プライバシーポリシー/ Datenschutzerklärung 

1. 個人情報の取り扱いについて

ドレスデン日本語補習校 、および本校のウェブサイト（以下「本サイト」といいます）では、利用者の個人情報を大切に保護します。
取得した個人データは、法令に基づき、適正に取り扱います。

Die Japanische Ergänzungsschule Dresden sowie die Website der Schule (im Folgenden „diese Website“) nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Die erhobenen personenbezogenen Daten werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ordnungsgemäß verarbeitet. 

2. データの収集と利用目的 / Erhebung und Zweck der Datennutzung

本サイトでは、以下の目的のために必要な範囲で個人データを収集することがあります：

• お問い合わせへの対応

• 学校活動・イベントに関するご案内

• 入会・在籍手続きの管理

• 補習校活動と運営に必要だと判断した場合
  
  

Wir erheben personenbezogene Daten nur in dem Umfang, der zur Erfüllung folgender Zwecke erforderlich ist:

• Beantwortung von Anfragen

• Informationen zu Schulaktivitäten und Veranstaltungen

• Verwaltung von Mitgliedschafts- und Anmeldeverfahren

• Wenn dies für die Aktivitäten und den Betrieb der Japanischen Ergänzungsschule in Dresden als notwendig erachtet wird
  
  

3. 個人情報の外部提供について

取得した個人データは、以下の場合を除き、第三者に提供することはありません。

• 本校の業務に必要不可欠な場合

• 本人が同意している場合

• 法令による場合

• 本人の身体・生命等を保護するため、緊急かつ止むを得ない場合

• 情報の同一性確認を求める公的機関からの依頼がある場合

• その他別に定める提供基準に合致する場合

Die erhobenen personenbezogenen Daten werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, einer der folgenden Fälle trifft zu:

• Wenn dies für die Durchführung der schulischen Aufgaben unabdingbar ist

• Wenn die betroffene Person zugestimmt hat

• Wenn eine gesetzliche Verpflichtung besteht

• Wenn es zur Wahrung von Leben oder körperlicher Unversehrtheit der betroffenen Person dringend und unvermeidlich erforderlich ist

• Wenn eine öffentliche Behörde die Bestätigung der Identität der Informationen anfordert

• Wenn eine Weitergabe gemäß gesondert festgelegten Übermittlungskriterien zulässig ist
  
  

4. クッキー（Cookies）について / Verwendung von Cookies

本サイトでは、利用状況の把握や利便性の向上のためにクッキーを使用することがあります。
クッキーは個人を特定する情報を含まず、ブラウザの設定で無効化することができます。

Diese Website verwendet Cookies, um die Nutzung der Website zu analysieren und den Komfort zu verbessern.
Cookies enthalten keine personenbezogenen Informationen und können in den Browsereinstellungen deaktiviert werden.

5. 外部リンクについて / Externe Links

本サイトには外部サイトへのリンクが含まれる場合がありますが、
リンク先のサイトにおける個人情報の取扱いについて当校は責任を負いません。

Unsere Website enthält möglicherweise Links zu externen Websites.
Für die Inhalte und den Datenschutz dieser externen Seiten übernehmen wir keine Verantwortung.

6. データ保存期間 / Speicherdauer

取得した個人データは、利用目的の達成に必要な期間または法令で定められた期間を超えて保管しません。

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist
oder wie es gesetzliche Vorschriften verlangen.

7. 利用者の権利 / Rechte der betroffenen Personen

利用者は、当校が保有する自身の個人データについて、
照会・訂正・削除などを求める権利を有します。

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung
Ihrer personenbezogenen Daten gemäß den Bestimmungen der DSGVO.

8. お問い合わせ / Kontakt

ドレスデン日本語補習校
Japanische Ergänzungsschule in Dresden e.V.
c/o Dresden International School
Annenstraße 9, 01067 Dresden, Deutschland

E-Mail: info@dresden-hoshuko.de

Für Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an die oben genannte Adresse.

9. 改訂について / Änderungen dieser Datenschutzerklärung

本ポリシーの内容は、必要に応じて予告なく変更される場合があります。

Diese Datenschutzerklärung kann bei Bedarf ohne vorherige Ankündigung geändert werden.