Whakatuwheratia mai te kuaha
o te pono, o te tika, o te matauranga,
me te aroha
a ma matou e whakamoemiti
E whakakororiatia tou ingo tapu
ake, ake, ake
Amine
Open the door of truth,
righteousness, of knowledge
and love
through us, we are praising
glory to your name
forever and ever
Amen
Kia tau kia tatou katoa
Te atawhai o to tatou ariki
A ihu karaiti
Me te aroha o te atua
Me te whiwhingatahitanga
Ki te wairua tapu x2
Ake ake
Amine
May the grace of
the lord Jesus Christ
the love of God
and the fellowship of the holy spirit
be with each and everyone of us
Now and forevermore
Amen
E to matou matua I te rangi
Kia tapu tou ingoa
Kia tae mai tou rangatiratanga
Kia meatia tau e pai ai
ki runga ki te whenua
Kia rite ano ki to te rangi
Homai kia matou aianei
He taro mo matou mo tenei ra
Murua o matou hara
Me matou hoki e murua nei
I o te hunga e hara ana ki a matou
Aua hoki matou e kawea kia whakawaia
Engari whakaorangia matou I te kino
Nau hoke te rangatiratanga
Te kaha me te kororia
Ake, Ake. Ake
Amine
Our Parent in the spirit world
Sacred is your Name
Bring us Your Chiefly rule;
May it happen in the way that is to You, good; may it happen on earth in the same way as in spirit world
Give us now
the food we need this day.
Strip us of our sins;
Give us back what we have lost;
so that we, the slaves of sin, may be with you again. Do not lead us into temptation;
May we be whole, away from things evil;
Through your chiefly position,
is the power and the glory.
Forever and ever
Amen