腳本麥片

腳本麥片

Cheerio!

你好！

Nǐ hǎo!

Cereal is wildly popular

麥片cereal廣受這些國家歡迎

Màipiàn cereal guǎng shòu huānyíng

across the United Kingdom, Canada, Australia,

在英國，加拿大，澳大利亞，

zài yīngguó, jiānádà, àodàlìyǎ,

and the United States.

和美國。

hé měiguó.

Americans alone purchase 2.7 billion boxes of cereal every year.

僅僅美國人每年就購買 27 億盒麥片, cereal。

Jǐn jǐn měiguó rén měinián jiù gòumǎi 27 yì hé màipiàn, cereal.

The most popular...Honey Nut Cheerios.

最受歡迎的是...蜂蜜堅果麥片, Cheerios。

Zuì shòu huānyíng de shì...Fēngmì jiānguǒ màipiàn, Cheerios.

So what is cereal? It's processed grains.

那麼什麼是麥片，cereal，呢？ Cereal 是加工過的穀物。

Nàme shénme shì màipiàn, cereal, ne? Cereal shì jiāgōngguò de gǔwù.

There are 4 types:

穀物有4種類型：

Gǔwù yǒu 4 zhǒnglèi xíng:

wheat,

小麥，

xiǎomài,

oats,

燕麥，

yànmài,

rye,

黑麥，

hēi mài,

and barley.

和大麥。

hé dàmài.

Grain-based foods are very nutritious,

以穀物為基礎的食物非常有營養，

Yǐ gǔwù wèi jīchǔ de shíwù fēicháng yǒu yíngyǎng,

however, a large portion of today's cereals

然而，今天的大部分麥片, cereals

rán'ér, jīntiān de dà bùfèn màipiàn, cereals

contain a lot of sugar.

含有大量糖分。

hányǒu dàliàng tángfēn.

The word "cereal" originates from 'Ceres,'

“麥片”, cereal, 源於 “Ceres”，

“Màipiàn,” cereal, yuán yú “Ceres,”

the Roman goddess of harvest and agriculture.

“Ceres” 是羅馬的農業豐收女神。

“Ceres” shì Luómǎ de nóngyè fēngshōu nǚshén.

Cold cereal with milk got its start with warm cereals

冷牛奶麥片是在熱麥片之後出來的，

Lěng niúnǎi màipiàn shì zài rè màipiàn zhīhòu chūlái de

like porridge, oatmeal, and grits.

像：稀飯，燕麥片和玉米粒。

Xiàng: Xīfàn, yànmài piàn hé yùmǐ lì.

Native Americans created a meal from ground corn

美洲原住民用磨碎的玉米製作一頓飯

Měizhōu yuán zhùmín yòng mó suì de yùmǐ zhìzuò yī dùn fàn

that became a breakfast phenomenon

它成為一種流行的早餐

Tā chéngwéi yīzhǒng liúxíng de zǎocān

in the southern United States

在美國南部

zài měiguó nánbù

called grits.

稱為玉米粒。

chēng wéi yùmǐ lì

Grits comes from the Old English word, "grēot,"

Grits 來自古英語單詞“grēot”，

Grits láizì gǔ yīngyǔ dāncí “grēot”,

meaning gravel.

意思是礫石。

yìsi shì lìshí.

The cereal craze began its takeoff in 1854

1854 年，麥片cereal始於

1854 nián, màipiàn cereal shǐ yú

with Ferdinand Schumacher, a German immigrant,

與德國移民費迪南德舒馬赫，

yǔ déguó yímín fèidínándé shū mǎhè,

who began manufacturing oats

他開始生產燕麥

Tā kāishǐ shēngchǎn yànmài

in his store in Akron, Ohio in the States.

在他位於美國俄亥俄州阿克倫的商店裡。

zài tā wèiyú měiguó éhài'é zhōu ā kè lún de shāngdiàn lǐ.

His company, German Mills American Oatmeal Company,

他的公司，德國磨坊美國燕麥公司，

Tā de gōngsī, déguó mòfāng měiguó yànmài gōngsī,

became the nation's first commercial

成為全國第一家商業

chéngwéi quánguó dì yī jiā shāngyè

oatmeal manufacturer.

燕麥片製造商。

yànmài piàn zhìzào shāng.

Then in 1901 the Quaker Oats Company was formed

1901 年，貴格燕麥公司成立

1901 nián, guì gé yànmài gōngsī chénglì

and quickly became world famous.

並迅速聞名於世。

bìng xùnsù wénmíng yú shì.

So what was the first cold cereal invented?

那麼，最早發明的冷麥片是什麼？

Nàme zuìzǎo fāmíng de lěng màipiàn shì shénme?

Was it Granula, Corn Flakes, or Cheerios?

是 Granula, Corn Flakes, 還是 Cheerios?

Shì Granula, Corn Flakes, háishì Cheerios?

It was Granula invented by James Caleb Jackson in 1863.

它是 Granula。它是由 James Caleb Jackson 於 1863 年發明的。

Tā shì Granula. Tā shì yóu James Caleb Jackson yú 1863 nián fāmíng de.

It was made from bran and graham nuggets,

它是由麩皮和全麥塊製成的，

Tā shì yóu fū pí hé quán mài kuài zhì chéng de,

but it wasn't successful

但銷售並沒有成功

Dàn xiāoshòu bìng méiyǒu chénggōng

because the cereal had to be soaked in milk overnight

因為穀物必須在牛奶中浸泡一夜

yīnwèi gǔwù bìxū zài niúnǎi zhōng jìnpào yīyè

to soften the cereal enough to be eaten.

使穀物軟化到可以食用。

Shǐ gǔwù ruǎnhuà dào kěyǐ shíyòng.

John Harvey Kellogg

experimented with different cereal types,

嘗試了不同的穀物類型，

cháng shì liǎo bùtóng de gǔwù lèixíng,

and in 1895, he introduced Corn Flakes

1895 年，他推出了玉米片

1895 Nián, tā tuīchūle yùmǐ piàn

which became a hit across America.

並在美國流行起來。

bìng zài měiguó liúxíng qǐlái.

Then 3 years later,

3年後，

3 nián hòu,

Charles Post, introduced Grape-Nuts,

Charles Post, 介紹了Grape-Nuts,

Charles Post, jièshàole Grape-Nuts,

a cereal with a nutty flavor.

一種帶有堅果味的麥片。

yīzhǒng dài yǒu jiānguǒ wèi de màipiàn.

Despite the name, it did not contain grapes or nuts.

儘管有這個名字，但它不含葡萄或堅果。

Jǐnguǎn yǒu zhège míngzì, dàn tā bù hán pútáo huò jiānguǒ.

A few years later, his company was making millions.

幾年後，他的公司賺了數百萬美元。

Jǐ nián hòu, tā de gōngsī zhuànle shù bǎi wàn měiyuán.

Wheaties came on the scene in 1924

Wheaties 於 1924 年推出

Wheaties yú 1924 nián tuīchū

and became known as "The Breakfast of Champions"

並被稱為“冠軍的早餐”

bìng bèi chēng wèi “guànjūn de zǎocān”

for its healthy mixture of wheat and bran.

因其含有健康的小麥和麩皮混合物。

Yīn qí hányǒu jiànkāng de xiǎomài hé fū pí hùnhéwù.

There are over 4,000 types of cereal today.

今天有超過 4,000 種， cereal，麥片。

Jīntiān yǒu chāoguò 4,000 zhǒng, cereal, màipiàn.

It's not just a breakfast item;

它不僅僅是早餐食品；

Tā bùjǐn jǐn shì zǎocān shípǐn;

many eat it as their lunch, dinner,

許多人更將其作為午餐，晚餐，

Xǔduō rén gèng jiāng qí zuòwéi wǔcān, wǎncān,

or for a quick snack.

或簡單零食。

Huò jiǎndān língshí.

It's also used in making desserts, casseroles,

它還可以用於製作甜點，盤餐，沙鍋，

Tā hái kěyǐ yòng yú zhìzuò tiándiǎn, pán cān, shāguō,

and as mixes in countless recipes.

並混合在無數食譜中。

bìng hùnhé zài wúshù shípǔ zhōng.

So here's to cereal

所以現在我們該感謝cereal

Suǒyǐ xiànzài wǒmen gāi gǎnxiè Cereal

for shaking up meals across the globe.

它改變了全球各地的膳食。

tā gǎibiànle quánqiú gèdì de shànshí.

Very delicious.

Cereal很好吃。

Cereal hěn hào chī.

For Win Win English, I'm Jiāng Xīnzhì.

這是雙贏英文，我是江心志。

Zhè shì shuāngyíng yīngwén, wǒ shì jiāng xīnzhì