Personal Information

Latin American attorney at law. Member of Colegio de Abogados (Bar Association) de Lima, Perú. American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) certified Spanish Oral Proficiency tester. Extensive travel and residency including Argentina, Brasil, Tunisia, Ireland, France, and United States.

Among the courses I especially enjoy creating, developing and teaching are those related to law, industry, business, cross cultural and health-issues. I also like to try new approaches to language courses, such as Workplace Spanish, Workplace English as a Second Language, Principles and Practices of Interpreting, Business Spanish, Tourism Spanish, Business Correspondence and Cross-cultural Issues, Spanish for Health Professions.

Publications

Co-authored "El mundo hispano y la salud". 2013. NC State University Campus Enterprises. Intermediate Spanish textbook for health professions. ISBN 978-1-61302-023-4.
Co-authored "Temas de Turismo", 2006, Edinumen, Madrid, Spain. ISBN: 84-95986-99-X. edinumen.es. Text and manual to prepare for the Spanish Superior Tourism Certificate of the Chamber of Commerce and Industry of Madrid, Spain.
Translated into Spanish Raleigh Housing Authority operation policies, and design and taught "Workplace Spanish" course. Raleigh, NC
Principal editor of the Spanish version of "Agreement Between Massachusetts Commission Against Discrimination and The City of Worcester Relative to Equal Opportunity and Affirmative Action" Worcester, MA
Edited the Spanish version of a book entitled "El Rey y Tu" by Bob Mumford, Raleigh, NC
Edited the Spanish version of the Curriculum Manual and Text of "North Carolina's Alcohol and Drug Education Traffic School (ADETS) Program", Raleigh, NC
Translated into Spanish the English version of "Bell South Mobility DCS Retail Training", Raleigh, NC
Translated into Spanish the English version of "Ericsson Mobility Server, Voice Messages and Tones (DWOS-USA)", RTP, NC
Translated into Spanish the English version of "Healthy Mom and Healthy Baby" NC Department of Human Resources Womens' Health Section, Raleigh, NC
Translated into Spanish the English version of " See How I Grow" First Step Foundation, Raleigh, NC