polygraphicum to polygraficum