CUBA 2012
CUBA 2012
P.A.I.S. en LA HABANA
Relato de la visita de la Agrupación P.A.I.S. (Por Argentina Incondicionales Siempre) a CUBA
CÓMO LLEGAMOS A CUBA
A principios del 2012 recibimos la invitación del Centro Nacional de Música de Concierto de Cuba, una de las instituciones dependientes del Instituto Cubano de la Música (ICM) , para participar de un intercambio con coros en La Habana y la localidad de Matanzas
Esta invitación surgió como respuesta a la entrega de material impreso y fílmico sobre nuestra agrupación por parte de una de nuestras cantantes, Liliana Gioia, estando de vacaciones en La Habana en el 2011. Liliana posteriormente se convirtió en nuestra coordinadora general y principal motor de nuestra visita a Cuba.
Hacia el mes de abril ya habíamos recibido, por parte del Centro Nacional de Música de Concierto de Cuba, un detallado cronograma de actividades a desarrollar entre los días 10 y 14 de octubre, donde P.A.I.S. participaría de intercambios musicales y conciertos compartidos con coros cubanos de la jerarquía del Coro de Cámara EXAUDI, la Schola Cantorum CORALINA, el Coro de Cámara de MATANZAS y el Grupo Vocal LEO, y con sus directores, la Maestra María Felicia Pérez, la Maestra Alina Orraca, el Maestro José Antonio Méndez y la Maestra Corina Campos, respectivamente. Dicho cronograma se cumplió, 6 meses después, casi exactamente como había sido planeado.
P.A.I.S. es una agrupación que cuenta con 24 cantantes e instrumentistas, y salvo una cantante que ingresó apenas 2 meses antes de nuestra partida a Cuba, viajó el grupo completo. Llevamos guitarra, charango, bombo criollo, cajón peruano, instrumentos de percusión menor, flauta traversa y quena.
La mayoría del grupo salió de Buenos Aires el lunes 8 de octubre, llegando a La Habana el mismo día por la tarde. Parte del grupo salió antes con diverso destino, y la condición fue encontrarnos todos en La Habana el día 9 de octubre, alojándonos la comitiva completa en el Hotel Inglaterra, en Habana Vieja. Los integrantes de P.A.I.S. que viajaron se pueden conocer visitando este link: cantantes
QUÉ HICIMOS EN CUBA EN MATERIA MUSICAL
Miércoles 10 de octubre de 2012:
Bienvenida Coral a la delegación de la Agrupación P.A.I.S.
Jueves 11 de octubre de 2012:
Taller de intercambio con el Coro de Cámara Exaudi.
Concierto con el Coro de Cámara Exaudi.
Viernes 12 octubre de 2012
Taller de intercambio con Schola Cantorum Coralina.
Concierto con Coro de Cámara de Matanzas.
Sábado 13 octubre de 2012
Ensayo de dirección con Vocal Leo
Concierto con Schola Cantorum Coralina
Domingo 14 de octubre de 2012
Concierto de Vocal Leo con la participación de Esteban Roldán como director invitado.
Miércoles 10 de octubre de 2012
Bienvenida Coral a la delegación de la Agrupación P.A.I.S.
Dicha bienvenida estuvo a cargo de los Proyectos Corales de la Escuela de Arte en la sala Gonzalo Roig del Palacio del Teatro Lírico Nacional, Calle Zulueta No. 253, entre Ánimas y Neptuno, Habana Vieja, La Habana. En dicha oportunidad realizó un concierto el Coro de Jóvenes dirigido por la Mtra. Nyurca Ávila; participaron jóvenes instrumentistas formados en la Escuela de Arte y la Agrupación P.A.I.S., en calidad de invitada de honor, cantó en agradecimiento para los anfitriones. Dicha bienvenida contó con la presencia de la Mtra. María Felicia Pérez, Directora del Coro de Cámara Exaudi, el Lic. Erduy Varela Cruz, Jefe del Departamento de Desarrollo Técnico Artístico del Centro Nacional de Música de Concierto y Coordinador del Programa Cultural por la parte cubana, y su equipo de colaboradores.
Jueves 11 de octubre de 2012
Taller de intercambio con el Coro de Cámara Exaudi.
Realizado en la sala Gonzalo Roig del Palacio del Teatro Lírico Nacional, Calle Zulueta No. 253, entre Ánimas y Neptuno, Habana Vieja, La Habana.
El taller de intercambio con el Coro de Cámara Exaudi y su directora, la Mtra. María Felicia Pérez, versó sobre aspectos de la música folclórica argentina, tango y música cubana. Tuvo una duración de 3 horas y se trabajaron obras corales cubanas (“Son Mercedes” y “Sun Sun Paloma”) y obras argentinas (“Chacarera de las Piedras” y “Adiós Nonino”) además de compartir experiencias y distintos aspectos relativos al canto popular y a la ejecución de las danzas típicas de ambos países.
Concierto con el Coro de Cámara Exaudi.
Se realizó en la Iglesia San Francisco de Paula, situada en la Alameda de Paula, aledaña a la Bahía de La Habana. Una audiencia que colmó la capacidad del lugar, recibió cálidamente al Coro de Cámara Exaudi que recorrió musicalmente distintas expresiones de la música cubana. La Agrupación P.A.I.S., por su parte, dejó su particular impronta en la ejecución de la música folclórica y el tango argentino. El aplauso sostenido que el público brindó a ambos coros, marcó el cierre de un encuentro coral de primer nivel.
Viernes 12 octubre de 2012
Taller de intercambio con Schola Cantorum Coralina.
Realizado en la sala Gonzalo Roig del Palacio del Teatro Lírico Nacional, Calle Zulueta No. 253, entre Ánimas y Neptuno, Habana Vieja, La Habana.
El taller de intercambio con la Schola Cantorum Coralina y su directora, la Mtra. Alina Orraca, se caracterizó por la confraternidad generada entre los integrantes de ambas formaciones corales. La similar visión en materia de interpretación de las obras y las expectativas comunes en cuanto a proyección musical futura, seguramente contribuyeron para que tal circunstancia se produjera. Fue así que, casi naturalmente, fue posible intercambiar experiencias y modalidades que resultaron fácilmente captadas y no faltaron las puestas en común de temas como “La Aclaradora” y “La Arenosa”, chacareras de autores argentinos, y “El Bodeguero” y “Almuercero”, ritmos típicos cubanos.
Concierto con Coro de Cámara de Matanzas.
Dicho concierto se realizó en la ciudad de Matanzas, a unos 100 kilómetros de La Habana, y fue compartido con el Coro de Cámara de Matanzas, dirigido por el Mtro. José Antonio Méndez.
En esta oportunidad el Coro de Cámara de Matanzas interpretó 5 obras de su repertorio, compuesto por canciones populares cubanas. Seguidamente, el Mtro. Méndez invitó a la Agrupación P.A.I.S. a compartir el escenario para cantar juntos una de las obras trabajadas en el Taller de Intercambio con el Coro de Cámara Exaudi, el son cubano “Son Mercedes”. Posteriormente la Agrupación P.A.I.S. realizó su concierto, incluyendo 12 temas de autores argentinos. El público que se acercó en gran número a presenciar el singular encuentro, así como el coro anfitrión con su director, despidieron con sonoros aplausos la actuación de P.A.I.S.
Sábado 13 octubre de 2012
Ensayo de dirección con Vocal Leo
El director de la Agrupación P.A.I.S., Esteban Roldán, fue invitado a dirigir una obra argentina durante un concierto del Vocal Leo, prestigiosa agrupación coral de cámara cubana bajo la batuta de la Mtra. Corina Campos. Dicha invitación se cursó a través del Centro Nacional de Música de Concierto y el concierto del Vocal Leo se programó para el día domingo 14 de octubre, en la sala Gonzalo Roig del Palacio del Teatro Lírico Nacional, Calle Zulueta No. 253, entre Ánimas y Neptuno, Habana Vieja, La Habana. Previo a dicho concierto, el sábado 13 se realizó un ensayo sobre la obra “Buenos Aires hora cero” de Ástor Piazzolla, con arreglo coral de Néstor Zadoff, entre el Vocal Leo y Esteban Roldán. Dicho ensayo contó con la presencia de la directora de Vocal Leo, la Mtra. Corina Campos y colaboradores del Centro Nacional de Música de Concierto.
Concierto con Schola Cantorum Coralina
Realizado en el Oratorio de Ópera y Teatro Lírico San Felipe Neri, situado en Aguiar esquina Obrapía, en Habana Vieja.
Ante una sala colmada, dicho concierto se realizó en el mismo clima de confraternidad mencionado en oportunidad de describir el intercambio. Fue realmente para el lucimiento el repertorio elegido por la Schola Cantorum Coralina y su directora la Mtra. Orraca, al que los asistentes y el propio P.A.I.S. no dejaban de aplaudir. Lo mismo ocurrió cuando el coro argentino hizo lo propio: incluso de pie fueron aplaudidas algunas obras que emocionaron al auditorio. Fue un cierre memorable para un concierto al que como ya se expresara, asistió la Mtra. María Felicia Pérez directora de Exaudi y que sorpresivamente fue presenciado también por la Señora Embajadora de la República Argentina en Cuba, Juliana Marino.
Domingo 14 de octubre de 2012
Concierto de Vocal Leo con la participación de Esteban Roldán como director invitado.
Realizado en la sala Gonzalo Roig del Palacio del Teatro Lírico Nacional, Calle Zulueta No. 253, entre Ánimas y Neptuno, Habana Vieja, La Habana.
El director de la Agrupación P.A.I.S. dirigió, como invitado, a la agrupación Vocal Leo (Mtra. Corina Campos) en la interpretación de la obra de Ástor Piazzolla “Buenos Aires Hora Cero”, en el arreglo del Maestro Néstor Zadoff
QUÉ REPERCUSIONES TUVO NUESTRA VISITA A CUBA
NOTA DE PRENSA
La Agrupación P.A.I.S. (Por Argentina Incondicionales Siempre) en Cuba, octubre 2012,
por la Mtra. María Felicia Pérez (*)
Del 10 al 13 de octubre hemos tenido el placer de recibir en La Habana y Matanzas a la Agrupación P.A.Í.S. , "Por Argentina Incondicionales Siempre", cuyos integrantes y director, el Maestro Esteban Roldán, nos han visitado dentro del marco de un intercambio cultural, coordinado por el Centro Nacional de la Música de Concierto del Instituto Cubano de la Música.
Las agrupaciones anfitrionas fueron el Coro de Cámara Exaudi y la Schola Cantorum Coralina, dirigidas por las Maestras María Felicia Pérez y Alina Orraca, respectivamente y el Coro de Cámara de Matanzas, liderado por el Maestro José Antonio Méndez.
El Maestro Roldán refirió en cada concierto el objetivo fundamental de este grupo: poner en contacto a sus públicos, tanto en la Argentina como en el exterior, con la gran riqueza de géneros folclóricos y populares de este hermano país latinoamericano. Así tuvimos la oportunidad maravillosa de escuchar el universal tango, ya cantado o de Piazzolla, la cueca cuyana, la chacarera, el gato, el huayno, la vidala, la milonga....en una muestra llena de vitalidad y dinamismo a través de versiones corales de gran efecto y elaboración.
La información breve y amena ofrecida por el director Esteban Roldán fue la introducción perfecta para que el público escuchara el programa preparado para esta gira.
Los integrantes de P.A.Í.S. son en su mayoría cantores aficionados, pero también encontramos músicos profesionales y esta mezcla hace que el grupo impacte al público por su entrega sin límites a la música coral, que se materializa en su espontáneo lenguaje corporal y en sus rostros que reflejan muy sinceramente los sentimientos de las piezas que ejecutan.
Otra cualidad de esta agrupación es su capacidad para desdoblarse en grupos más pequeños de solistas, que ofrecen otras posibilidades interpretativas a su director.
El programa se realizó a capella y con acompañamiento de guitarra, flauta y percusión menor, lográndose también en el medio sonoro otro aspecto que nos lleva nuevamente a la variedad y el contraste.
Mención aparte merece la interpretación del tango "El último café", en el cual la solista Claudia Calistro sacó lágrimas y más de un ¡Bravo! al público asistente.
P.A.Í.S. nos trajo sus canciones y su presencia que irradia un inmenso amor por el canto coral y por su nación y ha cooperado, sin dudas, a estrechar aún más los lazos humanos y artísticos entre los movimientos corales de nuestros dos pueblos.
Les deseamos muchos éxitos en su labor y desde ya, les esperamos en una próxima visita.
(*) La Mtra. María Felicia Pérez es la directora del mundialmente reconocido Coro de Cámara Exaudi, en La Habana – CUBA
NOTA DE PRENSA
La Agrupación P.A.I.S. (Por Argentina Incondicionales Siempre) en Cuba, octubre 2012,
por el Licenciado Erduy Varela Cruz (*)
Es todo un gusto poder disfrutar de cómo dirige el Mtro. Esteban Roldán. Es una total insinuación de amor a la música que quiere que sus cantores interpreten. El trabajo minucioso que hace el Mtro. Roldán con la Agrupación P.A.I.S. es algo poco visto, y mucho menos si se trata del trabajo de agrupaciones y cantores no profesionales. Además de la total defensa a la música folclórica y tradicional argentina.
Durante su estancia en Cuba, más que eso, durante su total compartir con algunas de nuestras más prestigiosas agrupaciones corales cubanas profesionales, la Agrupación P.A.I.S. y el Mtro. Roldán demostraron una total entrega al quehacer artístico y el sentimiento que ponen a disposición de esta realización que a muchos nos hizo hasta derramar algunas lágrimas, y me incluyo. Sólo basta mencionar algunas obras como “Adios Nonino” y “El último café” con la grandiosa interpretación de su cantante solista en éste último, que por más de una ocasión hizo parar a todos en el auditórium.
¿Qué decir de sus conciertos, si la música iba despertando el ayer de algunos que crecieron escuchando esa música y para otros, que la tomaron desde ese justo momento, como para escuchar siempre?. El Mtro. Roldán nos demostró cuánto se puede hacer cuando se hace con amor.
Su agrupación caló en la vida de nuestro cantores y abrió el camino para próximos encuentros en el mundo musical de ambas naciones. No por gusto nuestras Mtras. María Felicia Pérez, directora del Coro de Cámara “Exaudi”, la Mtra Alina Orraca, directora de la Schola Cantorum Coralina y el Mtro. José Antonio Méndez, director del Coro de Cámara de Matanzas, expresaron su total agradecimiento por el trabajo que realizaba y la defensa a lo más identificatorio de la música argentina. Llegue a la Agrupación P.A.I.S. y al Mtro. Roldán nuestros más sinceros agradecimientos por escoger visitarnos y cantar junto a nosotros, porque les digo algo, hasta un tango también canté desde mi asiento como público. Muchas gracias.
(*) El Lic. Erduy Varela Cruz es el Jefe del Departamento de Desarrollo Técnico Artístico del Centro Nacional de Música de Concierto, y Coordinador del Programa Cultural por la parte cubana
Comentario enviado por el Mtro. José Antonio Méndez (*)
Estimado Esteban,
para nosotros fue un verdadero placer haber compartido el tiempo que estuvieron Uds. en Matanzas.
¡Ojalá hubiera sido más! Así nuestros coros se hubieran conocido mejor.
Después de su concierto conocemos más la rica música popular argentina. ¡No es un cumplido, sino realidad!
El dirigir de una forma o de otra no es lo determinante, sino la manera en que le "sacamos" a los cantores lo mejor de sí al interpretar la música, y creo que ambos lo logramos!
Un abrazo,
José Antonio Méndez
(*) El Mtro José Antonio Méndez el es director del prestigioso Coro de Cámara de Matanzas, de la Ciudad de Matanzas, Cuba
EPISTOLARES
SRA. JULIANA MARINO
EMBAJADORA ARGENTINA EN LA REPÚBLICA DE CUBA
---------------------------------------------------------------------------------------
Estimada Sra. Juliana Marino, un saludo ante todo.
Le escribe Erduy Varela Cruz, el joven que coordinó el programa cultural del grupo vocal PAIS en su visita a Cuba.
Fue todo un placer para nosotros, poder compartir con esta agrupación y con su director, el Mtro Esteban Roldán.Las Mtras que intercambiaron con
ellos, dieron fe del buen trabajo que realiza con esta agrupación el Sr. Roldán y lo interesante del principio que persigue, con el trabajo solo de la música tradicional y floclórica argentina.
En verdad pudimos sentir el agradecimiento de todas y todos los que por la parte argentina hicieron posible este encuentro y agradecerle en especial a usted por acompañarnos durante el concierto clausura, eso para ellos les enorgulleció mucho, pues se sintieron muy bien representados por las autoridades argentinas.
Un placer para mí también en poder conocerla, ya algo me habían conversado de usted y de su incesante lucha a favor de la mujer, ante tanta discriminación existente, pero verle junto a parte de su pueblo, compartiendo el concierto y hasta cantando al final alguna de las canciones que a la Mtra María Felicia le venían en mente, es otra muestra de su humildad, sencillez y amor al arte, gracias por eso también.
Un saludo y un abrazo guevariano.
Lic. Erduy Varela Cruz
Jefe Dpto Desarrollo Artístico
Centro Nacional de Música de Concierto
SR. ERDUY VARELA CRUZ
------------------------------------------
Estimado Erduy:
Gracias por sus conceptos.
Para mí también fue una tarde preciosa donde me sentí orgullosa de mis compatriotas y de la riqueza humana y artística de la Argentina y donde una vez más pude comprobar, en el mismo sentido, vuestra enorme riqueza.
Extenderé la información que nos brinda sobre el Taller Corhabana 2013 a otros posibles interesados y espero que el Maestro Roldán logre su participación, no es nada fácil lograr financiamiento para grupo tan importante pero lo apoyaré con mi recomendación allí donde pueda influir.
A la espera de otro grato encuentro, lo saluda muy cordialmente,
Embajadora Juliana Marino