bölüm 60

Bölüm 60: Koschei - Elimizde Ne Var?

***

Taek-joo uzun bir uykunun ardından uyandı. Durmadan inliyordu bu yüzden sadece ağzı değil boğazı da kurumuştu. Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu ama çok geç görünüyordu.

Taek-joo yataktan kalktı ve dışarı çıktı. Kalçasındaki ağrı hala dayanılmazdı ama dayandı. Mutfağa gitti ve kuruyan boğazını rahatlattı. Yumuşak su vücudunun her köşesinden akıyor gibiydi.

Bir süre nefesini toparlayıp pencereden dışarı baktı. Gözleri yüzeysel olarak etrafına baktı ve sonra tesadüfen tek bir yere sabitlendi. Bunun sadece yansıyan ışık olduğunu düşünüyordu ama Zhenya konağın dışında oturuyordu. Gecenin bu geç saatinde orada ne yapıyordu?

Taek-joo bir yudum su aldı ve pencereye yaklaştı. Sonra Zhenya'ya açıkça hayran kaldı. Şaşırtıcı bir şekilde adam hiçbir şey yapmıyordu. Orada öylece oturuyordu.

Taek-joo başını salladı ve arkasını dönmek üzereydi ama aniden o arkasına baktı. İki göz ister istemez buluştu. Bu adamın kafasının arkasında gözleri mi var? Kalbi şaşkınlıkla çılgınca atıyordu.

Beklentilerin aksine Zhenya herhangi bir şey yapmadı. Kafası karışan Taekjoo'ya sessizce baktı. Bu gözler o kadar net ve yoğundu ki neden utandığını bilmiyordu. Bu şekilde hareketsiz duramayan Taek-joo arkasını döndü.

Taek-joo'nun gittiği yer yatak odası değil soyunma odasıydı. Taek-joo homurdanarak ceketini çıkardı ve giydi. Mutfakta bir şişe macallan buldu ve onu da yanına aldı.

Zhenya kapının açılma sesini duyunca başını çevirdi. Taek-joo'yu gördüğüne şaşırmış görünüyordu.

"Lezzetli yiyecekler getirdim."

Şişeyi bunca zamandır ona boş boş bakan Zhenya'ya doğru salladı. Daha sonra hafif bir inilti ile yanına gelip oturdu. Kalçasındaki yaralanma hâlâ çok acı vericiydi. Zhenya o ana kadar hâlâ bir şey söylemedi ve Taek-joo'nun sanki delip geçecekmiş gibi görünen bakışları da durmadı.

Bardak olmadan macallan şişesini açtı ve şişedeki şarabı içti. Alkol ateşli silah yaralarına iyi gelmiyor ama görünen o ki alkol içmek acıyı hafifletiyordu. Bir yudum aldıktan sonra şişeyi Zhenya'ya uzattı. Hiç tereddüt etmeden dudaklarını şişenin parlak ağzına götürdü.

İki kez daha alıp verdikten sonra konuşmayı başlatan kişi Taek-joo oldu.

"Bunu gerçekten merak ettiğim için soruyorum, neden böyle bir adayı satın aldın?"

"Güzel. Sessiz ve burada hiçbir şey yok."

Yani? Taek-joo yüzünde onaylamayan bir bakışla şişeyi aldı.

"Senin hiç arkadaşın yok mu?"

Zhenya bir sonraki soruya cevap vermeden Taek-joo'ya baktı. Taek-joo kendinden emin bir şekilde başını salladı. 

"Ha? hayır... Peki ya sen?"

"Ne soruyorsun? Ben gayet normalim. İçki içmek istediğimde arayabileceğim yeterince arkadaşım var. Sadece işim nedeniyle saklamam gereken çok şey var, o yüzden onları sık görmüyorum.”

Hazır başlamışken bir cümle daha ekledi.

“Geceleri benim için endişelenip uyuyamayan bir annem var. Umarım iyidir."

Zhenya’nın suçluluk duymasını istiyordu. Ama Zhenya’nın yüzü değişmedi. Elbette. Kwon Taekjoo bir yudum aldı ve tekrar sordu.

“Her neyse, sen garip bir adamsın. Böyle tek başına oynamak eğlenceli mi?”

“Eğlenceli değil, alışkınım.”

Çok acınası bir cevap değildi, ama Kwon Taekjoo eskisi gibi alaycı olamadı. Öyle hissetti.

Bir an Zhenya’nın yüzünü inceledi. Birçok insanın Zhenya’nın şu anda olduğu gibi sessiz ve sakin olmasını tercih edeceğini biliyordu. Ama Zhenya kararını verip öyle davranmaya başladığında, oldukça eloquence olabiliyordu. Örneğin, Trans-Sibirya treninde gösterdiği beceriler.

Aniden elini uzattı. Zhenya, Taek-joo'nun aniden kendisine yaklaşan eline baktı. Tam o sırada parmağı Zhenya'nın alnının kenarına dokundu. Her zaman sert olan yüzünde yaramaz bir gülümseme yayıldı.

“Bununla daha kaç kişiyi baştan çıkarmayı planlıyorsun?”

Zhenya’ya ihmal etmemesini, tedavi ettirmesini tavsiye ederken sesi de yaramazca çıkıyordu. Aniden geri çekilmek üzere olan eli yakalandı. Kwon Taekjoo bir sarsıntıyla geriye düştü, sırtı karla kaplandı.

Siyah gece gökyüzü görüşünü doldurdu. Üzerine işlenmiş sayısız yıldız sanki düşmek üzereydi. Taek-joo günlerdir burada olmasına rağmen ilk kez yıldızları görüyordu.

"Ah..."

Taek-joo şaşkınlıkla havaya baktı ve sonra boşluğu işaret etti. Mavi-mor ışık bir perde perde gibi dalgalanıyordu. Bu Aurora. Uçsuz bucaksız doğanın getirdiği muhteşem manzara karşısında büyülenmişti. Hangi sanat müzesine giderseniz gidin, hiçbir eser mevcut gökyüzünü geçemez.

Ne kadar oldu? Zhenya onun üstüne çıktı ve görüşünü engelledi. İki kişinin gözleri yakındı. Belki sarhoştu ya da hâlâ soğukkanlılığını kazanmamıştı ama Taek-joo sadece Zhenya'ya bakıyordu. Taek-joo'nun görüntüsüyle dolu mavi gözleri saf arzuyu ifade ediyordu.

Zhenya'nın yüzü farkına varmadan yavaşça yaklaştı. Dudakları önce çenesine dokundu, sonra burun köprüsüne, sonra da alnına bastırdı. Yanlışlıkla gözlerini kapattı. Adam dudaklarını kaldırdı ve Taek-joo'ya baktı. Zhenya başparmağını yavaşça boynunda gezdirdi, Taek-joo'nun kirpikleri gıdıklanma yüzünden titriyordu. Nefesinin titrek ve dengesiz olmasının nedeni bu olsa gerek.

Sonra Zhenya'nın yüzü geri geldi, Taek-joo bundan kaçınmayı bile düşünmedi ama nefesi kirpiklerine dokunduğu anda Taek-joo aniden kendine geldi, dudakları neredeyse birbirine değecekti.

Başını yana çevirerek Zhenya'nın dudaklarının sivri çenesine düşmesini sağladı. Zhenya artık Taek-joo'nun yüzünü eskisi gibi zorla tutmuyordu, sadece tek bir kelime söylemedi ve doğrudan o kayıtsız yüzün bir tarafına baktı. Taek-joo'nun ruh hali rahatsız oldu, hızla göğsünü itip doğruldu.

"Seninle bunu yapmak istemiyorum, pislik."

Açık sınırlar çizdi ve atmosfer daha belirsizleşmeden oradan ayrıldı.

Mâlikaneye girer girmez saçlarını yoldu ve ceketini yere fırlattı. Neredeyse kendini kaptırmıştı. Bunun sarhoşluktan ya da olacakları görmekten kaynaklandığı bahanesi bile onu zerre kadar rahatlatmıyordu.

Ona defalarca tecavüz eden, saldıran ve öldürmeye teşebbüs eden adam. Gerçekten delirmişti.

Durum daha da kötüleşmeden Taek-joo'nun burayı terk etmesi gerekiyordu.

***

"Şimdi eve git."

Zhenya, Olga'ya kahvaltı sırasında sık sık tek taraflı emirler veriyor.

"Sadece birkaç gün daha, tamam mı? Sadece iki gün."

"Hayır."

Zhenya hemen reddetti. Sert bir yüz, uzlaşmaya yer olmadığını gösterdi. Olga isteksizce başını salladı, yüzü somurtkan bir şekilde kaşığını balık çorbası kasesine batırıyordu.

Olga giderse, Kwon Taekjoo yine Zhenya ile baş başa kalmaz mıydı? Uzun bir nefes verdi. Sonra Olga kurnazca, “Gideceğim için üzüldün mü?” dedi. Zhenya’nın gözleri onu takip etti. Kwon Taekjoo’nun cevabı ne olursa olsun, başı belaya girecekti.

“Hoşça kal. Artık bakmayı bırakırsın.” Olga, onun kayıtsızlığına dudaklarını tekrar bükerek, “Seni boşuna besledim.” diye mırıldandı. Zhenya’nın sert bakışları ondan ayrılmadı. Kwon Taekjoo onu görmezden gelerek sessizce yemeğini yemeye devam etti.  Yemekten sonra Olga'nın odasına çıktı. Yapacak bir şey yoktu, bu yüzden Taek-joo kitabı ödünç almak için onu takip etmek niyetindeydi ama o farkına varmadan ona birbiri ardına şeyler yapmasını emretti. Olga, helikopterin geleceğini bahane ederek eşyaları alır almaz Taek-joo'ya attı.

Dış kıyafetlerini çantaya doldurmaya çalışırken aniden Taek-joo'nun gözüne bir şey çarptı. Gizlice Olga'nın gözlerini gözlemledi. Giymesi gereken kıyafetleri hazırlamakla meşguldü. Taek-joo elindekileri cebine sakladı.

"Hepsi dolu mu?"

Olga aniden arkasına baktı. "Evet" dedi ve çantasını kapattı.

"Helikopter saat kaçta gelecek?"

"Hımm, yaklaşık otuz dakika."

"Öyle mi? O zaman bunu çıkaracağım."

Taek-joo patlamak üzereymiş gibi görünen bir çantayı alıp merdivenlerin önüne koydu. Daha sonra doğrudan bodruma gitti. Kürkü düzeltmek için kullanılan benzen kutuları depoda birikiyordu. İçlerinden birini alıp banyoya girdi.

Kapıyı sıkıca kilitledi. Kalbi şiddetli bir şekilde atmaya başladı. Taek-joo defalarca kaçmayı denedi ama her seferinde başarısız oldu. Ama belki bu sefer farklı olacaktı. En azından diğer zamanlara göre daha umutluydu. Parmak uçları heyecan ve beklentiyle karıncalanıyordu.

Benzeni yere koydu ve cebinden küçük bir şişe çıkardı. Olga'nın çantasından almıştı. Anjina için reçeteli ilaçların ana maddesi, kan damarlarının genişlemesine yardımcı olan nitrogliserindir. Nitrogliserin, etanol veya benzende çözündüğünde bile patlayabilir. Bu nedenle ev yapımı bomba yapımcılarının da kullandığı popüler bir ilaçtır.

Taek-joo tüm hapları şişeden çıkardı ve ince bir şekilde ezdi, ardından tozu dikkatlice benzen içeren cam şişeye döktü. Diş fırçasının sapıyla hafifçe karıştırıp tozun tamamen erimesini bekledi. Bitmiş ev yapımı bombayı çatının girişine yerleştirdi.

Taek-joo tüm işi bitirdiğinde pervanenin dönme sesini duydu. Uzaktan bir helikopterin de yaklaştığı görüldü. Sanki hiçbir şey olmamış gibi ikinci kata indi ve Olga ile karşılaştı.

"Neredeyse geldi gibi görünüyor."

Şüpheyi önlemek için önce Taek-joo konuştu. Olga başını salladı ve üzerinde oturduğu bavuldan indi.

"Görünüşe göre onu o kişi göndermemiş."

"O piçten ne bekliyorsun? Hadi gidelim."

Taek-joo, Olga'nın çantasını taşıyarak merdivenlerden yukarı çıktı. Zhenya'nın olduğu merdivenlerden aşağı inip "Gidiyorum" diye bağırdı ve Taek-joo'yu takip etti.

İkisi çatının girişine ulaştığında önde yürüyen Taek-joo aniden yürümeyi bıraktı. Yere bir şey düşüp düşmediğini görmek ister gibi eğildi.

"Neler oluyor?"

"Bu sefer sana borçluyum."

"Ha? Ne..."

Olga şaşkınlıkla nefesini tuttu. Aynı anda bavulu da merdivenlerden aşağı düştü.

Zhenya kontrbası ayarlarken üst kattan gelen ani bir ses nedeniyle aniden başını kaldırdı. Görünüşe göre Olga etrafta dolaşırken bir şey düşürmüştü.

Gitmek üzereyken bile bir saniyelik sessizlik olamazdı.

Ayağa kalkıp pencereye gitti. Dışarıya baktığında havada uçan bir helikopter gördü. Bir süredir buradaymış gibi görünüyordu ama bir şekilde hâlâ yere inmemişti ve gökyüzünde dolaşmaya devam ediyordu.

Zhenya ona hiç şüphe duymadan baktı ve sonra aniden kaşlarını çattı. Omurgasından aşağıya uğursuz bir his yayıldı, hemen duvarda asılı olan tüfeği kaptı ve merdivenlerden yukarı koştu.

Olga'nın çantası ikinci kata düşmüştü. İçeride bir şeyler tıkırdıyordu.

"Taek-joo..."

Zhenya inler gibi mırıldandı ve çatıya koştu. Kapıyı açtığında Taek-joo, Olga'yı rehin tutuyordu ve elinde büyük bir benzen şişesi vardı.

"Yaklaşma!"

Taek-joo yüksek sesle bağırdı. Zhenya bunu görmezden geldi ve yaklaştı, benzen şişesini kaldırdı.

"Dur. Bir adım daha atarsan onu havaya uçururum."

Taek-joo bir kez daha uyarıda bulunarak burnunu kırıştırdı. Öyle olsa bile elindeki şey sadece kürk bakımında kullanılan benzendi, bu nasıl bir tehditti? Bir süre sonra Zhenya'nın kafasında hızlı bir hesaplama yapıldı. Olga'nın anjinası ve yüksek dozda benzen vardı. Bu gerçekler bir araya getirilerek bunun bir 'nitrogliserin bombası' olduğu sonucuna vardı. Düşüp kırılırsa tüm çatı uçacak. Sadece Zhenya ve Olga'nın değil, Taek-joo'nun da yaşamı ve ölümü garanti edilemez.

Zhenya sessizce nefes aldı. Kalbinde yükselen duyguları kontrol etmeye çalışmak için azı dişlerini gıcırdattı ve ardından Taek-joo'ya doğru uzandı.

"Buraya gel."

Taek-joo başını salladı ve bir adım geri çekildi. Sanki kararlılığını göstermek istermiş gibi, benzen şişesini tutan elinin beyaza dönmesi için tüm gücünü harcadı.

Ne oluyor? Zhenya'nın kaşları çatıldı. Sanki test edecekmiş gibi mesafeyi kapattı. Bunun hemen ardından Taek-joo geri çekildi ve şişeyi kaldırmakta tereddüt etmedi. Kararlı ifadesine bakıldığında az önce söylediği sözler faydasız bir gösteriş gibi görünmüyordu. Kimsenin yaralanıp yaralanmadığına bakılmaksızın Taek-joo'yu alt etmesi yeterliydi ama Zhenya daha fazla yaklaşamıyordu. Tekrar durdu. Kaynayan öfke taştı.

"Lanet olsun, kafanı uçurmadan buraya gel!"

Zorlansa bile Taek-joo hâlâ kararlı bir şekilde başını salladı. Çok geçmeden helikopterden merdiven indi. Zhenya'nın gözleri titredi. Taek-joo merdiveni tuttuğu anda kafasında bir şeyler koptu. Bir anda vücut ısısı düştü. Zhenya, Taek-joo'nun uyarısını unutmuş gibi doğrudan helikoptere atlamakta tereddüt etmedi. İçeri bir şişe benzen uçtu. O anda sanki etrafındaki hava emilip yoğunlaşmış gibi görünüyordu.

Hemen ardından patlama meydana geldi. Tüm zemin sarsıldı ve binanın her köşesi çatladı. Duvarın bir tarafı tamamen yıkılmıştı. Zhenya da baskıya dayanamadı ve yere düştü. Sırtı duvara çarptı ve sanki kırılacakmış gibi hissetti. Her yönden uçuşan döküntüler yüzünden derisi de çizilmişti. Bir bip sesi, çınlayan bir ses kulaklarında çınladı. Kafasından akan kan, Zhenya'nın görüşünü kırmızıya boyadı.

Parçalanmış bedenini dumanın ve tozun arasından kaldırdı. Çatının ön kısmı orijinal şekli tanınamayacak kadar çökmüştü. Zhenya aceleyle etrafına baktığında helikopterin uzakta uçtuğunu, Olga ve Taek-joo'nun onu asılı merdivende ayakta tuttuğunu gördü.

Zhenya onun peşinden gitme düşüncesiyle etrafına bakındı ama uygun bir yolu yoktu. Helikopteri birkaç gün önce denizin derinliklerine battı. Başka bir helikopter çağırabilirdi ama Taek-joo o zamana kadar beklemeyecekti. Orada çaresiz dururken bile Taek-joo bir kez bile arkasına bakmadan gökyüzüne doğru sürüklenmeye devam etti.

"TAEKJOOOOOOO!"

***

Olga ve Taek-joo'yu taşıyan helikopter Moskova'nın banliyölerine ulaştı. İkisi sanki hiçbir şey olmamış gibi sakin ifadelerle aşağı yürüdüler.

"Kore'ye döndüğünde ne yapacaksın?"

"Daha yapacak çok şey var. Görevin tamamlanması gerekiyor ve benim kişisel olarak çözmem gereken bazı şeyler var. Bir süre meşgul olacağım."

Olga başını salladı ve önce el sıkışmak istedi. Yüzünde biraz pişmanlık belirdi.

Taek-joo yavaşça onun önüne uzanan elini tuttu. Olga el sıkıştı ve ardından helikoptere baktı. Pilot küçük bir çanta getirdi ve onu Taek-joo'ya verdi.

"...Bu ne?"

"Sanırım eve dönmek için ona ihtiyacın olacak. Hayatımı iki kez kurtardığın için teşekkür ederim."

Çantada nakit para, yeni ve temiz bir gömlek ve bir colt vardı. Taek-joo'nun Rusya'dan ayrılmak için sahte pasaporta ve paraya ihtiyacı vardı. Olga'nın desteğini memnuniyetle kabul etti.

"Teşekkür ederim. Bana daha önce yardım ettiğin için."

"Sana yardım etmedim. İncinmek istemediğim için kıpırdamadan durdum."

"Kaçmak istiyorsan kaçabilirsin. Silahın var, tek el ateş et ve işin bitti."

"İmkansız değil ama eğer bunu yaparsam o zaman gerçekten o kişiyle birlikte ölürüm."

Olga muzip bir şekilde gülümsedi. Bir uçak pistin önünde alçalırken iki kişinin başlarının üzerinden geçti. Olga uçağa baktı ve aniden kendi kendine şöyle dedi:

"Sonuç olarak her şey Koshichei'nin hikayesindeki gibi oldu."

Sonunda Zhenya'dan kaçan Taek-joo'nun durumu, Koshichei'nin kalbini bulup yok eden ve kalesinden kaçan güzele benziyordu. Koshichei'nin hikayesi her zaman burada biter.

(Hikaye, bir insan, canavar, yılan ve kasırga dahil olmak üzere birçok biçime girebilen kötü bir ruh olan Ölümsüz Koschei hakkındaki Rus efsanesine dayanmakta. Koschei tam anlamıyla ölümsüz değildir ancak ruhunu içinde saklayarak kendi hayatını uzatır.)

Uçağın gölgesi kaybolunca "Hadi artık gidelim" dedi. Taek-joo bir an

Olga'ya baktı ve tereddüt etmeden arkasını döndü. Onun uzaklaşışını izlerken Olga'nın yüzü biraz acı görünüyordu. Kafası yaralanmış ve kanamış olmasına rağmen hâlâ Taek-joo'nun adını söyleyen Zhenya'yı düşündü. Sanki her şeyini kaybetmiş gibiydi. Zhenya ilk kez böyle bir surat ifadesi kullanıyordu. Anastasia kaybolduğunda bile o kadar üzgün görünmüyordu. O an şoka giren kalbi hâlâ sakinleşemiyordu.

Eğer Taek-joo o sırada bombayı getirmeseydi, Zhenya onu pompalı tüfekle vurmaya cesaret etse sonuç farklı mı olurdu?

Olga, uzakta yürüyen Taek-joo'ya bakarak mırıldandı.

"Koschei'nin zayıflığı gizli kalbi değil."

Başının üzerinden başka bir uçak geçti. Motorun uğultusuna gömülen eklenen kelimeler hiçbir iz bırakmadan silinip gitti.

"...aşktı, Taek-joo."

_

***