CREDENCIAMENTO

MESA DE ABERTURA

Coordenação do curso TILSP, CECH, DPsi, Representante da organização da Semana TILSP

Mesa: Educação Bilíngue de Surdos e os desafios da interpretação educacional nesse contexto.

Profa. Dra. Lilian Cristina Ribeiro Nascimento (Unicamp)

Profa. Dra. Vanessa Regina de Oliveira Martins (UFSCar)

Profa. Me. Janaina Cabello (UFSCar)

Debate e perguntas

ALMOÇO

OFICINAS

- Oficina: Edição de vídeo com software VSDC (Sala 230 – AT10)

Rodrigo Fornari - Técnico de Laboratório Audiovisual

- Oficina: Literatura Surda (Sala 08 – AT1)

Prof. Me. Guilherme Nichols (UFSCar)

- Oficina: Práticas na esfera cultural (Sala 225 – AT10)

SeTILS (UFSCar)

A proposta da oficina é propiciar aos alunos experiências na interpretação de diferentes gêneros culturais. Como o nome sugere, o foco será na prática, os participantes se dividirão em pequenos grupos e pensaremos juntos em formas de interpretar da Língua Portuguesa para Libras, músicas, cenas de filmes, novelas, teatros, stand ups e séries.

OFICINAS

- Oficina: Edição de vídeo com software VSDC (Sala 92 – AT4)

Rodrigo Fornari - Técnico de Laboratório Audiovisual (UFSCar)

- Oficina: Edição de vídeo com software VSDC (Sala 230 – AT10)

Danielle Ribeiro (graduanda curso Imagem e Som - UFSCar)

- Oficina: Literatura Surda (Sala 08 – AT1 )

Prof. Me. Guilherme Nichols (UFSCar)

- Oficina: Tradução audiovisual e aspectos políticos deste contexto (Sala 184 – AT8)

Adauto Antonio Caramano - Tradutor e Intérprete de Libras no canal Legislativo da Câmara Municipal de Jahu

Marcela Sampaio de Souza Coló - Tradutora e Intérprete de Libras no canal Legislativo da Câmara Municipal de Jahu

ALMOÇO

Mesa: “Desafios da interpretação da Libras/ Língua Portuguesa em variadas esferas de atuação profissional”

- Reflexões sobre Aspectos da Interpretação Simultânea

Prof. Dr. Felipe Venâncio Barbosa (USP)

- Desafios da implementação da educação bilíngue e a parceria colaborativa do profissional intérprete educacional

Profa. Dra. Cristina Broglia Feitosa de Lacerda (UFSCar)

- Perspectivas atuais do serviço de tradução e interpretação em Libras da TV Câmara de Jahu

Adauto Antonio Caramano - Tradutor e Intérprete de Libras no canal Legislativo da Câmara Municipal de Jahu

Marcela Sampaio de Souza Coló - Tradutora e Intérprete de Libras no canal Legislativo da Câmara Municipal de Jahu

Coffee break

Conferência: A tradução audiovisual da língua de sinais no Brasil: mapeamento da circulação de “janelas” na comunidade surda

Prof. Dr. Vinícius Nacimento (UFSCar)

ENCERRAMENTO

Mesa: “O futuro chegou”: inserção da primeira turma do Bacharelado em TILSP (UFSCar) no mercado de trabalho e na comunidade surda .

Juliana Sena, Bruna Duarte, Anne Iriarte, Rosana Mello

Roda de conversa: Oficina de Libras na escola: o que as crianças têm a nos contar?

Crianças surdas alunas da EMEB Dalila Galli

Michelle Toso Capellini (Coordenadora pedagógica do projeto bilíngue)

Jason Nichols (Instrutor surdo)

ALMOÇO

Roda de conversa com estagiários do TILSP

Isabela Rodrigues, Sueli Fioramonte e Vitor Dias

Roda de conversa Identidades Plurais: Vivência nos contextos da Tradução e Interpretação

Bruno Henrique, Vitória Manoela e Luciana (pesquisas sobre a educação de surdos e a atuação do TILSP no contexto indígena);

Sarah Lís e Danielle Ribeiro (Grupo Abayomi - pesquisa sobre a atuação de tradutores e intérpretes negros e negras);

Alice, Bruna Emiliano, Luana, Luciana - Grupo de Estudos Diferenças e Surdez em pauta (GEDISp)

Coffee break

Apresentação cultural

- Exibição do mini-documentário “O dia de Jerusa”

- Roda de conversa sobre a atuação de tradutores e intérpretes de Libras no cenário cultural/poético (importância do trabalho em equipe, escolhas tradutórias)

Sarah Lís - Tradutora e Intérprete de Libras (UFSCar)

Joyce Souza - Tradutora e Intérprete de Libras (UFSCar)

ENCERRAMENTO