Generation of small molecule ribosome sensors