Finales alternativos para THE END OF EVANGELION
Primero que nada aclararé que este tema NO contiene fanfics, estos finales fueron escritos y planeados por el mismísimo Hideaki Anno para THE END OF EVANGELION.
En otras palabras, estas fueron las escenas que no fueron escogidas para la versión final de la película (Fueron omitidas o reemplazadas por otras, por lo que estos textos pueden coincidir en algunos puntos con la versión final de la película).
Estas escenas fueron publicadas en el libro "Story Board Collection" parte del boxset para "Magokoro wo Kimi ni" en 1999. Los textos incluían bocetos de los escenarios finales, lamentablemente no he podido encontrar scans y la pagina que los solía tener fue eliminada en 2004 (Link).
Las imagenes en este tema NO pertenecen al libro Story Board Collection y sólo sirven como una referencia ficticia de lo que está pasando.
La persona que tradujo los textos originales de japonés a inglés fue Olivier Hague, yo los traduje al español. El tema fue originalmente de vuelto a la vida en Evageeks. Si quieres postear este texto en otro lugar no olvides agradecer a Olivier y visionfactory.
Antes de empezar el texto explicaré (para los que no saben) que una "live sequence" es una secuencia de escenas grabadas en la vida real que interrumpe la animación.
Por ejemplo, una "live sequence" que sale en la versión final de THE END OF EVANGELION es cuando muestran a las personas sentadas en el teatro. O cuando muestran a Asuka, Rei y Misato (de carne y hueso) parados en las calles de Japón mientras la gente circula.
El texto mas que una narración es una descripción de las escenas que pensaban incluir en la película e incluye algunas notas de Hideaki Anno que Olivier pensó que eran importante destacar.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FINAL ALTERNATIVO - THE END OF EVANGELION
Una "live sequence" termina con Asuka caminando por las calles de Tokyo-2 (Sí, Tokyo-2).
Se escucha a Shinji llamando a Asuka. Ella se detiene y gira su cabeza hacia la camara (Esta escena es vista desde el punto de vista de Shinji), pero la camara se esconde. Asuka parece no ver nada y se va, la camara la sigue.
Shinji: "Aqui no estoy"
Y la imagen de repente para como si alguien hubiera apretado pausa en una camara.
Shinji dice que esta no es la realidad, pero sí un mundo sin él. Nada cambia, excepto que nadie lo conoce. Entonces el empieza a hablar con Rei, y su conversacion es bastante similar a la conversacion que tienen mientras transcurre la "live sequence" en la version final de la pelicula. La imagen desaparece, como si alguien hubiera cortado la cinta de video.
(De vuelta a una "live sequence" )
En una TV se ve la escena del hospital del episodio 16 con Rei y Shinji hablando. Casi no se puede escuchar lo que estan diciendo por los sonidos del "mundo real".
Shinji: "Donde esta la veradera realidad?"
Rei: "Al final de tus sueños"
Ahora es cuando vemos a MIsato, Rei y Asuka paradas en la calle, mirando directamente a la camara (Esta escena también está en la version final del episodio 26').
Shinji: "Perdóname Ayanami. Volveré al sitio donde solía estar, puede que no haya nadie ahí, pero por ahora, regresaré. Supongo que no habra nada bueno para mi, ahí nunca hubo nada bueno y nunca lo habrá, pero aún así regresaré."
Rei: "Si de verdad no te gusta, te puedes rendir."
Shinji: "Está bien."
Yui: "Entonces, estarás bien ahora?"
Shinji: "Sí, estaré bien por ahora."
Rei: "Ya veo."
("Live sequence" termina)
Shinji se despierta en la misma escena del hospital pero con colores anaranjados.
Shinji: "Donde estoy?"
(Imagen de un entry-plug vacío, como en el episodio 20 sólo que sin el plug suit)
Shinji: "El entry-plug del Eva-01? Pero yo no estoy ahí."
Voz: "Este es el mar del LCL, la sopa primordial que da origen a la vida. Un mundo sin campos AT, sin tu propia forma. Un mundo ambiguo donde es imposible decir donde tu terminas y donde el otro empieza. Un mundo frágil donde mientras existes en todas partes, no estás en ninguna parte. Ahora debes recobrar tu yo perdido por ti mismo. Cuando estés de vuela en la Tierra, si logras imaginarte a tí mismo, todo sera posible de recuperar."
Shinji: "De vuelta a la Tierra?"
Voz: "Sí, de vuelta a la Tierra, si no tratas de imaginar una evolución por ti mismo, nada cambiará. Son los corazones de la gente los que crean su apariencia. Y las nuevas imagenes cambiaran los corazones de la gente, y por consiguiente, sus apariencias. El poder de los humanos está en el poder de su imaginación. Todas las cosas vivas tienen la habilidad de volver a su forma original. Mientras exista el Sol, la Luna y la Tierra, todo estará bien."
(Rei y Kaworu están parados en frente de Shinji)
Rei: "Sólo los Ángeles pueden romper las paredes del corazón de otro Ángel."
Kaworu: "Y sólo los humanos pueden romper las paredes del corazón de otro humano."
Rei: "Esta es una posibilidad."
Kaworu: "La posibilidad de que la gente se pueda entender, a veces."
Rei: "Que ellos puedan entenderse el uno al otro sin tener sostenerse en las palabras."
Kaworu: "Pero eso es sólo parte de una imaginación."
Rei: "Como un deseo."
Kaworu: "Como un rezo."
Rei: "Sólo que ese instante es sincero."
(Mucha gente empieza a crecer desde el cuerpo de Rei, como cuando a Lilith le crecieron sus piernas)
Rei: "Tu quieres existir, a pesar de que esto pueda herir a alguien?"
Shinji: "Yo también seré herido. Pero no puedo hacer nada si sigo teniendo miedo. No puedo vivir."
Rei: "Tu te protejes a ti mismo hiriendo a los demás, no es así?"
Shinji: "Tal vez, pero los heriré para poder ser yo mismo, y así seré perdonado, por estar vivo. Pienso que es mas dificil herir a otros, me doy cuenta de esto de nuevo y lo sigo haciendo una y otra vez."
(Shinji destruye la Lanza de Longinus)
Shinji: "Por qué lloras? Porque estás aquí Ayanami, porque estás viva."
Rei: "Lo siento no se como reaccionar en ocasiones como esta"
Rei II: "Deberías sonreir"
Shinji: "Siento que finalmente entendí. No puedo. Yo y los otros no somos lo mismo. No soy nada mas que uno. Aún cuando no se el por qué piloto el Eva no soy nada más que yo. Eso es todo."
Eva series con la cara de Rei empiezan a despojarse de sus Lanzas.
Sus nucleos saltan y luego son destruidos.
Los Eva series se vuelven oscuros, como petrificados y caen a la Tierra uno a uno.
Ahora sigue la destrucción de Lilith y la Luna Negra vista en la version final de la película.
Olivier (Traductor de japonés a inglés): "Encontré una interesante nota de Anno: Cuando los Evas son mosrados cayendo a la Tierra, él insistió que sean vistos por todas las partes del mundo a diferentes tiempos del dia (Mañana, tarde, amancer). Pero por ninguna manera durante la noche."
El Eva-01 es entonces atraído por la Luna.
Shinji usa la palanca de inducción y la cobertura del plug es lanzada por el dispositivo de seguridad.
(Entonces ocurre el flashback de Yui hablando con Fuyutsuki del proposito de los Eva. Está escena está en la película final)
El entry-plug es expulsado del Eva-01.
La mano de Yui deja ir la mejilla de Shinji.
Yui: "Estarás bien ahora."
Shinji: "Sí. Adiós madre."
El entry-plug cae en el océano de LCL (Nota de Anno: "Tal vez podriamos deshacernos de esto" )
La pantalla se desvanece a negro (Nota de Anno: "Hay otra opción?" )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ahora vienen los últimos escenarios que se sitúan temporalmente justo después del Tercer Impacto cuando Shinji recobra su figura.
Está parte está dividida en dos finales alternativos "Last A" y "Last B", cada uno es una continuación distinta al texto anterior.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Last A:
Una playa, Evas sin cabezas y petrificados, etc.
Entonces vemos las tumbas que Shinji construyó (Anno escribió claramente que era Shinji quien las hizo).
Los nombres de casi todos los principales personajes de Evangelion están escritos en ellos, excepto para Rei.
Entonces vemos la tumba de Asuka... y el pie de ella pateándola en el piso. (En el final definitivo de THE END OF EVANGELION todavía se pueden ver las tumbas, está el pendiente de Misato en una de ellas y se puede apreciar que otra ha sido derribada y rota en dos).
Entonces vemos a Shinji y Asuka en la playa
Olivier: "Y ya conoces esta escena también, pero esto demuestra que Shinji y Asuka no sólo se despertaron del Tercer Impacto tirados en la playa, ellos ya han vivido un tiempo corto en la Tierra y esto puede significar que ellos sean los únicos humanos con deseos de volver"
Entonces la musica del final se suponía que empezaba a sonar y a salir los creditos del staff (Anno suguiere un deslizamiento de creditos de manera horizontal).
Entonces vemos al Eva-01 tirado en la Luna y el pelo blanco saliendo de su mascara rota (Pero no se logra ver su cara).
Detrás del Eva-01 se puede ver la Tierra, enteramente roja y la Luna Negra destruida.
La camara se dirige al sol, luego a las estrellas.
Se terminan los creditos.
"Shugeki" ("El fin" )
Last B:
Este empieza como el "Last A" sólo que Asuka no se muestra en la "escena de las tumbas".
Entonces vemos a Shinji tirado en la playa.
Su mano derecha está agarrando una mano blanca.
"Nunca volvere a verlos"
"Es mejor pensar de este modo"
"Todavia estoy vivo así que seguiré viviendo"
El apreta la mano mas fuerte
Entonces Shinji ve a Rei flotando en el mar
En esta escena es cuando vemos que en realidad no hay nadie al lado de Shinji, sólo una mano blanca sin el resto del cuerpo.
Entonces la camara muestra la luna llena.
Y el final sigue igual que en el "Last A".
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(by visionfactory)
topico: