De retour au Canada, de White Rock à Vancouver