Published work - Sri Lankan English

Abeywickrama, P. (2007). Do we codeswitch or codemix in Sri Lanka? Journal of Multicultural Discourses, 2(1), 63-77. Abstract.

Bernaisch, T. (2015). The lexis and lexicogrammar of Sri Lankan English. John Benjamins. Overview.

Bernaisch, T. (2013). The verb-complementational profile of OFFER in Sri Lankan English. Studies in Variation, Contacts and Change in English, 13. Abstract.

Canagarajah, A. S. (1993). Critical ethnography of a Sri Lankan classroom: Ambiguities in student opposition to reproduction through ESOL. TESOL Quarterly, 27 (4), 601-626.

Canagarajah, A. S. (1999). Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford: OUP. Overview.

Cumaranatunge, L. (2004). ESL and science learning. In R. Raheem & A. Hamlyn (Eds.), Innovation in English Language Teaching. Selected papers from the 2^nd International Conference of the SLELTA 2002. (pp.61-71).Colombo: British Council.

Edirisinghe, P. (2004). Re-introduction of the English medium – who will benefit? In R. Raheem & A. Hamlyn (Eds.), Innovation in English Language Teaching. Selected papers from the 2^nd International Conference of the SLELTA 2002. (pp. 127-134). Colombo: British Council.

Fernando, C. (1977). English and Sinhala bilingualism in Sri Lanka. Language in Society. 6, 341-360. Abstract.

Fernando, C. (1989). English as problem and resource in Sri Lankan universities. In O. García & R. Otheguy (Eds.), English across cultures, cultures across English: A reader in cross-cultural communication (pp.85-204). New York: Walter de Gruyter.

Fernando, C. (1996). The ideational function of English in Sri Lanka. In R. J. Baumgardner (Ed.) South Asian English – Structure, Use, and Users (pp.206–218). Delhi: OUP.

Fernando, D. (2011). Lankan English or not? Lexical choices and negotiations in Post-colonial Women’s Writing in Sri Lanka. In D. Karunanayake & S. Thiruchandran (Eds.), Continuities/Departures: Essays on Post-colonial Sri Lankan Women's Creative Writing in English. Colombo: Women’s Education and Research Centre (WERC).

Fernando, D. & K. Sivaji (2014). Towards and inclusive Standard Sri Lankan English for ELT in Sri Lanka: Identifying and validating phonological featuresof Sri Lankan English of L1 Tamil speakers. In K. de Abrew, N. Abayasekera and C. Jayasinghe (Eds.) Changing paradigms in English language teaching: Selected papers from the 7^th International Conference of the Sri Lanka English Language Teachers’ Association (SLELTA) (pp.17-26). Colombo: SLELTA.

Fernando, S. (1985). Changes in Sri Lankan English as Reflected in Phonology. University of Colombo Review. 05, 41-59.

Fernando, S. (2008). When is a ‘hall’ a ‘hole’?: Issues and guidelines in Sri Lankan English pronunciation. In D. Fernando and D. Mendis (Eds.), English for Equality, Employment, and Empowerment. Selected Paper from the 4^th International Conference of the SLELTA. Colombo Sri Lanka. August 2006 (71-82). Colombo: SLELTA.

Fernando, S. (2011/2012). "Sri Lankan English (SLE) Vocabulary: A New Vocabulary in a New Variety of English." Journal of Humanities and Social Sciences 161-162.

Fernando, S., Gunesekera, M. & Parakrama, A. (Eds.) (2010). English in Sri Lanka: Ceylon English, Lankan English, Sri Lankan English. Colombo: SLELTA.

Gunesekera, M. (2005). The Postcolonial Identity of Sri Lankan English. Colombo: Katha Publishers.

Gunesekera, M. (2008). The role of Sinhala in Sri Lankan English: Karadharaless. In R.M.W. Rajapaksha, K.Kulasekara, J. Paolillo & T.R.G. Dela Bandara (Eds.), Dakkhina: Papers on Buddhist thought, linguistics and Sri Lankan culture. A felicitation volume presented to James Wells Gair on his 80th birthday. (pp.315-332). Colombo, Sri Lanka: Godage International Publishers (Pvt) Ltd.

Gunesekera, M. (2012). The 21st century postcolonial: Issues and challenges in syllabus design. Phoenix: Sri Lanka Journal of English in the Commonwealth, 9, 61-72.

Herat, M. (2005). BE variation in Sri Lankan English. Language Variation and Change. 17(2), 101-208. Abstract.

Herat, M. (2006). Substitute ONE in Sri Lankan English. In B. Heselwood & C. de Cat (Eds.), Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics. 11, 65-77.

Herat, M. (2010). A study of child-directed speech in a Sinhala-English bilingual household. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics, 15, 74-91.

Kandiah, T. (1979). Disinherited Englishes, the case of Lankan English. Navasilu. 3, 75-89.

Kandiah, T. (1981). Lankan English schizoglossia. English World-Wide. 2, 63-81. Preview.

Kandiah, T. (1996). Syntactic ‘Deletion’ in Lankan English: Learning from a new variety of English about - In R. J. Baumgardner (Ed.) South Asian English – Structure, Use, and Users (pp.104–126). Delhi: OUP.

Kandiah, T. (2010). "Kaduva":Power and the English language weapon in Sri Lanka. In S. Fernando, M. Gunesekera & A. Parakrama (Eds.), English in Sri Lanka: Ceylon English, Lankan English, Sri Lankan English (pp.36-65). Colombo: SLELTA.

Künstler, V., Mendis, D. & Mukherjee, J. (2009). English in Sri Lanka: language functions and speaker attitudes. Anglistik - International Journal of English Studies. 20 (2), 57-74.

Lo Bianco, J. (2008). A Friendly Knife? English in the Context of Sri Lankan Language Politics. In L. Farrell, U. N. Singh & R. A Giri (Eds.), English Language Education in South Asia: From Policy to Pedagogy. Delhi: Cambridge University Press India.

Mendis,D. (2010). Formality in academic writing: The use/non-use of phrasal verbs in two varieties of English. In M. F. Ruiz-Garrido, J. C. Palmer-Silveira, and I. Fortanet-Gómez (Eds.), English for Professional and Academic Purposes (pp.11-23). New York and Amsterdam: Rodopi.

Mendis, D. & Rambukwella, H. (2010). Sri Lankan Englishes. In A. Kirkpatrick (Ed.), Routledge Handbook of World Englishes (pp.181-196) London: Routledge.

Mukherjee, J. (2008). Sri Lankan English: evolutionary status and epicentral influence from Indian English. In K. Stierstorfer (Ed.), Anglistentag 2007 Münster: Proceedings (pp.359-368). Trier: WVT.

Mukherjee, J. (2012). English in South Asia - Ambinormative orientations and the role of corpora: The state of the debate in Sri Lanka. In Kirkpatrick, A & Sussex, R (Eds.), English as an International Language in Asia: Implications for Language Education. (pp.191-208). London: Springer Science & Business Media.

Mukherjee, J., M. Schilk & T. Bernaisch (2010). Compiling the Sri Lankan component of ICE: principles, problems, prospects. ICAME Journal. 34, 64-77.

Parakrama, A. (1995). De-Hegemonizing Language Standards: Learning from (Post)Colonial Englishes about ‘English’. London: MacMillan Press Ltd.

Parakrama, A. (2010). "Naduth Unge, baduth Unge" (mistranslated as the Rules and Tools are theirs): Some thoughts on the language of privilege and the privilege of language. In S. Fernando, M. Gunesekera & A. Parakrama (Eds.), English in Sri Lanka: Ceylon English, Lankan English, Sri Lankan English (pp.78-102). Colombo: SLELTA.

Parakrama, A. (2012). The malchemy of English in Sri Lanka: Reinforcing inequality through imposing extra-linguistic value. In V. Ratapahana & P. Bunce (Eds.) English language as hydra: Its impacts on non-English cultures, (pp.107-132). Bristol & New York: Multilingual Matters. Preview.

Passé, H. A. (2010). Ceylon English. In S. Fernando, M. Gunesekera & A. Parakrama (Eds.), English in Sri Lanka: Ceylon English, Lankan English, Sri Lankan English (pp.13-29). Colombo: SLELTA.

Rambukwella, H. (2018). Standard English, Cricket, Nationalism and Tyrannies of Writing in Sri Lanka. In Weth, C. & Jufffermans, K. (Eds), The Tyranny of Writing: Ideologies of the Written Word, (pp.113-128). London: Bloomsbury.

Senaratne, C. D. (2009). Sinhala-English code-mixing in Sri Lanka: A sociolinguistic study. Utrecht: LOT.

Senaratne, C. D. (2013). Borrowings or code mixes: The presence of lone English nouns in mixed dicourse. Journal of the Faculty of Humanities, University of Kelaniya, 18, 67-70.

Senaratne, C. D. (2014). A study of Sinhalizations in Sinhala-English mixed discourse. Advances in Language and Literary Studies, 5(6), 10-17.

Souza, D. de (2010). Targets and standards. In S. Fernando, M. Gunesekera & A. Parakrama (Eds.), English in Sri Lanka: Ceylon English, Lankan English, Sri Lankan English (pp.30-35). Colombo: SLELTA.

Suseendirarajah, S. (1972). Some pronunciation problems of Tamil speakers learning English. Indian Linguistics (Pune) 33 (1), 59-66.

Widyalankara, R. C. (2014). A cause- effect analysis of the phonology of Sri Lankan Englishes: Influence of Sinhala on Sinhala/Sri Lankan Englishbilingual pronunciation. LAP Publications. Abstract.

Widyalankara, R. C. (2014). Dialectal variation in Sri Lankan English Pronunciation: An acoustic analysis. LAP Publications. Abstract.