• pokud jsou to videa, která patří k výuce nebo s ní souvisí, můžete nechat otitulkovat; s žádostí se obracejte na Mgr. Petru Slánskou Bímovou (petra.slanskabimova@ff.cuni.cz)

titulky k videím, která jsou součástí předmětu, by měl zajišťovat u Mgr. Slánské Bímové pedagog

• pokud by výše uvedený způsob z nějakého důvodu možný nebyl nebo nevyhovoval (např. potřebujete titulky již zítra zítra) nebo se jedná o video, které nesouvisí se školou, lze zkusit vytvořit titulky pomocí automatu (robota)

je však třeba počítat s tím, že ačkoli jsou dnešní aplikace s umělou inteligencí již na velmi slušné úrovni, stále nejsou dokonalé, v titulcích se mohou vyskytovat chyby, nesrozumitelné věty (obzvlášť u odborných témat, kde se objevují termíny nebo jména, které robot nezná)

mám video v PC (ideálně do 50MB, dlouhé však také lze řešit):

VEED

https://www.veed.io/

• editor videí - umožňuje také automatické generování titulků, které lze upravovat

Výhoda

• v nabídce má i české titulky

• omezení pouze ve velikosti videí, titulkovat lze neomezeně

• jednoduchý na ovládání

• pokud je zvuk kvalitní, jsou automaticky vytvořené titulky na velmi slušné úrovni (vyzkoušeno na rozhovoru v DVTV)
  

Nevýhoda

• videa nelze vkládat přes odkazy (musí se nahrát)

• ve free verzi lze nahrát video jen o max. velikosti 50MB (výsledné video s titulky bude pak s logem VEED v levém horním rohu - ale nijak neruší)

pokud je Vaše video příliš velké, doporučuji ho rozkouskovat na menší části (budete-li s tímto potřebovat poradit, napište, něco vymyslíme)

KAPWING

https://www.kapwing.com/subtitles

• web pro práci s videi - umožňuje také automatické generování titulků, které lze upravovat

Výhoda

• je zde možnost vkládat jak videa (bez omezení), tak i odkazy na videa

• v nabídce má i české titulky

• je jednoduchý na ovládání

• pokud je zvuk kvalitní, jsou automaticky vytvořené titulky na velmi slušné úrovni (vyzkoušeno na rozhovoru v DVTV; titulky jsou takřka stejné jako u VEED, pravděpodobně používají podobný software)
  

Nevýhoda

• ve free verzi chvíli bez velkého omezení (po nějaké době používání je omezeno stahování videí a videa s titulky lze přehrát pouze v editoru; zde je nevýhoda, že již nelze poslat studentovi - student si titulky musí sám v editoru vygenerovat, aby si je mohl zobrazit)

Návod: postup je velmi podobný VEEDu

WEB CAPTIONER

https://webcaptioner.com/captioner

• zdarma bez omezení

• přepis je stejný jako u Okamžitého přepisu od Google (pravděpodobně využívá stejný software)

• výše zmíněné weby mají dle mého názoru lepší přepis (ale doporučuji vyzkoušet)

Jak na to?
stačí si jen na PC otevřít okno s videem a jiné okno s odkazem výše, poté si pustíte zvuk (je třeba mít i zapnutý mikrofon) a kliknete na žluté tlačítko START CAPTIONING