Ficha Técnica

Agradecimento:

A todos que direta e indiretamente tornaram possível a concretização deste projeto colaborativo do AE D Maria II (Agrupamento de Referência para a Educação Bilingue de Alunos Surdos) e do AE de Maximinos (Agrupamento de Referência no Domínio da Visão), contando com a curadoria do Professor Eduardo Pires de Oliveira.

Ficha Técnica:

Alunas participantes no projeto: Ana Faria, Francisca Rodrigues (alunas surdas do 11.º ano no AE D. Maria II), Melanie Ribeiro, Sara Campos e Cristiana Antunes (alunas ouvintes do 12.º ano no AE D. Maria II).

Coordenadores do projeto: Prof. Lurdes Martins (lurdesmartinsprof@gmail.com) e Prof. Júlio Bigas (juliobigas@aedonamaria.pt).

Curador do conteúdo associado à obra de André Soares: Prof. Eduardo Pires de Oliveira (Doutorado em História de Arte e autor especialista em André Soares).

Tradução LGP das apresentações públicas do projeto (na escola, na fase regional e na final): Intérpretes Fernanda Teixeira e Pedro Freitas.

Gravação dos Vídeos em Português: Prof. Anabela Ameixinha e Prof. Eduardo Pires de Oliveira.

Gravação dos Vídeos em Língua Gestual Portuguesa: Alunas Ana Faria e Francisca Rodrigues, em articulação com a Prof. Luísa Campos, o Prof. Bruno Remédios e as Intérpretes Susana Branco e Vera Macedo.

Edição dos Vídeos em Língua Gestual Portuguesa: Prof. Bruno Remédios.

Edição das imagens dos mapas e organização da informação: Prof. Vera Martins.

Tradução dos textos: Melanie Ribeiro (inglês e alemão), Ana Faria e Francisca Rodrigues (castelhano e LGP), Alfredo Cameirão e Duarte Martins (mirandês), Carlos Pazos - ILCH da Universidade de Minho (castelhano e galego), X (catalão), Juan Kruz Igerabide (basco), Anabela Ameixinha (francês), António Lázaro - Instituto Confúcio da Universidade do Minho, em colaboração com Bárbara Araújo, Emília Dias, Fu Jingshu, Zhu Fengping (mandarim).

Coordenação do conteúdo dedicado ao público cego: Prof. Cristina Vasconcelos e Prof. Isabel Mourão.

Voz da gravação das audiodescrições para Cegos: Prof. Cristina Vasconcelos.

Consultor da audiodescrição paras cegos: Vasco Carneiro (Licenciado em Artes Plásticas-Pintura) Validação das audiodescrições: Prof. Leonardo Silva (professor cego do Domínio da Visão no AE Maximinos) e aluno Júlio Coelho (9º ano no AE Maximinos).

Ano letivo: 2020/21

Créditos:

Nº de ordem

Imagens/ Fotografias

(aqui apresentados por ordem de entrada no modo de visualização)

Fontes/Autores

0.1

Aguarela - Porta principal do Palácio do Raio

Cidália Freitas

0.2

Mapa de abertura – Documento “Mappa da Cidade de Braga Primas”

Biblioteca da Ajuda

0.3

Assinatura integral de André Soares

Arquivo Distrital de Braga. Nota do Tabelião Geral, vol. 763, fol. 22-22v

1.1

Palácio do Raio – Alçado principal

Vasco Carneiro

1.2

Palácio do Raio – Porta lateral

Vasco Carneiro

1.3

Palácio do Raio – Pormenor da varanda central

Vasco Carneiro

1.4

Palácio do Raio – Varanda cimeira da porta principal

Vasco Carneiro

1.5

Palácio do Raio – Varanda lateral

Vasco Carneiro

2.1

Convento dos Congregados – Alçado principal

Eduardo Pires de Oliveira

2.2

Convento dos Congregados – Cornija

Eduardo Pires de Oliveira

2.3

Convento dos Congregados – Vista de seis janelas diferentes

Eduardo Pires de Oliveira

2.4

Convento dos Congregados – Altar Mor da Capela dos Monges

Vasco Carneiro

2.5

Convento dos Congregados – Cúpula da Capela dos Monges

Eduardo Pires de Oliveira

3.1

Câmara Municipal de Braga – Alçado principal

Vera Martins

3.2

Câmara Municipal de Braga – Porta principal

Vera Martins

4.1

Biblioteca Pública – Alçado principal

Eduardo Pires de Oliveira

4.2

Biblioteca Pública – Entrada principal

Vasco Carneiro

4.3

Biblioteca Pública – Vista lateral

Vera Martins

5.1

Sé Catedral – Alçado principal

Vera Martins

5.2

Sé Catedral – Altar lateral dedicada a Santo António

Vasco Carneiro

5.3

Sé Catedral – Altar lateral da Nossa Senhora da Boa Memória

Vasco Carneiro

6.1

Capela de Nossa Senhora-a-Branca – Alçado principal

Vasco Carneiro

6.2

Capela de Nossa Senhora-a-Branca – Detalhe de talha

Eduardo Pires de Oliveira

6.3

Capela de Nossa Senhora-a-Branca – fachada

Eduardo Pires de Oliveira

6.4

Capela de Nossa Senhora-a-Branca – Tabernáculo ou sacrário

Eduardo Pires de Oliveira

7.1

Capela de Nossa Senhora da Torre – Alçado principal

Eduardo Pires de Oliveira

7.2

Capela de Nossa Senhora da Torre – Alçado principal

Vasco Carneiro

8.1

Casa Rolão – Alçado principal

Vera Martins

8.2

Casa Rolão – Alçado principal vista lateral

Isabel Mourão

9.1

Capela de Nossa Senhora de Guadalupe – Alçado principal

Joana Carneiro

9.2

Capela de Nossa Senhora de Guadalupe – Retábulo

Adelino Pinheiro da Silva

9.3

Bom Jesus do Monte – Alçado principal

Vasco Carneiro

10.1

Bom Jesus do Monte – Capela

Eduardo Pires de Oliveira

10.2

Bom Jesus do Monte – Fonte

Vasco Carneiro

10.3

Bom Jesus do Monte – Casa de fresco

Vasco Carneiro

11.1

Capela de Santa Maria Madalena da Falperra – Alçado principal

Isabel Mourão

11.2

Capela de Santa Maria Madalena da Falperra – Vista geral do alçado principal e do escadório

Fotografia de Manoel Carneiro- Arquivo de documentação fotográfica “Nogueira da Silva/ASPA”

11.3

Capela de Santa Maria Madalena da Falperra – Altar principal

Vasco Carneiro

11.4

Capela de Santa Maria Madalena da Falperra – Janela

Eduardo Pires de Oliveira

12.1

Mosteiro de Tibães – Vista geral do alçado principal e Igreja

Ricardo Janeiro

12.2

Mosteiro de Tibães – Abside ou Capela Mor

Fotografia de Luís Ferreira Alves/ Museu de Tibães

12.3

Mosteiro de Tibães – Sacristia da Igreja

Vasco Carneiro

12.4

Mosteiro de Tibães – Detalhe do púlpito

Eduardo Pires de Oliveira

12.5

Mosteiro de Tibães – Púlpito

Eduardo Pires de Oliveira

Lista dos vídeos em Português:

1. Palácio do Raio https://youtu.be/Hoj_D2Oj4PA

2. Convento dos Congregados https://youtu.be/XH_J_bIRL6A

3. Câmara Municipal de Braga https://youtu.be/qHu6Bp4pNuc

Lista dos vídeos em LGP:

0. Quem foi o arquiteto André Soares?

A obra do arquiteto André Soares, em LGP. https://youtu.be/ERn1mRQisq0

1. Palácio do Raio - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/qXG4P5OggeM

2. Convento dos Congregados - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/D5ISdRg-Gnk

3. Câmara Municipal de Braga - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/iukSZbiy7XE

4. Biblioteca Pública - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/rHiWbCqqk10

5. Sé Catedral - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/rz5GmtJFk_w

6. Capela de Senhora-a-Branca - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/Vayr0JR5PdE

7. Capela de Nossa Senhora da Torre - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/YK-JhHCC6LI

8. Casa Rolão - Braga

A obra do arquiteto André Soares, em LGP.

9. Capela de Nossa Senhora de Guadalupe - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/QGrOgQKEQMc

10. Bom Jesus do Monte - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP).

11. Capela de Santa Maria Madalena - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/M6LWeEpnKPw

12. Mosteiro de Tibães - Braga

A obra do arquiteto André Soares (LGP). https://youtu.be/lllfqMCBy4g