波兰来客
北岛
波兰来客
北岛
那时我们有梦,
关于文学,关于爱情,
关于穿越世界的旅行。
如今我们深夜饮酒,
杯子碰到一起,
都是梦破碎的声音。
Visitors from Poland
Bei Dao
Back then we had dreams,
About literature, about love,
About traveling across the world.
Now we drink late into the night,
As our glasses clink together,
It is the sound of dreams shattering.
杀死那个石家庄人
万能青年旅店
生活在经验里,
直到大厦崩塌。
一万匹脱缰的马,
在他脑海中奔跑。
如此生活三十年,
直到大厦崩塌。
一万匹脱缰的马,
在他脑海中奔跑。
Kill That Shijiazhuang Man
Omnipotent Youth Society
He lived by what experience taught him,
until the whole edifice came crashing down.
Ten thousand wild horses, broken loose,
were galloping through his mind.
So he lived for thirty years,
until the whole edifice came crashing down.
Ten thousand wild horses, broken loose,
were galloping through his mind.