Whole-Body Neural Policy for Zero-Shot Cross-Embodiment Motion Planning