Stronger Directed Low-Diameter Decompositions with Sub-Logarithmic Diameter and Separation