Berthe Machart
(Photo : KI-Rekonstruktion)
Embedded Files
Dans le 13e arrondissement, des membres du parti communiste, interdit pendant l'occupation, rédigent des tracts que Berthe Machart va chercher à l'imprimerie pour les distribuer dans les faubourgs du sud de la capitale. En juin 1941, elle est arrêtée sur un quai de gare et condamnée à douze ans de travaux forcés. A la prison pour femmes "La Centrale" de Rennes, elle rencontre de nombreuses autres communistes. En mai 1944, elles sont toutes livrées à l'occupant et déportées à Ravensbrück. À partir de juin, Berthe Machart travaille avec 160 autres Françaises à Hanovre-Limmer dans une usine qui fabrique des masques à gaz.
Widerstandsaktivitäten / Resistance activities / Actes de résistance :
Im 13. Verwaltungsbezirk von Paris verfassen Mitglieder der während der Besatzung verbotenen kommunistischen Partei Flugblätter. Berthe Machart holt die Papiere in der Druckerei ab und bringt sie in die südlichen Pariser Vororte. Im Juni 1941 wird sie festgenommen und zu zwölf Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Im Frauengefängnis „La Centrale" in Rennes trifft sie auf viele andere Kommunistinnen. Sie alle werden im Mai 1944 an die Besatzer ausgeliefert und nach Deutschland deportiert. Die Frauen kommen in das Konzentrationslager Ravensbrück nördlich von Berlin. Ab Juni arbeitet Berthe Machart mit 160 anderen inhaftierten Französinnen in Hannover-Limmer in einer Fabrik, die Gasmasken herstellt.
Berthe Machart leistet mit den ihr verfügbaren Mitteln weiterhin Widerstand: So beschließen die französischen Häftlinge, an den Nationalfeiertag zu gedenken. Deswegen unterbrechen sie am 14. Juli 1944 mittags für eine Minute ihre Arbeit, obwohl sie wissen, dass sie dafür bestraft werden. Als sich 1945 die britische Armee nähert, müssen die Frauen zu Fuß ins Konzentrationslager Bergen-Belsen laufen. Bei der Befreiung im April 1945 ist Berthe Machart sehr geschwächt und wird im Lager von britischen Ärzten gepflegt, bevor sie nach Paris zurückkehren kann.
Berthe Machart continue à résister avec les moyens dont elle dispose : les détenues françaises décident ainsi d'honorer la fête nationale et interrompent leur travail pendant une minute le 14 juillet 1944 à midi, sachant pertinemment qu'elles seront punies pour cela. À l'approche de l'armée britannique, elles doivent se rendre à pied au camp de concentration de Bergen-Belsen. À la libération, le 15 avril 1945, Berthe Machart est très affaiblie et est soignée dans le camp par des médecins britanniques avant de pouvoir rentrer à Paris.
In the 13th arrondissement, members of the Communist Party, which was banned during the occupation, wrote leaflets, which Berthe Machart collected from the print shop and took to the suburbs in the south of the capital. In June 1941, she was arrested on a railway platform and sentenced to twelve years of forced labour. In the women's prison "La Centrale" in Rennes, she met many other female communists. They were all handed over to the occupying forces in May 1944 and deported to Ravensbrück. From June, Berthe Machart worked with 160 other French women in Hanover-Limmer in a factory that produced gas masks. Berthe Machart continued to resist with the means at her disposal: the French prisoners decided to honour the bank holidays and interrupted their work for one minute at noon on 14 July 1944, knowing full well that they would be punished for doing so. As the British army approached, the women were forced to walk to the Bergen-Belsen concentration camp. When they were liberated on 15 April 1945, Berthe Machart was very weak and was cared for by British doctors in the camp before she was able to return to Paris.
Google Sites
Report abuse