Euskaraz

Egitaraua

2025ko abenduaren 27a, larunbata

• 17:00: Partaideen harrera

• 17:45: Probaren azalpen orokorra

• 18:00: Irteera.

• 19:00: Lasterketa bukatzeko epe-muga

• 19:15: Helmugaren itxiera.

Probaren amaieran hornidura solidoa izango duzue.

Informazio erabilgarria

2025eko abenduaren 27an, larunbata, XII Jesus De la Fuente Orientazio Zirkuitu Herrikoiko 2. proba ospatuko dugu Arteako herrian (BIZKAIA). 

Froga, aukeran dauden hiru ibilbidetako bat egitean datza (open horia, open laranja edo open gorria).

Partehartzaileek, frogan zehar txartel bat eramango dute baliza bakoitzean dauden pintzekin zulotuko dutena. Ekintza horrek, kirolaria bere ibilbideari dagozkion kontroletatik pasa dela erregistratzeko balioko du. Behin ibilbidea eginda, partaide guztiak helmugatik pasa beharko dira eta han egindako denbora jasoko diete.

Nahiz eta kirolari batzuk ibilbide guztia ez egin, denek lasterketa bukatzen dutela ziurtatu ahal izateko, helmugatik pasa beharko dira.

SPORTident kronometraje-sistema EZ da erabiliko, beraz ez da pintza elektronikorik beharko.

Lasterketaren azalpena

Skore lasterketa bat izango da… baina zailtasun txiki batekin:

Maparen atzealdean zenbat galdera izango dituzte, bat kontrol bakoitzeko. Galdera bakoitzak erantzun posible batzuk izango ditu A, B, C eta balizan letra horiei dagozkion pintzak. Balizara heltzean dagokion galdera irakurri eta erantzun zuzena aukeratu beharko da eta dagokion pintza.

Lasterketa bukatzean, erantzun oker bakoitzetik puntu bat kenduko zaizu.

Behin irteera orokorra emanda, ordu beteko epea egongo da nahi beste balizetatik igarotzeko. Helmuga ordua, irteera orduaren araberako izango da. 18:00-19:00 gutxi gora behera. 

19:00ak baino beranduago heltzen zaren minutu bakoitzeko puntu bat galduko duzu. 19:15etatik aurrera helduz gero lasterketan lortutako puntu guztiak galduko dituzu.

Ongi markatutako baliza bakoitzak puntu bat balioko du.

Irteera 

Lehiaketa gunea Artean kokatuko da, herriko frontoian. 

Partaideen harrera 17:00etatik aurrera egingo da eta 18:00ak aldera izango dira irteerak. 

Helmuga 19:15etan itxiko da eta ordu honetarako partaide guztiak helmugara hurbildu beharko dira, ibilbidea bukatuta izan edo ez.

Inork ez du txip elektronikoa eramango.

Irteera ordu berdina izango da partaide guztientzat, berdin du zein kategoriatakoak izan (minutu bateko diferentzia).

Helmuga

Helmuga kirol zentruko leku bera da. 

Behin helmuga pasata, kontrol txartela eman beharko da.

Honen ostean, jatekoa izango duzue herriko plazan. Mesedez, sortzen duzuen zaborra, behar bezala banatu (plastikoak, papera…).

Nola Heldu

Lehiaketa gunea Arteako herrian izango duzue.

Garraio publikoa lehiaketa-zentrotik 25 metrora :

• Bizkaibus: Lineak A3917 eta A3927. Informazio gehiago

Ez dago aparkaleku handirik, herritik aparkatu beharko duzu.

Informazio teknikoa

Lasterketa herri eremuan izango da, tarteka parke edota baso txikiren batekin.

Ibilbide aukeraketa, maila fisikoa, kontzentrazioa eta, batez ere, memoria izango dira gakoak.

Gogoratu mapan marraztutako guztia lurrean badagoela baina irudikatu gabeko elementu berriak egon daitezkeela.

Hauek dira beste ezaugarriak:

• Egilea: Iñigo Ramos Sarriugarte  (2024ko azaroan berrikusia)

• Eskala: 1:3.000

• Urrunkidetasuna: 5 metro

• Azalera: 10.000 m²

Ibilbideak eta distantziak

Hiru kategoria ezberdin egongo dira:

• Open horia: 14 kontrol.

Heldu baten laguntzarekin parte hartzen duten umeentzako aukerarik onena. Orientazioa dosi txikietan nahi dutenentzako ere aukera ezin hobea. 

• Open laranja: 16 kontrol.

Ibilbide laranja aproposa da orientazio kontuetan ohitura apur bat daukatenentzat. Zailtasun teknikoa eta fisikoa ertaina da.

• Open gorria:  20 kontrol.

Orientazioan trebatutako pertsonentzako egokia den ibilbidea edo /eta fisikoki ondo dauden pertsonentzako pentsatutako ibilbidea.

Proban zehar ez dago zailtasun handirik. Hori bai, gogoratu errepideak ez direla itxita egongo, beraz, zebra-bideak erabili itzazu.

Ohar Garrantzitsuak

• Elementu bereziak ere ez daude marraztuta, hala nola barbakoak, paperontziak, bankuak, mapa asko kargatuko luketelako.

• Oharra txakurrekin irteten diren parte-hartzaileentzat: txakurrak lotuta eramango ditugu beti, gainerako parte-hartzaileak errespetatzeko.

• Gogoratu ezinbestekoa dela helmugatik igarotzea, nahiz eta ibilbidea osatu ez, antolatzaileek horren berri izan dezaten.

• Errespetatu lasterketa eremuan ikusten dituzun animaliak (zaldiak, behiak…).

Mailak

• Open Horia

• Open Laranja: Emakumeak

• Open Laranja: Gizonak

• Open Gorria: Emakumeak

• Open Gorria: Gizonak

Materiala

Proban parte hartu ahal izateko, iparrorratz bat beharko duzu. Iparrorratzik ez izatekotan, lasai ibili, irteeran, orientazio-iparrorratz batzuk egongo dira behar dituztenei uzteko.

Frontala edo linterna erabiltzea gomendatzen da.

Prezioak

8 euro (6 euro COBi).

Adingabeak: 2 euro deskontu moduan

Kirol Asegurua: 2 euro

In situ Izen-emateak: EZIN izango dira egin

Norberaren Kirol Asegurua

Mendi edo orientazio kirolerako asegururik ez baduzue, hau da, FEDO edo mendiko lizentzia, eguneko asegurua kontratatzea beharrezkoa da. Kirol aseguru honek izen emate bakoitzeko 2 eurotako balioa du. Asegurua baliozkoa izateko izen-ematea egiterakoan datu guztiak bete beharko dira (izena, bi abizenak, NAN zk., eta jaiotze data).

FEDO edo EMF lizentziarik ez duten laguntzaileak ez zigortzeko, istripu-aseguru bat izan nahi dutenentzako eta inskripzio oso bat ordaintzeko egoeran ez badaude, laguntzaileentzako asegurua soilik duen inskripzio-modalitate berri bat ireki dugu, 3 eurokoa. Hornidura barne.

Inskripzioak eta ordainketa

Deporticket bidez, HEMEN sakatuz.

• Deporticketen izena emateko talde batek ez du zerikusirik lasterketan parte hartzen duten parte-hartzaileak taldekatzeko moduarekin. Parte-hartzaile batzuen ordainketa taldekatzeko mekanismo bat besterik ez da.

• Deporticketen izena emandako parte-hartzaile bakoitzak BALIABIDE GUZTIAK eskatu behar ditu banaka (pintza bakarra, aseguru bakarra, etab.). Ezin da parte hartzailerik egon pintzarik gabe, adibidez.

• Parte-hartzaile batek laguntzaile bat ekartzen badu (normalean adingabeak; parte-hartzaile bakoitzeko bakarra onartzen da), eta laguntzaile hori izena eman ez badu, ezin izango du errekurtsorik eskatu izena eman bitartean (ez mapa, ez pintza, ez asegurua). Ondorio guztietarako, proban parte hartzen ez duen laguntzaile bat baino ez da.

Parte-hartzaile gisa inskribatutako pertsonek bakarrik dute mapa bat, pintza bat eta asegurua jasotzeko eskubidea.

Azken eguna: Abenduak 24, asteazkena, 23:59an. Une horretatik aurrera, formularioa itxi egingo da. 

Zein kolektibori zuzentzen zaion:

Orientazioa gustuko duten pertsonak, kirola egiteko gogoa duten familiak, zailtasun handirik gabeko martxak gustuko dituzten pertsonak.

Ekitaldiaren kirol-maila:

Herri-orientazioko proba bat da.

Ingurumena errespetatzeko jarraibideak (aldizkari teknikoetan eta erregelamenduetan argitaratuak):

• Ahalik eta ibilgailu gutxien erabiltzea eta baimendutako lekuetan aparkatzea.

• Gidatu kontu handiz trafikorako irekitako bide eta errepideetan eta oso poliki jende, animalia edo bestelako ibilgailuen aurrean..

• Hesiak, kateak edo antzekoak aurkitu ziren egoera berean utzi.

• Lehiaketan erabilitako materialen, bilgarrien edo elikagaien hondarrak ez utzi.

• Ibilbidea ahalik eta zarata gutxien sortuz egin.

• Ibilbidean zehar jabetza pribatuak edo debekatuak ez inbaditzea.

• Gaitutako lekuetatik kanpo objektu edo hondakin solido edo likidoak ez isurtzea edo uztea.

• Espazioaren lasaitasuna edo etxeko fauna edo fauna basatia ez asaldatzea.

• Behar fisiologikoak leku egokietan egitea, edo, nolanahi ere, uretatik kanpo eta pertsonak igaro edo biltzeko tokietatik urrun, ezta leku harritsuetan ere.

• Ez erabili xaboirik edo garbigarririk ura duten iturrietan edo kanaletan.

• Ez piztu surik eta ez eragin sute-arriskuko egoerarik.

• Landa-mundua, tokiko eskubideak eta ohiturak errespetatzea.

• Ekosistemen prozesuetan eta funtzionamendu naturalean aldaketarik ez eragin.

• Baliabide biotikoak, geologikoak, kulturalak edo, oro har, paisaiakoak ez hondatu.

• Ingurumenaren aldetik sentikorrak diren eremuak zozketatu edo saihestu.

ANIMATU ETA PARTE HARTU!

JARDUERAREN ARRISKUEI BURUZKO INFORMAZIOA

AUTOBABESERAKO ETA LARRIALDIETARAKO PLANA

Jardueraren berezko arriskuak identifikatzea, aztertzea eta ebaluatzea. Korridoreentzako segurtasun-gomendioak, sinbolo bereziak eta istripurik izanez gero, larrialdi-abisuen prozedura.

PROBAREN IZENA: XII Jesus de la Fuente Herri Zirkuitua – Artea

DATA: 2025/12/27

LEKUA: Artea

KIROL MODALITATEA: Oinezko orientazioa

KORRIDOREENTZAKO ARRISKUAK:

• Lesioak: Parte-hartzaileek giharretako lesioak jasan ditzakete, giharretako nekea dela eta. Lesio horiek muskulu-tirakadak izaten dira. Erorikoek, bihurdurek eta bihurrituek eragindako lesioak. Horretarako, erakundeak botikin oso bat du lehen sendaketarako. Ebakuazioren bat egin behar izanez gero, 112 zenbakira deituko da.

• Deshidratazioa: Deshidratazioari aurre egiteko, parte-hartzaileek beren edaria eraman beharko dute, edo ibilbidean egon daitezkeen iturriak erabili. Probaren amaieran hornidura solidoa eta gertuko iturria egongo dira.

• Beste arrisku batzuk: erorikoak; talka parte-hartzaileekin, ikusleekin; muturreko klima-baldintzak eta hezetasun-baldintzak; bideen egoera; intsektuen ziztada posibleak.

ARRISKU PUBLIKOAK ORO HAR: Bertaratzen direnei dagokienez, arrisku ohikoenak estropezuen ondorioz erortzea izan daiteke.

En castellano

Programa

Sábado 27 de diciembre de 2025

• 17:00: Recepción de participantes

• 17:45: Breve explicación de la prueba

• 18:00: Salida para todas las categorías

• 19:00: Fin de plazo para puntuar

• 19:15: Cierre de meta

Habrá avituallamiento sólido al finalizar la prueba.

Información práctica

El sábado 27 de diciembre se celebrará la 2ª prueba del XII Circuito Popular de Orientación Jesús De la Fuente en el pueblo de Artea (BIZKAIA).

La prueba consistirá en realizar uno de los tres recorridos (open amarillo, naranja o rojo).

Para certificar el paso por cada uno de los puntos, los/as participantes llevarán tarjeta de control, en la que irán picando por el recorrido con las pinzas correspondientes.

Será obligación de los/as participantes pasar por la meta, aunque no hayan realizado todo el recorrido, para que a la organización le quede constancia de que han pasado por meta.

NO se utilizará el sistema de cronometraje SPORTident, por lo que no será necesaria la pinza electrónica.

Explicación de la prueba

La carrera será escore… pero con una pequeña dificultad:

En la parte de atrás del mapa habrá una serie de preguntas correspondientes a cada control, con respuestas múltiples (A, B, C…). Una vez encontrada la baliza, habrá que picar con la pinza correspondiente a la respuesta correcta.

Se restarán dos puntos por cada respuesta incorrecta.

Por cada minuto que pase de las 19:00, se descontará un punto del total de puntos obtenidos. A partir de las 19:15, se descontarán todos los puntos obtenidos.

Cada respuesta correcta valdrá un punto.

Salidas

La zona de competición se ubicará en Artea, en el frontón de la localidad.

La recepción de los participantes se realizará a partir de las 17:00 horas y las salidas serán sobre las 18:00 horas.

La meta se cerrará a las 19:15 y para esta hora todos los participantes deberán acercarse a la meta, tengan o no finalizado el recorrido.

La hora de salida será la misma para todos los participantes (diferencia de un minuto), independientemente de la categoría a la que pertenezcan.

Llegadas

La zona de llegada está muy próxima al Centro de Competición. 

Una vez cruzada la meta se deberá entregar la tarjeta de control, para su corrección. Después, pasad por el avituallamiento para recuperar fuerzas. Por favor, haced un uso correcto de las bolsas para la separación de residuos (plástico, orgánico, resto, …).

Cómo llegar

El centro de competición estará en Artea.

Transporte público a 25 metros del centro de competición.

• Bizkaibus: Lineas A3917 y A3927. Más información.

No hay mucho sitio para aparcar, busca por el pueblo.

Información técnica

La carrera tendrá lugar en la zona urbana. Ocasionalmente con algún pequeño parque o bosque.

La elección de recorrido, el nivel físico, la concentración y, sobre todo, la memoria serán las claves.

Recuerda que todo lo dibujado en el mapa está en el suelo pero puede haber elementos no representados.

Otras características son:

• Cartógrafo: Iñigo Ramos Sarriugarte  (Revisado en noviembre de 2023)

• Escala: 1:3.000

• Equidistamcia: 5 metros

• Superficie: 10.000 m²

Recorridos

Habrá tres categorías:

• Open amarillo: 14 controles.

La mejor opción para l*s niñ*s que participan con la ayuda de una persona adulta. Una opción ideal también para quienes quieren orientación en pequeñas dosis.

• Open naranja: 16 controles.

Dirigido a l*s que ya están iniciad*s en la orientación, con una dificultad técnica y física media. 

• Open rojo:  20 controles.

Pensado para l*s que tienen más experiencia en orientación, mayor dificultad técnica y física. 

Durante la prueba no hay mucha dificultad. Eso sí, recuerda que las carreteras no estarán cortadas, así que utiliza los pasos de cebra.

Notas Importantes

• Tampoco están dibujados elementos singulares, como barbacoas, papeleras, bancos, porque cargarían mucho mapa.

• Aviso para los participantes que salgan con perros: siempre llevaremos los perros atados para respetar al resto de participantes.

• Recordar que es imprescindible el paso por meta, aunque no se complete el recorrido, para conocimiento de la organización.

• Respeta a los animales que veas en el campo de carreras (caballos, vacas…).

Categorías

• Open Amarillo

• Open Naranja Femenino

• Open Naranja Masculino

• Open Rojo Femenino

• Open Rojo Masculino

Material

Para participar necesitarás una brújula. Desde el club prestaremos algunas brújulas de orientación en la zona de salida a aquellos que lo necesiten.

Se recomienda frontal o linterna.

Precios

8 euros (6 euros a las personas socias del COBi).

Menores de edad: 2 euros de descuento

Seguro deportivo: 2 euros

Inscripciones in situ: NO se admitirán

Seguro deportivo personal

En caso de no tener contratado ningún tipo de seguro para la práctica de actividades deportivas en montaña, dígase Licencia FEDO o Licencia de Montaña, por ejemplo, será obligatorio contratar el SEGURO VOLUNTARIO DE PRUEBA, el cual tiene un coste por inscrito de 2 €. Para que la cobertura sea correcta deben indicarse todos los datos requeridos en el formulario de inscripción (nombre, los dos apellidos, DNI y fecha de nacimiento).

Para no penalizar a aquellos acompañantes que no tienen licencia FEDO o EMF, quieren tener un seguro de accidentes y se ven en la tesitura de pagar una inscripción completa, hemos abierto una nueva modalidad de inscripción de solo seguro para acompañantes por un importe de 3 €, que incluye avituallamiento.

Inscripciones y pago

A través de Deporticket, pulsando AQUI

• Un grupo de inscripción en Deporticket no tiene relación con cómo se agrupan los participantes para disputar la carrera. Es simplemente un mecanismo para agrupar el pago de varios participantes.

• Cada participante inscrito en Deporticket debe solicitar TODOS los recursos de manera individual (una única pinza, un único seguro, etc.). No puede haber un participante sin pinza, por ejemplo.

• Si un participante lleva acompañante (normalmente menores; solo se admite uno por participante) que no está inscrito a su vez como participante, este acompañante no puede solicitar ningún recurso durante la inscripción (ni mapa, ni pinza, ni seguro). A todos los efectos, se trata únicamente de un acompañante que no participa en la prueba.

Solo las personas inscritas como participantes tienen derecho a un mapa, una pinza y seguro.

Fecha límite: miércoles 24 de diciembre a las 23:59. A partir de este momento se cierra el formulario. 

Colectivo al que va dirigido:

Personas aficionadas a la orientación, familias con ganas de hacer deporte, personas aficionadas a las marchas sin muchas complicaciones.

Nivel deportivo del evento:

Se trata de una prueba de orientación de carácter popular.

Pautas de respeto al medio ambiente (publicadas en boletines técnicos y reglamentos):

• Utilizar el número mínimo de vehículos posible y aparcar en lugares autorizados.

• Circular con prudencia por pistas y carreteras abiertas al tráfico y muy despacio en presencia de personas, animales u otros vehículos.

• Dejar las cancelas, verjas, cadenas o similares en la misma situación que se encontraron. 

• No abandonar restos de materiales, envoltorios o alimentos utilizados durante la competición.

• Realizar el recorrido produciendo el menor ruido posible. 

• No invadir propiedades privadas o prohibidas a lo largo del recorrido.

• No verter ni abandonar objetos o residuos sólidos o líquidos fuera de los lugares habilitados.

• No perturbar la tranquilidad del espacio o a la fauna doméstica o salvaje.

• Realizar las necesidades fisiológicas en los lugares adecuados o, en todo caso, fuera del agua y lejos de puntos de paso o reunión de personas, ni en lugares rocosos.

• No utilizar jabones ni detergentes en las fuentes o en los cauces con agua.

• No encender fuego ni provocar situaciones de riesgo de incendio.

• Respetar el mundo rural, los derechos y costumbres locales. 

• No producir alteraciones en los procesos y en el funcionamiento natural de los ecosistemas.

• No deteriorar los recursos bióticos, geológicos, culturales o, en general, del paisaje.

• Sortear o evitar las zonas medioambientalmente sensibles.

ANÍMATE Y PARTICIPA!

INFORMACIÓN DE RIESGOS DE LA ACTIVIDAD

PLAN DE AUTOPROTECCIÓN Y EMERGENCIAS

Identificación, análisis y evaluación de los riesgos propios de la actividad. Recomendaciones de seguridad a los corredores, símbolos especiales y procedimiento de aviso de emergencia en caso de accidente.

NOMBRE DE LA PRUEBA: XII Circuito Popular Jesús de la Fuente – Artea

FECHA: 27/12/2025

LUGAR: Artea

MODALIDAD DEPORTIVA: Orientación a pie

RIESGOS CORREDORES:

• Lesiones: Los participantes están expuestos a lesiones musculares debido a la posible fatiga muscular. Estas lesiones suelen ser tirones musculares. Lesiones sufridas por caídas, torceduras, esguinces. Para todo ello la organización dispone de un botiquín completo para una primera cura. En caso de tener que realizar alguna evacuación se llamará al 112.

• Deshidratación: Para combatir la deshidratación los participantes deberán llevar su propia bebida, o utilizar las fuentes que pueda haber en el recorrido. Al final de la prueba habrá avituallamiento sólido y fuente cercana.

• Otros riesgos: Caídas; colisión con participantes, espectadores; condiciones climáticas extremas y de humedad; estado de los viales; posibles picaduras de insectos.

Se extremarán las medidas de seguridad vial. Cada participante será responsable de su propia seguridad.

RIESGOS PUBLICO EN GENERAL: En cuanto al público asistente, los riesgos más comunes podrían ser eventuales caídas por tropiezos.

Laguntzaileak/Colaboradores