Übersetzungen Griechisch - Deutsch
Verzeichnis der Übersetzungen
aus der griechischen in die deutsche Sprache
Abschließender Bericht
Abschlusszeugnis des allgemeinen Lyzeums
Abschlusszeugnis des Berufslyzeums
Abschrift der Ehebescheinigung
Abschrift des Buches für Straftaten-Ereignisse-Verhaftungen-Beschwerden
Abschrift des Diploms
Abschrift des Diploms mit einzelnen Noten
Abschrift des Strafregisters (Führungszeugnis)
Abschrift einer abgegebenen Erklärung über die Anmietung von Immobilienvermögen
Abschrift einer abgegebenen Erklärung über die Informationsdaten der Anmietung von Immobilienvermögen
Amtlicher Kontrollvermerk
Anerkennung der Europäischen Ermittlungsanordnung
Angaben der Kundendaten
Angebot
Anhang B – Empfangsbestätigung für die Europäische Ermittlungsanordnung
Anhang zum Diplom
Anhang zur Fortbildungsbescheinigung
Anordnung der Zustellung der Ladung und der Übersendung des Zustellungszeugnisses
Antrag – Eidesstattliche Versicherung
Antrag – Erklärung (Panhelladische Prüfungen)
Antrag auf Aufhebung der Codexnummer
Antrag auf Eröffnung eines Kontos für natürliche Personen
Antrag auf Zustellung von Schriftstücken
Antrag der erfolgreichen Prüfungskandidaten auf Immatrikulation
Antwort auf Antrag - Bestätigung
Anwesenheitsbestätigung
Apodeiktiko Apolyseos (Abschlussnachweis)
Apodeiktiko Apolyseos Lykeiou (Abschlussnachweis des Lyzeums)
Apolytirio (Abschlusszeugnis)
Apolytirio Eniaiou Lykeiou (Abschlusszeugnis des einheitlichen Lyzeums)
Apolytirio Epaggelmatikou Lykeiou (Abschlusszeugnis des Berufslyzeums)
Apolytirio Genikou Lykeiou (Abschlusszeugnis des allgemeinen Lyzeums)
Apolytirio Gymnasiou (Aschlusszeugnis des Gymnasiums)
Apostille
Arbeitgeberbestätigung
Arbeitszeugnis
Art. 7 des Gesetzes 4387/2016 (Nationale Rente)
Ärztliche Mitteilung
Ärztliche Todesbescheinigung
Ärztliches Attest
Ärztliches Attest - Gutachten
Ärztliches Gutachten
Ärztliches Gutachten und Bescheinigung
Ärztliches Informationsschreiben
Aufenthaltserlaubnis
Auslieferung
Aussage
Außergerichtliche Erklärung-Aufforderung-Anzeige-Mahnung
Außerordentlicher Einlieferungsschein
Ausweis des Prüfungskandidaten bei den panhelladischen Prüfungen
Auszug aus der Geburts- und Taufurkunde
Auszug aus der Heiratsurkunde
Auszug aus der standesamtlichen Eintragung einer Lebenspartnerschaft
Auszug aus der standesamtlichen Geburts- und Taufurkunde
Auszug aus der standesamtlichen Geburts-, Tauf- und Namensgebungsurkunde
Auszug aus der standesamtlichen Geburtsurkunde
Auszug aus der standesamtlichen Heiratsurkunde
Auszug aus der standesamtlichen Sterbeurkunde
Auszug aus der Urkunde einer eingetragenen Lebenspartnerschaft
Auszug der beschreibenden Grundlage
Auszug des Urteils
Beeidigungsprotokoll
Beglaubigte Abschrift aus dem elektronischen Buch für Straftaten – Ereignisse – Festnahmen – Hinweise und Beschwerden
Behandlungsbescheinigung
Behördliche Abschrift der Zulassungsbescheinigung (Teil 1)
Behördliche Mitteilung
Bekanntmachung des Ergebnisses über die Feststellung einer Behinderung
Bekanntmachungsbestätigung
Benotung des Schülers
Bericht über die Hauptuntersuchung des Fahrzeugs
Bericht über eine histopathologische Untersuchung
Bericht über einen Verkehrsunfall mit Sachschäden
Bericht zur Europäischen Ermittlungsanordnung
Bescheid (Änderung des Nachnamens)
Bescheid (Anordnung der Eintragung in die Bürgerbücher)
Bescheid (Erwerb der griechischen Staatsangehörigkeit)
Bescheid (Gewährung von Altersruhegeld)
Bescheid (Namensänderung)
Bescheid (Verlängerung der Rentenzeit)
Bescheid (Widerruf des Führerscheins)
Bescheid des Leiters
Bescheinigung
Bescheinigung (einer aktiven Studentin)
Bescheinigung (Eintragung im Familienverzeichnis des Bürgerbuchs)
Bescheinigung (Familienverzeichnis-Bürgerbuch)
Bescheinigung (Krankenhaus)
Bescheinigung (Testamentseröffnung)
Bescheinigung (Universität)
Bescheinigung des bestehenden / richtigen beruflichen Status eines Zahnarztes
Bescheinigung des Typs B´ (über den Status der Wehrpflicht)
Bescheinigung eines aktiven Studenten
Bescheinigung für Wehrpflichtige mit ständigem Wohnsitz im Ausland
Bescheinigung gemäß Art. 39 über Entscheidungen in Ehesachen
Bescheinigung über den bestehenden Berufsstatus
Bescheinigung über den Status des Wehrdienstes
Bescheinigung über den Studienabschluss
Bescheinigung über den vorläufigen Ersatz der Europäischen Gesundheitskarte
Bescheinigung über die Anwaltstätigkeit
Bescheinigung über die Eigenschaft der kinderreichen Eltern
Bescheinigung über die einzelnen Noten
Bescheinigung über die Klassifizierung von Fahrzeugen
Bescheinigung über die Nichteinlegung von Rechtsmitteln
Bescheinigung über die Studenteneigenschaft
Bescheinigung über die Zustellung von Auslandsschriftsätzen
Bescheinigung über eine Entscheidung in Zivil- und Handelssachen
Bescheinigung über Katastereintragungen einer natürlichen / juristischen Person
Bescheinigung über nahe Angehörige
Beschluss (Teilwiderruf der Aufenthaltserlaubnis)
Beschluss (Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis)
Bestätigunbg
Bestätigung (Arbeitgeber)
Bestätigung (Arbeitsamt)
Bestätigung (Arbeitszeugnis)
Bestätigung (Aufbauseminar)
Bestätigung (Corona-Virus COVID-19 positiv)
Bestätigung (Dankbrief)
Bestätigung (Eheschließung)
Bestätigung (Grundbuchamt)
Bestätigung (Immatrikulation)
Bestätigung (KFZ-Versicherung)
Bestätigung (Kindergeld)
Bestätigung (Lyzeum – Panhellenische Prüfungen)
Bestätigung (Mängelbehebung)
Bestätigung (Mitgliedschaft in der Gewerkschaft)
Bestätigung (Mitgliedschaft in der Rechtsanwaltskammer)
Bestätigung (Nachhilfeunterrichtsinstitut)
Bestätigung (Personenstands- und Bürgerbuchabteilung)
Bestätigung (Personenstandsbescheinigung)
Bestätigung (Polizei)
Bestätigung (Prüfungen der Auslandsgriechen)
Bestätigung (Rente und Zulagen)
Bestätigung (Rente)
Bestätigung (Teilnahme an den Aufnahmeprüfungen)
Bestätigung (unbekannter Aufenthalt)
Bestätigung (Versicherungsgesellschaft)
Bestätigung (Vorruhestandsprogramm für Landwirte)
Bestätigung (Wehrdienst)
Bestätigung des Arbeitgebers
Bestätigung des Besitzes eines Führerscheins
Bestätigung Diplom-Absolvent
Bestätigung über Beschäftigungszeiten
Bestätigung über Bezüge oder Renten
Bestätigung über den Abschluss des Praktikums
Bestätigung über den Beginn der Tätigkeit
Bestätigung über den Beginn der Tätigkeit einer natürlichen Person-Gewerbebetreibender
Bestätigung über den Dienst einer festangestellten Lehrkraft
Bestätigung über den erfolgreichen Abschluss eines Praktikums
Bestätigung über den erklärten Vermögensbestand (E9)
Bestätigung über den Schulbesuch eines ausländischen Schülers
Bestätigung über die Änderung der persönlichen Daten
Bestätigung über die berufliche Fortbildung
Bestätigung über die Eintragung eines Antrags
Bestätigung über die Eintragung eines Bürgers eines Mitgliedstaates der EU
Bestätigung über die einzelnen Noten
Bestätigung über die Erteilung einer Sozialversicherungsnummer – Eidesstattliche Versicherung
Bestätigung über die Erteilung einer Steuernummer
Bestätigung über die panhelladischen Prüfungen
Bestätigung über die Teilnahme am Weiterbildungsprogramm
Bestätigung über die Teilnahme an den panhelladischen Prüfungen
Bestätigung über die Teilnahme an den panhellenischen Prüfungen
Bestätigung über die Zertifizierung der beruflichen Qualifizierung
Bestätigung über Einkommen aus Anlagezinsen
Bestätigung über unbekannten Aufenthalt des Beschuldigten
Bestimmung der Versicherungszeit
Beurteilungsbericht - Gutachten
Bitte um Feststellung eines ständigen oder gewöhnlichen Wohnsitzes
Bitte um Gesundheitsuntersuchung für Flüchtlinge
Bitte um Übermittlung einer Abschrift des Strafregisters
Briefe
Buch der standesamtlichen Heiratsurkunden
Daten des Zeugen
Datenformblatt einer natürlichen Person
Dickdarmspiegelung
Diplom
Diplom-Einheitlicher und integrierter Nachdiplomstudiengang (Integrierter Master)
Diplomnachweis
Ehefähigkeitszeugnis
Ehelosigkeitsbescheinigung
Eidesstattliche Versicherung
Einäscherungsbescheinigung
Einberufungsbefehl
Einheitlicher Vordruck für Anträge und Verträge
Einheitliches persönliches Versicherungskonto
Einkommenssteuerbescheid
Einkommenssteuererklärung
Einnahmenübersicht
Einvernehmliche Scheidung für ein Ehepaar ohne Kinder
Einzelne Noten beim Studienabschluss
Einzelne Noten des Diplom-Absolventen
Einzelne Noten des Diplom-Absolventen, Notenverzeichnis
Elterliche Zuwendung von landwirtschaftlichen Grundstücken
E-Mails
Empfangsbestätigung für die Europäische Ermittlungsanordnung (EEA)
Entlassungsschein
Entlassungsschein der Verwaltungsdirektion
Entscheidung des Direktors für Renten
Ergänzendes Informationsschreiben zur Bestätigung des Praktikums
Ergebnis der Koronarangiographie
Ergebnisse der Untersuchung von atrioventrikulären Abstrichen
Erinnerung
Erinnerung an die Europäische Ermittlungsanordnung (EEA)
Erklärung des Vermögensbestandes (E9)
Erklärung über die Annahme der Erbschaft
Erklärung über die Bestimmung des Nachnamens der Kinder
Erklärung über die standesamtliche Eheschließung
Erlaubnis zum Führen und zur Steuerung einer landwirtschaftlichen Maschine
Erteilung der Erlaubnis für die Ausübung des Berufs
Erteilung der Erlaubnis zum Unterrichten an Fremdspracheninstituten
Erteilung der Erlaubnis zur Berufsausübung
Erteilung einer Bestätigung über die Echtheit des Führerscheins
Erteilung eines gemeinschaftlichen Erbscheins
Erteilung von Auskünften
Europäische Ermittlungsanordnung (EEA)
Europäischer Computerführerschein
Europäisches Nachlasszeugnis
Eximmatrikulationsbescheinigung
Fahrzeugdatenanzeige
Fahrzeugschein
Faxsendebericht
Formblatt 3: Einheitliches Formblatt über die Ankündigung einer Einstellung
Fortbildungsbescheinigung
Fortbildungsbestätigung
Freiwillige Anerkennung eines Kindes
Führerschein
Führungszeugnis - Abschrift des Strafregisters
Geburts- und Taufbescheinigung
Geburtsbescheinigung
Genehmigung des Beginns und des Programms des Praktikums
Geschützte Familienmitglieder - Versicherungsfähigkeit für Sachleistungen
Gesetze (auszugsweise)
Gesundheitsbuch des Kindes
Gewährung einer Altersrente
Gewerbeschein
Grundrente
Gründungsurkunde und Satzung einer Gesellschaft
Gutachten über Leistungen
Haftentlassungsschein
Heiratsbescheinigung
Histologische Untersuchung
Hormonelles Labor - Kontrolle der Schilddrüsenfunktion
Hysteroskopie
Immatrikulationsbestätigung
Impfungen-Tagebuch
Informationen für Patienten und deren Begleiter
Informationen über die Einberufung
Informationsschreiben - Persönliches Versicherungskonto
Informationsvermerk
Informationsvermerk - Operationsprotokoll
Karte der ambulanten Geburtsklinik
Karte über die Ausbildung und Prüfung eines angehenden Fahrers
Kaufvertrag über ein Grundstück
Kindergeldantrag
Klage
Kontoauszüge
Laborbericht einer toxikologischen Untersuchung
Ladung eines Angeklagten
Ladung eines Beschuldigten
Ladung eines Verdächtigen
Lebenslauf
Leistungszeugnis
Liste der Schriftstücke
Lohnauszahlungsquittung
Magnetresonanztomographie
Mammographie und Ultraschall der Brust beiderseits
Medikamentenverschreibung
Medizinische Anamnese
Mietvertrag
Militärregister
Mitteilung
Mitteilung der Daten des Kontoberechtigten
Mitteilung über die Eintragung eines KFZ
Molekulare Kontrolle zum Zwecke der Erkennung des Coronavirus
Monatliches Informationsblatt über die Leistung der Rente
Monatliches Renteninformationsblatt
Mustersatzung einer privaten Kapitalgesellschaft
Nachdiplomtitel Magister Scientiae
Nachweis der abgegebenen Erklärung über Informationsdaten der Vermietung von Immobilienvermögen
Nationales Versicherungs- und Versicherungsfähigkeitsregister „ATLAS“
Nichtvollzug des Rechtshilfeantrags
Notarieller Kaufvertrag
Notenblatt
Notenverzeichnis
Notenverzeichnis
Öffentliches Testament
Panhelladische Prüfungen - Schriftliche Noten
Pathologisch-Anatomische Untersuchung
Patientenentlassungsschein
Personalausweis
Personalausweis für Ausländer
Personenstandsbescheinigung
Personifizierte Auskunft
Persönliche Erfolgskarte
Persönliche Karte der Fortzubildenden
Persönliches Versicherungskonto
Polizeibericht
Polizeibestätigung
Postgraduales Spezialisierungsdiplom
Praktikumsbestätigung
Private Vereinbarung über die Regelung des Sorgerechts, des Unterhalts und des Umgangs in Bezug auf minderjährige Kinder
Privatrechtliche Vereinbarung
Privatvereinbarung
Protokoll
Protokoll über die Einreichung einer Prozessschrift
Protokoll über die Eröffnung eines öffentlichen Testaments
Protokoll über einen chirurgischen Eingriff
Protokoll und Urteil
Ptychio Epagelmatikou Lykeiou (Diplom des Berufslyzeums)
Quittung
Quittung - Versandschein
Quittungszweitschrift für Dienstleistungen
Rechnung - Versandschein
Reisepass
Rentenbescheid
Rezept
Rezept nach dem Gesetz 1729/87
Sammelliste von Informationen
SARS-Cov-2 Ag-Untersuchung
Scheck für die Durchführung eines Dauerauftrags Giro
Scheidungsklage
Scheidungsurkunde
Scheidungsurteil
Schulbestätigung
Schulbestätigung
Schulbesuchsbescheinigung für einen Schüler der Grundschule
Schulbesuchsbestätigung
Schulnachweis für die Klasse A´
Seminarbescheinigung
SMS
Spendenquittung
Standesamtliche Geburts- und Taufurkunde
Standesamtliche Geburtsurkunde
Standesamtliche Heirats- und Scheidungsurkunde
Standesamtliche Heiratsurkunde
Standesamtliche Sterbeurkunde
Standesamtliche Taufurkunde
Standesamtliche Urkunde über eine Lebensgemeinschaftsvereinbarung
Stempel
Steuererklärung
Strafvollstreckung
Studienabschlussbescheinigung
Studienbestätigung
Studienunterbrechung
Taufbestätigung
Taufmeldung
Taufurkunde
Teilleistungsnoten des Diplomabsolventen
Teilnahmebestätigung
Telefonrechnung
Testament
Trauzeugnis
Übersendung der eingeholten Beweise in Bezug auf die EEA
Übersendung der Ermittlungsakte
Übersendung der Europäischen Ermittlungsanordnung (EEA)
Übersendung der nicht vollzogenen Verfügung
Übersendung der Verfügung
Übersendung des Berichts des Staatsanwalts
Übersendung des Schreibens der Staatsanwaltschaft
Übersendung eines Erinnerungsschreibens
Übersendung eines Urteils
Übersendung von Urkunden
Übersicht über die KFZ-Versicherung
Überweisungsschein
Ultraschall-Triplex-Überweisungsschein
Ultraschalluntersuchung
Untersuchungsbericht
Urkunde über die Anerkennung eines außerehelichen Kindes
Urkunde über die Bestimmung des Nachnamens der Kinder
Urkunde über die einvernehmliche Auflösung der Ehe
Urkunde über einvernehmliche Auflösung der Ehe, elterliche Sorge und Kindesunterhalt
Urkunde über einvernehmliche Scheidung (Genehmigung der Privatvereinbarung und Bestätigung der Scheidung)
Urkundenverzeichnis
Urteil
Urteilsformel
Verbüßung der Strafe
Verdienstbescheinigung
Verkauf einer Immobilie mit einer auflösenden Bedingung
Verleihung der Doktorwürde
Versäumnisurteil
Versichertenkonto
Vertagung der Hauptverhandlung
Verweisungsvermerk
Verzeichnis der durchgeführten Aufträge
Verzeichnis der Kontoumsätze
Verzeichnis der Kontoumsätze des Sparkontos
Verzeichnis über die einzelnen Noten
Verzicht auf das Nießbrauchrecht
Verzicht auf die Erhebung der Einrede der Verjährung
Vollmacht
Vollmacht für die Annahme der Erbschaft
Vollmacht für Verkauf und Übereignung
Vollzug des Rechtshilfeantrags
Vorvertrag
WhatsApp-Nachrichten
Wiederabdruck der Bestätigung über die Änderung der persönlichen Daten einer natürlichen Person
Zahlung des Restkaufpreises, Löschung der auflösenden Bedingung
Zertifikat
Zeugenaussage
Zeugenladung
Zeugnis
Zeugnis über die Zustellung einer Ladung an eine Beschuldigten unbekannten Aufenthalts
Zulassung eines Fahrzeugs in Griechenland
Zusammenfassende Meldung
Zustellungsurkunde