Stagecoach Rules/Regeln für die Postkusche

Abstinence from liquor is requested, but if you must drink share the bottle. To do otherwise makes you appear selfish and unneighborly.

If ladies are present, gentlemen are urged to forego smoking cigars and pipes as the odor of same is repugnant to the gentler sex. Chewing tobacco is permitted, but spit with the wind, not against it.

Gentlemen must refrain from the use of rough language in the presence of ladies and children.

Buffalo robes are provided for your comfort in cold weather. Hogging robes will not be tolerated and the offender will be made to ride with the driver.

Don't snore loudly while sleeping or use your fellow passenger's shoulder for a pillow; he or she may not understand and friction may result.

Firearms may be kept on your person for use in emergencies. Do not fire them for pleasure or shoot at wild animals as the sound riles the horses.

In the event of runaway horses remain calm. Leaping from the coach in panic will leave you injured, at the mercy of the elements, hostile Indians and hungry coyotes.

Forbidden topics of conversation are: stagecoach robberies and Indian uprisings.

Gents guilty of unchivalrous behavior toward lady passengers will be put off the stage. It's a long walk back. A word to the wise is sufficient.

Um Abstinenz von Alkohol wird ersucht. Wenn Sie unbedingt trinken müssen, bieten Sie die Flasche auch den anderen an. Sie wirken sonst egoistisch und wenig kameradschaftlich.

Die Herren aufgefordert, wenn Damen anwesend sind, keine Zigarren und Pfeifen zu rauchen, da das zarte Geschlecht deren Geruch verabscheut. Kautabak ist erlaubt, spucken Sie aber mit dem Wind und nicht dagegen.

Herren haben auf die Verwendung von roher Sprache in Gegenwart von Damen und Kindern zu verzichten.

Büffelfellmäntel werden für ihre Bequemlichkeit in der kalten Jahreszeit zur Verfügung gestellt. Das Horten der Mäntel wird nicht toleriert. Zuwiderhandelnde müssen vorne beim Kutscher sitzen.

Schnarchen Sie im Schlaf nicht laut und verwenden Sie die Schultern ihrer Mitreisenden nicht als Kissen. Er oder sie könnte das missverstehen, was zu Ärger führen kann.

Sie dürfen Waffen für den Einsatz in Notfällen mit sich führen. Schießen Sie aber nicht zum Vergnügen oder um wilde Tiere zu erlegen, da das die Pferde scheu macht.

Sollten die Pferde durchgehen, verhalten Sie sich ruhig. Bei einem panischen Sprung aus dem Wagen werden Sie sich verletzen und sich der Gnade der Elemente, feindlichen Indianern und hungrigen Kojoten aussetzen.

Verbotene Gesprächsthemen sind: Postkutschenüberfälle und Indianeraufstände.

Männer die sich unritterlich gegenüber den weiblichen Fahrgästen verhalten, werden aus der Kutsche geschmissen. Es ist ein langer Fußmarsch zurück. Beherzigen Sie diesen Rat.