Spring Aspira 21st Century Spring Show

May 24, 2021

Dear Families,

First, thank you. I know the past year has required resiliency, determination, flexibility, and sacrifices from all of us, and from you in particular. You have taken on new roles that many of you never imagined you’d have to take on, and have balanced so much while coping with losses and the many life challenges that COVID-19 brought to us over the past year.

As we close out this school year, I am looking forward to the opportunity that lies before us to reimagine what school is and means for your children. We know that we have to welcome our students back to a warm, welcoming, and affirming learning environment that challenges them academically while lifting them up when they need support.

As our schools work hard on re-imagining how we educate our children, I am excited to share with you our re-opening plans for fall 2021. Based on available health indicators, we will return to full-time, in-person learning this September. This means that all students in grades 3-K through 12 will be learning in-person this fall.

All teachers and staff will also be returning to in-person instruction this fall. We are very grateful for the dedication of all our principals, teachers and school staff and recognize the hard work they have done during this challenging year, and we’re excited for your children to re-connect with their beloved teachers and school staff, in addition to their peers, this fall.

As we prepare for your children, as well as teachers and staff, to return to schools, we will continue our commitment to prioritize health and safety first. With a current rolling 7-day COVID positivity rate of 0.16% and a consistently low transmission rate, our schools have a proven track record of being safe. We will meet whatever the CDC social distancing requirements are in September, and we expect that the city’s continuously improving health metrics may allow for more flexibility by the fall. Finally, in our commitment to keep health and safety a top priority, we plan to adhere to the many health and safety measures we had in place this past school year, including the following:

• Masks will continue to be a requirement in all of our school buildings

• Individuals with COVID-19 symptoms will continue to be required to stay at home

• Students, teachers and staff will continue to complete the daily health screener at home

• Every school building will continue to have a nurse

• Every classroom will have working ventilation systems

• On-site COVID-19 testing will continue in school buildings as recommended by the latest health guidance

• The Situation Room will continue to support schools with next steps if there are positive cases

We know that many of our students have not attended school in-person since March of 2020, and that returning to school in-person this fall will be an adjustment. We promise to do everything we can to welcome your children back and provide the supports needed to ensure a positive homecoming. We’ve already made investments to hire more teachers and social workers, and will have academic and social-emotional learning programs available to support our students. Here are some ways that we are supporting with the transition now, and we encourage you and your children to participate:

Chancellor’s Borough-Wide Family Forums: I am hosting borough-wide family town halls to hear more from you about this fall, and how we can use our resources to ensure a positive homecoming for your children and provide an enriching and challenging academic experience that integrates social-emotional learning. To learn more and register, please visit us here: https://www.schools.nyc.gov/get-involved/families/family-empowerment/chancellor-porter-s-family-forums

School Open Houses: Starting in June and throughout the summer, every school will host open houses for families to visit, take a tour, and learn about the health and safety precautions in place that have kept our schools safe over the last year. Your child’s school will be in touch with you about when these will be scheduled, and we encourage you to participate to learn more.

Summer Rising: In partnership with the Department of Youth and Community Development, we are so excited to provide an enriching, fun and joyful summer camp experience for any interested student. We encourage your child to join us - to be welcomed back into their school communities, re-connect with teachers and staff, and get ready for fall while having fun! Families can sign up here: https://discoverdycd.dycdconnect.nyc/home

Thank you for your partnership, your engagement, and your dedication to your children’s education over the last year. I am in awe of how our communities came together to lift each other up to ensure our children had the best experience possible despite enormous challenges. I am looking forward to partnering with you, learning from you, and leveraging all we‘ve done together over the last year to create a new normal starting in September - one that is warm and welcoming, affirming and enriching, and exciting and challenging - for each one of your children.

In partnership,

Meisha Porter

New York City Schools Chancellor

24 de mayo de 2021

Queridas familias,

Primero, gracias. Sé que el año pasado requirió resistencia, determinación, flexibilidad y sacrificios de todos nosotros, y de ustedes en particular. Han asumido nuevos roles que muchos de ustedes nunca imaginaron que tendrían que asumir, y han equilibrado tanto mientras enfrentaban las pérdidas y los muchos desafíos de la vida que COVID-19 nos trajo durante el año pasado.

Al cerrar este año escolar, espero con ansias la oportunidad que tenemos ante nosotros de volver a imaginar qué es y qué significa la escuela para sus hijos. Sabemos que tenemos que dar la bienvenida a nuestros estudiantes a un ambiente de aprendizaje cálido, acogedor y afirmativo que los desafía académicamente mientras los eleva cuando necesitan apoyo.

A medida que nuestras escuelas trabajan arduamente para volver a imaginar cómo educamos a nuestros niños, me complace compartir con ustedes nuestros planes de reapertura para el otoño de 2021. Según los indicadores de salud disponibles, volveremos al aprendizaje en persona a tiempo completo. Septiembre. Esto significa que todos los estudiantes en los grados 3-K al 12 aprenderán en persona este otoño.

Todos los maestros y el personal también regresarán a la instrucción en persona este otoño. Estamos muy agradecidos por la dedicación de todos nuestros directores, maestros y personal escolar y reconocemos el arduo trabajo que han realizado durante este año desafiante, y estamos emocionados de que sus hijos vuelvan a conectarse con sus queridos maestros y personal escolar, en además de sus compañeros, este otoño.

Mientras nos preparamos para que sus hijos, así como los maestros y el personal, regresen a las escuelas, continuaremos con nuestro compromiso de priorizar la salud y la seguridad primero. Con una tasa de positividad de COVID actual de 7 días de 0.16% y una tasa de transmisión constantemente baja, nuestras escuelas tienen un historial comprobado de seguridad. Cumpliremos con los requisitos de distanciamiento social de los CDC en septiembre, y esperamos que la mejora continua de las métricas de salud de la ciudad permita una mayor flexibilidad para el otoño. Finalmente, en nuestro compromiso de mantener la salud y la seguridad como una prioridad máxima, planeamos adherirnos a las muchas medidas de salud y seguridad que implementamos este año escolar pasado, incluidas las siguientes:

• Las máscaras seguirán siendo un requisito en todos nuestros edificios escolares.

• A las personas con síntomas de COVID-19 se les seguirá exigiendo que se queden en casa

• Los estudiantes, maestros y personal continuarán completando el examen de salud diario en casa.

• Cada edificio escolar seguirá teniendo una enfermera

• Cada aula tendrá sistemas de ventilación que funcionen.

• Las pruebas de COVID-19 en el lugar continuarán en los edificios escolares según lo recomendado por la última guía de salud

• La Sala de Situación continuará apoyando a las escuelas con los próximos pasos si hay casos positivos

Sabemos que muchos de nuestros estudiantes no han asistido a la escuela en persona desde marzo de 2020, y que regresar a la escuela en persona este otoño será un ajuste. Prometemos hacer todo lo posible para dar la bienvenida a sus hijos y brindarles el apoyo necesario para asegurar un regreso a casa positivo. Ya hemos realizado inversiones para contratar más maestros y trabajadores sociales, y tendremos disponibles programas de aprendizaje académico y socioemocional para apoyar a nuestros estudiantes. Aquí hay algunas formas en las que estamos apoyando con la transición ahora, y lo alentamos a usted y a sus hijos a participar:

Canciller's Borough-Wide Family Forums: Estoy organizando ayuntamientos familiares en todo el condado para escuchar más de usted sobre este otoño y cómo podemos usar nuestros recursos para garantizar un regreso a casa positivo para sus hijos y brindar una experiencia académica enriquecedora y desafiante que integre aprendizaje socioemocional. Para obtener más información y registrarse, visítenos aquí: https://www.schools.nyc.gov/get-involved/families/family-empowerment/chancellor-porter-s-family-forums

Jornadas de puertas abiertas escolares: a partir de junio y durante todo el verano, todas las escuelas albergarán jornadas de puertas abiertas para que las familias las visiten, realicen un recorrido y aprendan sobre las precauciones de salud y seguridad que han mantenido nuestras escuelas seguras durante el último año. La escuela de su hijo se pondrá en contacto con usted para informarle cuándo se programarán, y lo alentamos a participar para obtener más información.

Summer Rising: En asociación con el Departamento de Desarrollo Juvenil y Comunitario, estamos muy emocionados de brindar una experiencia de campamento de verano enriquecedora, divertida y alegre para cualquier estudiante interesado. Alentamos a su hijo a que se una a nosotros, para que sea bienvenido nuevamente en sus comunidades escolares, vuelva a conectarse con los maestros y el personal, y prepárese para el otoño mientras se divierte. Las familias pueden registrarse aquí: https://discoverdycd.dycdconnect.nyc/home

Gracias por su asociación, su compromiso y su dedicación a la educación de sus hijos durante el último año. Estoy asombrado de cómo nuestras comunidades se unieron para animarse mutuamente y garantizar que nuestros niños tuvieran la mejor experiencia posible a pesar de los enormes desafíos. Espero asociarme con usted, aprender de usted y aprovechar todo lo que hemos hecho juntos durante el último año para crear una nueva normalidad a partir de septiembre, una que sea cálida.

En asociación,

Meisha Porter

Canciller de Escuelas de la Ciudad de Nueva York

Building resilience in our Children parent workshop

Resilience is defined as the capacity to recover quickly from difficult situations. This pandemic has posed as an ongoing challenge for our communities. Please see the updated flyers for our next MBK Sponsored CITE Workshop facilitated by Dr. Lisa Minicozzi from Adelphi University around Building Resilience in Our Children scheduled for next week Wednesday, April 21st from 5:30pm to 6:30pm. She hosted a previous session for us that spoke about supporting social emotional learning at home. She is very well versed and engaging when sharing resources and activities that parents and families can use to promote wellness in the home.

Building Resilience in our Children Workshop Flyer English

Link to register for Building Resilience Workshop.

Construyendo resiliencia en nuestro taller para padres de niños

La resiliencia se define como la capacidad de recuperarse rápidamente de situaciones difíciles. Esta pandemia se ha presentado como un desafío continuo para nuestras comunidades. Por favor vea los folletos actualizados para nuestro próximo Taller CITE patrocinado por MBK facilitado por la Dra. Lisa Minicozzi de la Universidad Adelphi sobre Construir Resiliencia en Nuestros Niños programado para la próxima semana el miércoles 21 de abril de 5:30 pm a 6:30 pm. Ella fue la anfitriona de una sesión anterior para nosotros que habló sobre el apoyo al aprendizaje socioemocional en casa. Ella es muy versada y participativa cuando comparte recursos y actividades que los padres y las familias pueden usar para promover el bienestar en el hogar.

Folleto del taller de fomento de la resiliencia en nuestros niños en español

Enlace para registrarse en el Taller de construcción de resiliencia.