Tikkun Olam Inspiration Circle Dedication

Einleitung / Introduction

Freunde, nun macht einen grossen Kreis Waldsee

Begrüßung / Welcome

Angela „Johanna“ Schneider u. Jon „Berndt“ Olsen, Deans, Waldsee

Waldsee Tikkun Olam 

Themes introduced by Dan „Karl“ Hamilton, Dean Emeritus, Waldsee

1. Begegnen, Besinnen, Bewegen / Encounter, Reflect, Spark Action 

Message from Brad Goldberg

Kay „Käthe“ Kallos

2. Die „Waldsee“-Lüge / The “Waldsee” Lie

Zitat von Max Mannheimer

Gelesen von Annika

3. Hilfe und Gleichgültigkeit / Help and indifference

Zitat von Martin Niemöller 

Gelesen von Olli

Die Gedanken sind frei

Waldsee

4. Hab Mut! / Have courage!

Zitat von Sophie Scholl 

Gelesen von Maja

Bemerkungen / Remarks

Naomi „Evi“ Whitney-Hirschmann

5. Ich und du und Waldsee dazu! / Me and you and Waldsee too!

Bemerkungen / Remarks

Karl-Heinz u. Ulf, Janet „Marie“ Avery

6. Was bedeutet  „Tikkun Olam“ für dich? / What does “Tikkun Olam” mean to you?

Bemerkungen / Remarks

Steve Hunegs, Executive Director, Jewish Community Relations Council of  Minnesota and the Dakotas 

Sonja Wentling, Dean, School of Arts and Sciences, Professor of History, Concordia College

Gedenkbaumpflanzung / Ceremonial tree planting 

Accompanied by Dona nobis pacem

Waldsee

Bemerkungen / Remarks

Colin Irvine, President, Concordia College

Schlusswort / Closing Remarks

Angela „Johanna“ Schneider u. Jon „Berndt“ Olsen

Salaam (Od yavo shalom aleinu) Waldsee

Freunde

Refrain

Freunde nun macht einen großen Kreis

Freunde wir zünden ein Feuer an

Hell soll es brennen so rot und heiß

Dass man's weit draußen sehen kann

Sei uns willkommen, setzt dich neben mich

Platz ist noch für viele da

Schön, dass du da bist

Darum bleib' nicht stumm, eine Sprache finden wir ja!

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei,

wer kann sie erraten,

sie fliehen vorbei

wie nächtliche Schatten.

Kein Mensch kann sie wissen,

kein Jäger erschießen

Es bleibet dabei

Die Gedanken sind frei!

Salaam (Od yavo shalom aleinu)

Od yavo' shalom aleinu
Od yavo' shalom aleinu
Od yavo' shalom aleinu
Ve’al kulam

Salaam
Aleinu ve’al kol ha olam
Salaam, Salaam

To learn more about this project, please visit the Waldsee/Concordia Language Villages Tikkun Olam website.