PUBBLICAZIONI
1) Morfologia e funzione del tipo manā kartam nel persiano antico, Dpt. di Studi Glottoantropologici, Roma 1987, 30 pp.;
2) Le teorie acustiche dei Greci I. L'acustica musicale nei primi Pitagorici, «Rend. dell'Acc. Naz. dei Lincei», cl. mor., s. 9, vol. 2, fasc. 1, 1991, 47-77;
3) Le teorie acustiche dei Greci II. Quantificazione numerica e calcolo nello studio degli intervalli musicali, «Rend. dell'Acc. Naz. dei Lincei», cl. mor., s. 9, vol. 2, fasc. 2, 1991, 147-177;
4) Aspetti fisico-fisiologici dell'atto linguistico nel pensiero greco antico, Roma, 1992 (tesi di dottorato);
5) Aria e vuoto nella speculazione greca antica fino al V secolo, in AA.VV., Ethnos, lingua e cultura, Roma, Il Calamo, 1993, 73–100;
6) Per una valutazione dei fondamenti teorici della marcatezza, in Miscellanea di studi in onore di W. Belardi, II tomo, Roma, Il Calamo, 1994, 811-845;
7) La tradizione manoscritta dell'Artā Vīrāz Nāmak, in P. Cipriano - C.A. Ciancaglini, Studi iranici, Viterbo, 1994, 47–97;
8) Sulla prosodia di do in Ennio, ann. 576 V2., «Res publica Litterarum», 17 (1994), 19–24;
9) recensione al volume A. Meillet, Pour un manuel de linguistique générale, edizione di manoscritti inediti conservati al Collège de France raccolti e pubblicati da F. Granucci, «Atti dell'Accademia Nazionale dei Lincei», cl. mor., Memorie, s. 9, vol. 6, fasc. 1, 1995, in «Rivista di filologia e d'istruzione classica» 123, fasc. 3 (1995), 380–382;
10) Il caso Archino, in AA.VV., Opuscula III, 3, Biblioteca di Ricerche Linguistiche e Filologiche n. 25.3, Roma, Il Calamo, 1996, 105–141;
11) recensione al volume La formazione dell'Europa linguistica. Le lingue d'Europa tra la fine del I e del II millennio, a cura di E. Banfi, Firenze, La Nuova Italia, 1993, in «Lingua e letteratura» 26 (1996), 183–189;
12) Alessandro e l'incendio di Persepoli nelle tradizioni greca e iranica, in A. Valvo (cur.), La diffusione dell'eredità classica nell'età tardoantica e medievale. Forme e modi di trasmissione, Atti del convegno di Trieste, 19-20 settembre 1996, Alessandria 1997, 59–81;
13) voce eterocliti, Enciclopedia Oraziana, II, pp. 830–833 (1997);
14) voce grecismi, Enciclopedia Oraziana, II, 850-856 (1997);
15) voce Bonfante, Giuliano, Enciclopedia Oraziana, III, 137-138 (1998);
16) recensione al volume A. Franchi De Bellis, I cippi prenestini, Urbino 1997, in «Rivista di Filologia e d'istruzione classica» 125, fasc. 2 (1997), 256;
17) L'acustica in Archita, in «Maia», n.s. 50 (1998), fasc. 2, 213–251;
18) Gli antecedenti del Romanzo siriaco di Alessandro, in R.B. Finazzi – A. Valvo (curr.), La diffusione dell'eredità classica nell'età tardoantica e medievale. Il “Romanzo di Alessandro” e altri scritti, Atti del Seminario internazionale di Studi, Roma-Napoli, 25-27 settembre 1997, Alessandria 1998, 55-93;
19) La versione siriaca e la sua presunta Vorlage pahlavica, «Quaderni di Storia» 49 (1999), 98-101;
20) Le valenze linguistiche del termine προσῳδία in rapporto a τόνος e ἀρμονία, «Seminari Romani di cultura greca» II, 1 (1999), 117-143;
21) The Syriac Version of the Alexander Romance, «Le Muséon» 114 (2001), 121–140;
22) L'accezione di προσῳδία nella teoresi linguistica greca, in R.B. Finazzi – P. Tornaghi (curr.), Cinquant'anni di ricerche linguistiche: problemi, risultati e prospettive per il terzo millennio. Atti del IX Convegno Internazionale di Linguisti, Milano 8-10 ottobre 1998, Alessandria 2001, 179–193;
23) Sciti, iranici, nomadi: problemi di etnonimia in Strabone, in G. Traina (cur.), Studi sull'XI libro dei Geographika di Strabone, Galatina 2001, 11–83;
24) Titolature battriane nella storiografia tardo-classica: il caso di χαναράγγης, in A. Valvo (cur.), Pensiero e istituzioni del mondo classico nelle culture del Vicino Oriente. Atti del seminario nazionale, Brescia, 14-16 ottobre 1999, Alessandria 2001, 101–129;
25) Traduzioni e citazioni dal greco in siriaco e in aramaico, in S. Settis (cur.), I Greci. III I Greci oltre la Grecia, Torino, Einaudi, 2001, 1009–1022;
26) Arm. anuš berd, Forteresse de l'Oubli: note étymologique, in G. Traina - C.A. Ciancaglini, La Forteresse de l'Oubli, «Le Muséon» 115 (2002), fasc. 3-4, 414–418;
27) review of Carlo G. Cereti, La letteratura pahlavica, Milano 2001, «Le Muséon» 116 (2003), 505–508;
28) Le “lettere persiane” nelle Storie di Teofilatto Simocatta, Atti del Convegno Internazionale sul tema La Persia e Bisanzio, Acc. Naz. dei Lincei, Roma 14-18 ottobre 2002, Roma 2004, 633–664;
29) Iranian loanwords in Syriac: some problems in chronology and cultural history, in Carlo G. Cereti – M. Maggi (eds.), Orientalia Romana VIII: Middle Iranian Lexicography. Proceedings of the Conference held in Rome, 9-11 April 2001, Rome, IsIAO, 2005, 253–276;
30) L'origine delle locuzioni verbali con ʿbd in siriaco, in M. Tosco - P. Borbone - A. Mengozzi (curr.), Loquentes Linguis. Studi linguistici e orientali in onore di Fabrizio A. Pennacchietti, Wiesbaden, Harrassowitz, 2006, 173–184;
31) Iranian Loanwords in Syriac (monografia), Wiesbaden, Ludwig Reichert Verlag, 2008, 365 pp.;
32) Syriac Language. i. Iranian Loanwords in Syriac, in E. Yarshater (ed.), Encyclopaedia Iranica (seconde bozze); Encyclopaedia Iranica Online, 15.11.2006, available at www.iranicaonline.org
33) recensione a Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani, a cura di Raffaella Bombi, Guido Cifoletti, Fabiana Fusco, Lucia Innocente, Vincenzo Orioles, Alessandria 2006, 3 voll., «Pluringuismo» 13 (2006) [ma 2008], 200–211;
34) — Sara Kaczko, Greco e latino, lingue dell'ellenismo, in Storia d'Europa e del Mediterraneo, vol. V La res publica e il Mediterraneo, a cura di G. Traina, Roma, Salerno Editrice, 2008, 655–696;
35) — Sara Kaczko, Scritture, simboli e lingue, in Storia d'Europa e del Mediterraneo, vol. VI Da Augusto a Diocleziano, a cura di G. Traina, Roma 2009, 745–782;
36) How to prove genetic relationships among languages: the cases of Japanese and Korean, «Rivista degli Studi Orientali» 81 (2009), 289–320;
37) Calchi e paretimologie dotte nell'interferenza siro-iranica, «Incontri Linguistici» 33 (2010), 187–205;
38) The Formation of the Periphrastic Verbs in Persian and Neighbouring Languages, in P. Orsatti – M. Maggi (eds.), The Persian Language in History, Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 2011, 3–21;
39) recensione a Jeremy Rau, Indo-European Nominal Morphology: The Decads and the Caland System, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Innsbruck 2009, IL 34 (2011), 167–172.
40) recensione a Romain Garnier, Sur le vocalisme du verbe latin: étude synchronique et diachronique, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Innsbruck 2010, «Incontri Linguistici» 34 (2011), 177–178;
41) Il suffisso indo-ir. *-ka- nelle lingue iraniche antiche, «AGI» 98/1 (2012), 3–33;
42) Outcomes of the Indo-Iranian suffix *-ka- in Old Persian and Avestan, A.V. Rossi - G.P. Basello (eds.), DARIOSH Studies II. Persepolis and his Settlements. Territorial System and Ideology in the Achaemenid State, Proceedings of the Congress held in Viterbo, 16-17 December 2010, Napoli, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", 2012, 77–86;
43) recensione a Ph. Gignoux, Lexique des Termes de la Pharmacopée Syriaque, Paris 2011, «Orientalistische Literaturzeitung» 108 (2013), 324–325;
44) Iranian and Greek influence on the Syriac lexicon: the emergence of compound words, paper presented at the 46th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, sul tema Lexicon in contact: contact-induced structural isomorphism in the lexicon, Split, 18-21 ottobre 2013 (con Luca Alfieri), «Incontri Linguistici» 36 (2013), 109–138;
45) recensione a R. Schmitt, Iranisches Personennamenbuch. Band V. Iranische Namen in Nebenüberlieferungen indogermanischer Sprachen. Faszikel 5A. Iranische Personennamen in der griechischen Literatur vor Alexander d. Gr., Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien 2011, «Incontri Linguistici» 37 (2014), 196–198;
46) Allomorphic variability in the Middle Persian continuants of the Old Iranian suffix *-ka-, in U. Bläsing, V. Arakelova, M. Weinreich (eds.), Studies on Iran and The Caucasus. In Honour of Garnik Asatrian. Leiden 2015, 291 –308;
47) Ancora sulla versione siriaca del Romanzo di Alessandro: le oscillazioni grafiche nella resa dei nomi greci, in M. Benedetti (ed.), Rappresentazioni linguistiche dell’identità (Quaderni di AION n. s. 3), Napoli, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", 2015, 51–92;
48) recensione a S. Gholami, Selected Features of Bactrian Grammar, Wiesbaden 2014, «Orientalistische Literaturzeitung» 111/3 (2016), 268–270;
49) Phonology, etymology and transcription issues of Middle Persian final sequences ‹‑lg› and ‹-lk'›, E. Morano - E. Provasi - A.V. Rossi (eds.), Studia Philologica Iranica. Gherardo Gnoli Memorial Volume, Roma: Scienze e Lettere 2017 (ISMEO Nuova Serie OR 5), 51-62;
50) Linguistica generale e storica per studenti di lingue orientali e classiche, volume 2, Milano - Firenze, Le Monnier, 2018, pp. XII + 308 (coautore: Artemij Keidan);
51) Fonologia e scrittura: alcuni nessi grafici pahlavici finali di parola, in Linguistica, filologia e storia culturale. In ricordo di Palmira Cipriano, a c. di L. Alfieri, M.C. Benvenuto, C.A. Ciancaglini, A. De Angelis, P. Milizia, F. Pompeo, Il Calamo, collana “Biblioteca di Ricerche Linguistiche e Filologiche” nr. 63, Roma 2018, 61–77;
52) recensione a P. Auer – R.W. Murray (eds.), Hermann Paul’s Principles of Language History revisited. Translations and Reflections, Berlin - Boston 2015, «Incontri Linguistici» 41 (2018), 127–141;
53) I suffissi indo‑ir. *‑Vka‑ tra genealogia e variazione, «AION-Linguistica» 8 (2019), pp. 45–76 (classe A);
54) The Middle Persian voicing of OIr. *‑k‑ in the parallel traditions, «AGI» 104 (2019/2), pp. 170–201 (classe A);
55) Middle Persian bāzūg and bāzā(y), in Mauro Maggi – Mohsen Ashtiany (eds.), A Turquoise Coronet: studies in Persian language and literature in honour of Paola Orsatti, Reichert Verlag, Wiesbaden 2020, 97-109;
56) Косвенные свидетельства среднеперсидского озвончения древнеиранского *-k, [Kosvennye svidetel’stva ozvončenija drevneiranskogo *-k- v srednepersidskom], in A. Keidan (ed.), Friends, words, tables. Festschrift for the 75th birthday of Anna Polivanova. Stockholm: Interbok, 2020, pp. 417–436.
57) Storia antica e linguistica, in G. Traina (ed.), Le fonti per la storia antica, Bologna, Il Mulino 2023, pp. 43–58
in corso di stampa
58) The Syro-Iranian Linguistic Contact, in F. Jullien (ed.), L’Orient en partage. Échanges et transferts culturels entre Tibre et Euphrate, Brepols consegnato sett. 2020;
59) Syriac and Middle Iranian, in Ch. Häberl (ed.), in Non-Iranian Languages, Mouton Handbooks of Iranian Languages and Linguistics (De Gruyter);
60) con G. Gregori, Nomi di dei e nomi di uomini. Tradizioni onomastiche epicoriche nell'epigrafia latina delle valli bresciane, in A. Kurilić - G. E. Rallo – M. C. de la Escosura, Nomen/Omen: New Approaches to Ancient Anthroponomy (2021);
61) Iranian Loanwords in Syriac quatorze ans après, in M. Nicosia and R. Contini (eds.), Syriac Lexis and Lexica. Compiling Ancient and Modern Vocabularies (Gorgias Series Perspectives on Linguistics and Ancient Languages)