Tony Romo was arrested on suspicion of operating while intoxicated (OWI) after being pulled over by the Milwaukee County Sheriff's Office