Self-supervised Transparent Liquid Segmentation for Robotic Pouring