StreamSplat: A Hybrid Client-Server Architecture for Neural Graphics using Depth-based Fusion on the Web