. We will help create an environment where you are less likely to feel lonely after returning.)
お住まいについて：杉並区での分譲マンション購入プラン
お住まいについて：杉並区での分譲マンション購入プラン
Housing in Japan: Purchasing a Condominium in Suginami Ward
本プロジェクトでは、帰国後の安心できる住まいとして、杉並区内での分譲マンションのご購入をご提案しております。ご自身の資産となるお住まいを確保し、同じエリアに集う帰国者コミュニティや当社の訪問看護・生活支援サポートを受けながら、穏やかな生活を送るための基盤を整えます。
(In this project, we propose purchasing a condominium in Suginami Ward as a secure home after your return. By securing a home that becomes your own asset, you can establish a foundation for a peaceful life while receiving support from the returnee community in the same area and our home nursing and lifestyle support services.)
杉並区・築年数別の購入目安
杉並区・築年数別の購入目安
Estimated Condominium Purchase Prices in Suginami
お一人暮らしからご夫婦での入居まで、ご希望の広さやご予算に合わせた物件探しをサポートいたします。
(From living alone to moving in as a couple, we support your property search tailored to your desired size and budget.)
日米連携・安心の3ステップ手厚いサポート体制
日米連携・安心の3ステップ手厚いサポート体制
Our 3-Step Seamless Support System (US-Japan Collaboration)
STEP 1
アメリカ現地 渡航前の準備・調整 / Pre-Departure Coordination in the US
（担当：長谷川 / Coordinator: Hasegawa）
丁寧な事前ヒアリング：現地での生活・健康状態や帰国のご希望を直接確認。
(Detailed Preliminary Hearing:Directly confirming your living situation, health status, and wishes regarding your return.)
家族との架け橋：帰国後も現地に残るご家族へご本人の様子を定期連絡するMessengerの役割を果たします。
(Bridge to the Family:Acting as a "Messenger" to regularly update your family remaining in the US about your condition after returning to Japan.)
STEP 2
移動・医療 安全な帰国・搬送 / Safe Medical Transport & Relocation
（日米連携チーム / US-Japan Joint Team）
渡航・移送サポート：現地空港から日本国内の居住地までスムーズに搬送。
(Travel & Transfer Support:Smooth transportation from the local airport in the US to your residence in Japan.)
医療連携：看護師の同伴が必要な場合は、連携医療機関の専門看護師がしっかり対応します。
(Medical Coordination:If a nurse's accompaniment is required, a specialized nurse from an affiliated medical institution will provide thorough support.)
STEP 3
日本国内 居住・医療介護・身元保証 / Housing, Care & Guarantor Services in Japan
（担当：アライアンサーズ久保 / Coordinator: Kubo, Alliancers Co., Ltd.）
生活＆医療介護支援：杉並区での訪問看護ノウハウを活かし最適ケアをご提供。
(Life & Medical/Nursing Care Support:Providing optimal care utilizing our expertise in home nursing visits in Suginami Ward.)
身元保証人の引き受け：日本での賃貸契約や入院時に必要な身元保証人に対応します。
(Acting as a Guarantor:Serving as the necessary guarantor for hospital admissions or rental contracts in Japan.)
ご利用料金のご案内
Our Services & Fees
ご利用料金のご案内
Our Services & Fees
ご本人の状況に合わせて最適なプランをご提案いたします。
(We will propose the most suitable plan based on your individual situation.)
【補足事項 / Note】
※ お住まい（分譲マンション）の購入費用は上記サポート料金には含まれません。
(Condominium purchase costs are not included in the support fees above.)
※ アメリカ国内での仲介や特別な手配が必要となった場合は、別途実費・手数料をお支払いいただきます。
(If mediation or special arrangements are required within the US, additional actual costs and handling fees will be charged.)
※ 看護師の付き添い移送など、医療連携オプションをご利用の場合は事前にお見積もりいたします。
(If utilizing medical coordination options, such as escorted transport by a nurse, we will provide an estimate in advance.)
財産額が10万ドル以下の方で帰国希望の方は個別相談を承ります。
(For those with assets under $100,000 who wish to return to Japan, we offer individual consultations.)
【重要なお願い】ご寄付のお願い
【重要なお願い】ご寄付のお願い
Call for Donations: Supporting Low-Income Returnees
私たちは、「生まれ育った日本で人生の終章を過ごしたい」と願うすべてのアメリカ在住日本人の皆様を応援しています。しかしながら、中には経済的な理由により帰国を諦めざるを得ない低所得層の方々も少なくありません。
(We support all Japanese residents in the US who wish to "spend the final chapter of their lives in Japan, where they were born and raised." However, many low-income individuals have no choice but to give up returning due to financial reasons.)
アライアンサーズ株式会社では、杉並区周辺において「アメリカ帰りの方のための専用老人ホームの開設」および「低所得者のための帰国支援事業」を推進しております。本取り組みの趣旨にご賛同いただける個人・団体の皆様からのご寄付・ご支援を心よりお願い申し上げます。お寄せいただいた寄付金は、低所得者の帰国費用助成や施設の開設資金として大切に活用させていただきます。
(Alliancers Co., Ltd. is promoting the "opening of a dedicated nursing home for US returnees" and a "return support project for low-income individuals" around Suginami Ward. We sincerely ask for donations and support from individuals and organizations who agree with the purpose of this initiative. The donated funds will be carefully used to subsidize return costs for low-income individuals and as initial funds to open the facility.)
お問い合わせ・窓口
お問い合わせ・窓口
Contact Us
【日本国内 総合窓口 / 運営会社】Japan Main Office
高齢者の居住支援法人 アライアンサーズ株式会社（代表取締役社長：久保 渉）
(Alliancers Co., Ltd. - Housing support corporation for the elderly / CEO: Wataru Kubo)
〒160-0022 東京都新宿区新宿2-12-13 新宿アントレサロンビル2F
(Shinjuku Entre Salon Bldg 2F, 2-12-13 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022, Japan)
Email：info@alliancers-group.com
【アメリカ現地窓口】US Local Office
現地パートナー・帰国支援ディレクター：長谷川
(Local Partner / Return Support Director: Hasegawa)
Email：info@rico-h.com
※時差を考慮し、メールまたはMessengerのみでの受付とさせていただきます。
(Considering the time difference, we accept inquiries via email or Messenger only.)
免責事項
Disclaimer and Limitation of Liability
当サイトをご利用いただくにあたり、以下の事項について予めご了承ください。
(Please be aware of the following terms and conditions before using our services.)
● 料金および見積もりについて / Regarding Fees and Estimates:
本ウェブサイトに記載されている料金・不動産価格は目安であり、個別の状況、為替レートの変動、経済情勢、ご希望のサポート内容によって変動する場合がございます。最終的な費用は正式なお見積もりにてご提示いたします。
(The fees and real estate prices listed on this website are estimates and may vary depending on individual circumstances, exchange rate fluctuations, economic conditions, and requested support details. Final costs will be presented in a formal estimate.)
● サービス提供の範囲について / Scope of Services:
弊社は帰国に関する生活支援および調整を行う窓口です。医療行為、法的代理行為、不動産の直接販売などを弊社単独で行うものではなく、それぞれの専門機関（医療機関、弁護士、不動産業者等）と連携してサポートを提供いたします。各専門家による個別の判断や契約内容に関して、弊社が法的な連帯責任を負うものではありません。
(We act as a liaison providing life support and coordination for your return. We do not independently perform medical procedures, legal representation, or direct real estate sales. We provide support in collaboration with respective specialized institutions (medical institutions, lawyers, real estate agents, etc.). We do not assume joint legal liability for individual judgments or contract details made by each specialist.)
● 保証の制限 / Limitation of Guarantees:
当サービスは、お客様の安全で円滑な日本への帰国と生活基盤の構築を最大限にサポートするよう努めますが、特定の医療結果や、不動産の資産価値の維持、特定の施設への入居等を確約・保証するものではございません。
(While this service strives to fully support your safe and smooth return to Japan and the establishment of a living foundation, we do not promise or guarantee specific medical outcomes, the maintenance of real estate asset values, or admission to specific facilities.)
● 免責 / Liability Waiver:
法令で認められる最大限の範囲において、弊社は本サービスの利用に関連して生じたいかなる直接的、間接的、付随的、または結果的な損害（財産的損害や精神的苦痛を含みます）についても責任を負いかねます。
(To the maximum extent permitted by law, we shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages (including property damage and emotional distress) arising in connection with the use of this service.)
Page updated
Report abuse