Analysing Latin texts grammatically