Vĩnh biệt kết nối "tít tít, rè rè" dial-up