Source : LyricFind

Paroliers : Francis Cabrel

Paroles de Je l'aime à mourir © Warner Chappell Music France

Moi je n'étais rien Yo no era nada

Et voilà qu'aujourd'hui Y mira que ahora

Je suis le gardien Soy el guardian

Du sommeil de ses nuits del sueño de sus noches

Je l'aime à mourir La amo con locura

Vous pouvez détruire Puede destruir

Tout ce qu'il vous plaira Todo lo que le plazca

Elle n'a qu'à ouvrir Ella sólo tendrá que abrir L'espace de ses bras Los brazos

Pour tout reconstruire Por reconstruirlo todo

Pour tout reconstruire Por reconstruirlo todo

Je l'aime à mourir La amo con locura

Elle a gommé les chiffres Ella ha borrado los números

Des horloges du quartier De los relojes del barrio

Elle a fait de ma vie Ha hecho de mi vida

Des cocottes en papier Pajaritos de papel

Des éclats de rire Carcajadas

Elle a bâti des ponts Construyó puentes

Entre nous et le ciel Entre nosotros y el cielo

Et nous les traversons Y los atravesamos

À chaque fois qu'elle A cada vez que ella

Ne veut pas dormir No quiere dormir

Ne veut pas dormir No quiere dormir

Je l'aime à mourir La amo con locura

Elle a dû faire toutes les guerres Debe de haber hecho todas

las guerras

Pour être si forte aujourd'hui Para ser tan fuerte hoy en día

Elle a dû faire toutes les guerres Debe de haber hecho todas

las guerras

De la vie, et l'amour aussi De la vida y el amor también

Elle vit de son mieux Ella vive tanto como puede

Son rêve d'opaline Su sueño de opalina

Elle danse au milieu Baila en medio

Des forêts qu'elle dessine De los bosques que dibuja

Je l'aime à mourir La amo con locura

Elle porte des rubans Lleva cintas

Qu'elle laisse s'envoler que deja volarse

Elle me chante souvent Me cuenta a menudo

Que j'ai tort d'essayer que me equivoco al tratar

De les retenir de retenerlas

De les retenir de retenerlas

Je l'aime à mourir La amo con locura

Pour monter dans sa grotte Para subir a su gruta

Cachée sous les toits escondida debajo de los

techos

Je dois clouer des notes Debo clavar notas

À mes sabots de bois A mis suecos de madera

Je l'aime à mourir La amo con locura

Je dois juste m'asseoir Tengo sólo que sentarme

Je ne dois pas parler No debo hablar

Je ne dois rien vouloir No debo desear nada

Je dois juste essayer Sólo debo intentar

De lui appartenir Pertenecerle

De lui appartenir Pertenecerle

Je l'aime à mourir La amo con locura

Elle a dû faire toutes les guerres Debe de haber hecho todas

las guerras

Pour être si forte aujourd'hui Para ser tan fuerte hoy en día

Elle a dû faire toutes les guerres Debe de haber hecho todas las guerras

De la vie, et l'amour aussi De la vida y el amor también

Moi je n'étais rien yo no era nadie

Et voilà qu'aujourd'hui Y mira que ahora

Je suis le gardien Soy el guardián

Du sommeil de ses nuits Del sueño de sus noches

Je l'aime à mourir La amo con locura

Vous pouvez détruire Puede destruir

Tout ce qu'il vous plaira Todo lo que le plazca

Elle n'aura qu'à ouvrir Ella sólo tendrá que abrir

L'espace de ses bras Los brazos

Pour tout reconstruire Para reconstruirlo todo

Pour tout reconstruire Para reconstruirlo todo

Je l'aime à mourir La amo con locura

On peut vivre sans richesse

Presque sans le sou

Des seigneurs et des princesses

Y en a plus beaucoup

Mais vivre sans tendresse

On ne le pourrait pas

Non, non, non, non

On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire

Qui ne prouve rien

Être inconnu dans l'histoire

Et s'en trouver bien

Mais vivre sans tendresse

Il n'en est pas question

Non, non, non, non

Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse

Quel joli sentiment

Ce besoin de tendresse

Qui nous vient en naissant

Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire

Mais s'il faut rester

Des semaines sans rien faire

Et bien on s'y fait

Mais vivre sans tendresse

Le temps vous paraît long

Long, long, long, long

Le temps vous paraît long

Dans le feu de la jeunesse

Naissent les plaisirs

Et l'amour fait des prouesses

Pour nous éblouir

Oui mais sans la tendresse

L'amour ne serait rien

Non, non, non, non

L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable

Vous tombe dessus

On n'est plus qu'un pauvre diable

Broyé et déçu

Alors sans la tendresse

D'un cœur qui nous soutient

Non, non, non, non

On n'irait pas plus loin

L'abbraccio di un bambino

L'abbiamo reso felice

Se marcha de tristeza

Al verlo así vivir

Ay Dios, Dio mio, mon Dieu

Dans votre immense sagesse

Immense ferveur

Faites donc pleuvoir sans cesse

Au fond de nos cœurs

Des torrents de tendresse

Pour que règne l'amour

Règne l'amour

Jusqu'à la fin des jours

Règne l'amour

Jusqu'à la fin des jours

Traducir al español

Fuente: Musixmatch

Traducción

La ternura

Podemos vivir sin riqueza

Casi sin dinero

Señores y princesas

Ya no hay mucho.

Pero vivir sin ternura

No lo podríamos

No,..........................

No lo podríamos

Podemos vivir sin fama

Que no prueba nada

Ser desconocido en la historia

Y encontrarse bien

Pero vivir sin ternura

Eso no puede ser

No,.........................

No puede ser

Qué dulce endeblez

Qué sentimiento más bonito

Esa necesidad de ternura

Que tenemos naciendo

Realmente,.......

El trabajo es necesario

Pero si hay que quedarse

Semanas sin hacer nada

Pues.... nos acostumbramos

Pero vivir sin ternura

El tiempo os parece largo

Largo, .......

El tiempo os parece largo

En plena calor de la juventud

Nacen los placeres

Y el amor hace proeza

Para deslumbrarnos

Sí, pero sin la ternura

El amor no sería nada

No, ..........................

El amor no sería nada

Cuando la vida implacable

Os cae encima

Nos quedamos como un pobre diablo.

Molido y decepcionado

Entonces sin la ternura

De un corazón que nos apoya

No ........................

No iríamos más lejos.

Un niño os abraza

Porque lo volvemos feliz

Todas nuestras penas se borran

Tenemos las lágrimas en los ojos

Dios mío, Dios mío, Dios mío,

En tu inmensa sabiduría

Inmenso fervor

Haga que llueva sin secar

En lo más profundo de nuestros corazones

Torrentes de ternura

Para que reine el amor

Reine el amor

Hasta el final de los días.