Stahování videí pro titulkování
VĚTŠINA VIDEÍ (včetně Youtube, Facebooku atd.; kromě DVTV)
Pro Youtube videa existuje řada pluginů a webových stránek, které Vám je umožní stáhnout (některé nabízí i možnost výběru formátu), nevýhodou však je, že u mnoha webů i pluginů je riziko virů a dalších "parazitů".
Osobně mám výbornou zkušenost s Video DownloadHelperem; jedná se o rozšíření vytvořené původně pro prohlížeč Firefox; dnes existuje i rozšíření pro Chrome a Internet Explorer.
Výhodou tohoto rozšíření je, že umí stahovat nejen videa na Youtube, ale i třeba na Facebooku, na webech a mnoha dalších platformách.
! Výjimkou jsou videa z dílny DVTV (https://video.aktualne.cz/dvtv/) - zde Vám to stáhne pouze reklamu, která se spouští před videem, stahování samotného DVTV videa je zablokováno (jiný postup pro DVTV níže).
Jak na to?
Stáhněte si rozšíření:
Firefox (vyzkoušeno): https://addons.mozilla.org/cs/firefox/addon/video-downloadhelper/
Chrome (vyzkoušeno, dlouho používáno): https://chrome.google.com/webstore/detail/video-downloadhelper/lmjnegcaeklhafolokijcfjliaokphfk?hl=cs
Internet Explorer (zatím nezkoušeno): https://download.cnet.com/IE-DownloadHelper/3000-12512_4-75000493.html
2. Pak už jen stačí si pustit video a kliknout v pravém horním rohu na malou ikonku se třemi koulemi a vybrat, které video chcete stáhnout (většinou to bývá rozděleno na videoreklamy + samotné video)
VIDEA Z DVTV
Stahování videí z DVTV je komplikovanější a prakticky se nedá jinak než kódováním přes příkazový řádek pomocí xx dalších věcí atd.
Ale titulky lze vytvořit trochu jinou cestou:
DVTV umožňuje stahovat podcasty - pod každým videem je ikonka sluchátek s "Audioverzí", když na to kliknete, objeví se vám přehrávač, který na konci má tři tečky:
Pokud na tři tečky kliknete, rozbalí se Vám jediná nabídka: "Stáhnout".
Zvuk se stáhne do formátu MP4, který potom můžete bez problémů vložit místo videa do některého z výše zmíněných webů pro automatické titulkování (Kapwing nebo VEED) a titulky lze pak číst v tom editoru (např. vedle puštěného videa v jiném okně).
Nevýhodou je, že ty titulky nemá student přímo ve videu, ale musí zrakem přeskakovat mezi videem a textem v jiném okně a titulky si sám posouvat.
Pozn.: teoreticky by to šlo i vložením odkazu do Kapwingu a pak to sledovat přímo v editoru. DVTV videa (celé rozhovory) se mi ale z nějakého důvodu velmi dlouho načítají a nakonec nenaběhnou. Třeba budete úspěšnější;)
Pokud byste ale raději titulky přímo ve videu, mohu Vás naučit tu komplikovanější cestu (napište, prosím, mail),
nebo mi můžete poslat odkaz na DVTV video níže do formuláře a já Vám pak pošlu video ve formátu MP4.
(jelikož jsou videa chráněna autorskými právy, posílám je stažená pouze pro potřeby titulkování (před stažením bude potřeba odfajfkovat, že s tímto souhlasíte) a neposílám je anonymním lidem, proto vyžaduji jméno a fakultu, děkuji za pochopení)