Valentina Ferreri | Translator & Language Specialist (IT | EN | DE)
Published Translations | 2007 - 2023
Just Five, Novel by Gaia Valeria Patierno (Translation from Italian into English), 2023
The Magic Baobab - Book with illustrations by Vittoria Vinci (Translation from Italian into English), 2012
D’ora in avanti è l’evo della W-Lan - Translation Project by Ethan Ham (Translation from German to Italian of a translated version of the short story), 2011
Various Articles - Cafébabel, 2009-2010
Co-translation of Minutio by Botho Strauß in Antologia I ed. Premio di traduzione ‘Le mie parole altrui’, Giovane Holden edizioni, 2007
Main Translation Projects | 2009 - 2023
Collaboration with the solar energy magazine Photon on the translation of articles from German to Italian
Translation of promotional content for mobile device customers (Funmobile)
Translation for the association Pro Terra Sancta
Translation and content writing for the website Foxy Events
Translation of strings and website content for Runme.de
Mongabay (several articles)
Open History Project (several articles)
Translation from German into Italian of the Book Your Rockstar (from bk Group) landing page
Vimage app localisation from English to Italian (on Smartcat)
Volunteer translator on Crowdin
Cooperation with Synergium for translation and MTPE of short texts (tweets and social media texts) in these language combinations: EN/DE>IT, IT>EN
Software
Wordfast, Smartcat, MateCat, Subtitle Workshop
MS Office, Google Workspace
Translator Profiles