Newton-Okounkov Bodies & Tropical Geometry