SU ENTRAMBI I LATI DEL FRONTE
GIORNALE DI UN SOLDATO SILIESE 1943-1947
Wiktor Szołtysek, San Basilio, 24 settembre 1944
"Come possono cambiare le fortune di un uomo. Non molto tempo fa indossavo un'uniforme tedesca e mi godevo il congedo. Sono passati appena quattro mesi da allora. Ho sperimentato molto durante i quattro mesi e ora sono di nuovo in guardia, ma questo tempo nell'esercito polacco, questa volta con grande onore e senso del dovere.
Stiamo pattugliando, camminando lungo lunghe file bianche di tende con un collega. La sera va bene con una luna nuova nel cielo. Non posso fare a meno di pensare alla mia famiglia in Slesia. Devono essere preoccupati per me, non consapevoli che non c'è davvero niente da fare. Al contrario, dovrei preoccuparmi di più di loro. A Dio piacendo, li rivedrò..."
Dai ricordi di Henryk Skrzypiński
Wspomnienia ucznia – żołnierza Szkoły Karpackiej w Sarnano
(Ricordi di uno studente - soldato della Scuola Carpatica di Sarnano )
“Il professor Nikon era il nostro amato comandante, sempre impegnato, inseparabile dalla sua macchina fotografica. Insieme allo studente Ryszard Kaczorowski [...] è stato il co-fondatore del Circolo delle Fiaccole Erranti degli Older Scout ad Amandola e Sarnano. Tenente Nikon, fino alla fine la Scuola dei Carpazi è rimasta il supervisore degli scout. [...] Il nostro collega capo scout Wiktor Szołtysek, un slesiano di Mikołów, riunì facilmente un gruppo chiamato Highlanders.
Professore emerito .dr hab. Alfred Sulik
“Nella storiografia dell'Alta Slesia relativa alla seconda guerra mondiale, un libro di Wiktor Szołtysek intitolato “Su entrambi i lati del fronte” è una pubblicazione molto importante e interessante. […] Uno studio degno di distinzione tra i diari di guerra…”
Danuta Lubina-Cipińska
Wojna Wiktora Szołtyska, miesięcznik „Śląsk” Nr 7, Lipiec 2008, str. 34-37
(La guerra di Wiktor Szoltysek, rivista mensile "Śląsk" n. 7, luglio 2008, pp. 34-37 )
„Su circa 220.000 soldati che combattevano nelle forze armate polacche, quasi 90.000 erano profughi della Wehrmacht, per lo più slesiani. In Germania, un plotone di esecuzione attendeva i disertori della Wehrmacht. Eppure sono fuggiti per andare nell'esercito polacco perché il loro cuore glielo diceva"
Michał Smolorz
Dziadkowie z Wermachtu, Polityka – nr 22 (2758) z dnia 2010-05-29; s. 67-69
(Nonni di Wermacht, Polityka - N. 22 (2758) del 29-05-2010; pp. 67-69)
„L'attraversamento della linea del fronte ha avuto un tragico effetto collaterale: lotte fratricide. Le tombe di Montecassino la dicono lunga. 160 soldati dell'Alta Slesia sono sepolti nel cimitero di guerra polacco. [Ma] circa 200 di loro sono sepolti in due vicini cimiteri tedeschi. Lotte fratricide slesiano-slesiane si svolsero durante tutta la campagna d'Italia, anche nelle Ardenne, in Francia, sulla rotta tracciata dalla divisione del generale Maczek, [e] nella battaglia aerea per l'Inghilterra.
Jan Szołtysek, Toronto, 22 marzo 2019
“Grazie a questo diario, il ricordo di mio padre è tornato in vita e mi è apparso sotto una luce completamente nuova. Sono riuscito a decifrare frammenti più difficili del libro, e inoltre, ho scoperto alcuni enigmi affascinanti, ai quali ho trovato le risposte solo dopo aver intervistato sua sorella Marta e... Mrs. Jolanta Siewior, figlia della fidanzata di mio padre in tempo di guerra. Grazie al diario ho raggiunto una più profonda consapevolezza delle mie radici culturali e della mia identità”.