[ Guy's Perspective ]

tarinakatta kumorizora no shita de : It was not enough, below the overcast sky.
shittetan da kowareteiku koto : I already know, that it's going to break.
kowagatteita taiyou ga mienai kyou wo : I am frightened, this day I may not see the sun.
ki ga tsuiteita sono kokoro moyou : I have noticed that heart conjecture.

kimi wa fukuzatsu de sore de tanjun de : Your complexity and simplicity.
kotaeawase nante kiken na koto wa shinai : Checking for answers are not that dangerous.
hitotsu machigaetara kono mirai wa : If I ever make one mistake,
kitto kimi no mono ni natteita : this future must surely be belonged to you.

demo nande? : But why?
kimi no koto wo omou nante : The fact that I'm thinking you
nozondeita mirai wa: and the future I was hoping for.
ima no boku ijou wa iranai hazu: I don't need more than that now.

demo nande? : But why?
kimi no kokoro no naka hontou wa wakattetan da : Truth is, I knew that a little bit of my heart
boku no kokoro wo sukoshi dake ubaisatta : is robbed away, inside your heart.

[ Girl's Perspective ]

mitasareta taiyou ga mabushii hibi : On the days that the sun is filled with dazzle.
shiranakatta kanawanai koi nado : I did not know that things like love doesn't come true.

tsutawatteita nante omotteita no ni : Although I thought it went all along.
erabarenai sore wa kanashii koto : It is sad that I'm not chosen.

anata wa itsu demo sora wo miagete wa : You're always looking at the sky,
fukuzatsu na koto wo kangaete bakari : always thinking of the most complicated stuff.
itsuka tsukareta toki mae wo muite : When the time comes that you've become tired of looking forward,
watashi wo mitsumete kureru kana : will you be able to look at me?

demo nande? : But why?
anata wa subete ushinatte : Do you lose it entirely,
nozondeita mirai wa: the future I was hoping for,
kono mama kowasarete shimau no ni: though it's broken as it is.

demo nande? : But why?
anata wa kawarazu ni : You stay the same.
sora miageta mama de : While you're looking up at the sky.
itsumo watashi no subete wo ubaisaru no : My everything is always taken away.

kono saki wa motto hitori ja kowakute : More beyond this point. I'm scared to be alone.
watashi nara kitto naite shimau no ni : I would surely cry.

[ Guy's Perspective ]
sore demo boku no mune ni wa ookina : Still, my heart has that big dream
kanaetai yume ga aru: I want to achieve.

demo nande? : But why?
kimi no koto wo omoidashite: Am I thinking about you?
mune no oku ga itamu : The pain in my chest,
kitto kono kimochi wa koukai darou : I'm sure that this feeling is regret.

[ Girl's Perspective ]
demo nande? : But why?
anata wo omoide ni : I thought I shouldn't be
dekiru hazu nante nai to omotteita no ni : able to remember you.

[ Guy's Perspective ]
touyou eki no nagare ni sakarai nagara : Against the lurch of Tokyo Station,
sukoshi dake kawashita : I walked with my heart only
kotoba wo mune ni daite aruiteiku : embracing the words we've exchanged
sorezore betsu no yukisaki made : To each and every different paths I've been,
boku wa mou erabidashita : I've bet on the future,
saki no saki ni mieru mirai ni kaketan da : I've already decided.

sora miageta mama arukidashita : I started to walk forward while looking up at the sky.