Entrevista con Sakurai Atsushi

Texto por Masuda You

Traducción al Inglés por Lola (Nopperabou)

Su presentación en Shizuoka del otro día fue maravillosa. Aunque si puedo ser honesto, sentí que el concierto de apertura del tour fue un tanto incómoda.

Eso es esperable del primer show de un tour. No importa cuántas veces hagamos etso. Al principio, siempre estoy preocupado de si el show será bueno o malo. A diferencia de ahora cuando siento que puedo hacerlo y que tendrá que ser genial. Y ahora, debido a que pienso que lo puedo hacer, en realidad eso lo cumplo. De primeras, cuando comenzó el tour estaba al borde de creer que podría hacerlo, y debido a esa duda fui incapaz de hacer algunas cosas.

¿Hubieron cosas en su cabeza que usted pensó podría hacer, pero no pudo realizarlas en la práctica?

Si.Especialmente el primer día. Como que me tomo demasiado tiempo en hacer algo y luego el momento pasa. Anduve terriblemente lento, me enfadé bastante después. Luego, además de como me estaba sintiendo, también estuve lidiando con las opiniones de varias personas sobre el tour...obviamente todos tienen derecho a opinar, pero no puedo dejar que las cosas me molesten cuando dicen cosas desconsideradas. Así que para que eso no me afecte, tengo que enfocarme en mis propios pensamientos y sentimientos, y si puedo hacer eso, entonces eso hace que todo sea bueno como un todo al final.

Ciertamente usted ha de saber que es imposible hacer felices a todos. ¿Acaso no piensa que es más importante el mantenerse fiel a usted mismo en vez de forzarse a tratar de complacer a otros?

Si. Bueno, la mayor parte del tiempo tengo mi corazón puesto en algo *sonríe*. Quizás si tuviese que hacer algo que no me importase, entonces terminaría haciendo algo aburrido en el escenario.

Usted es tan honesto, como es usual *sonríe*. En realidad, incluso durante el show de apertura, definitivamente se sientió como si estuviese insatisfecho con algo y tampoco fue porque haya cometido algún error. Principalmente, parecía que sólo había problemas con cómo se sentía. Pero usted estaba consciente de ser incapas de botar ese sentir. Lo cual es la razón del por qué se sentía tan frustrado.

Eso fue parte de todo, si. Lo siento, me siento mal por todos aquellos que fueron a ver nuestro concierto de apertura, pero por supuesto que debido a que era el primero, yo aún seguía percatándome de cosas poco a poco. Es más que el sólo resolver qué hacer, es un proceso completo de absorver varias cosas y construirlas cuidadosamente hasta que puedo hacerlas de forma convincente. Y no puedo hacer ese tipo de trabajo durante los ensayos. Así que obviamente, cuando lso fans vienen a ver nuestro primer concierto, es la primera vez cuando me puedo dar cuenta si ciertas cosas son realmente posibles.

Entonces de la forma en que lo dice, es que a medida que el tour progresa, Sakurai-san, usted se acerca más a la imagen que quiere entregar.

Así es como parece ser, si. Porque no importa cuántas veces me preguntan lo mismo , "¿cómo cree que será el próximo tour?", yo respondo con algo vago como, "la imagen que tengo en mi cabeza es así", pero eso es porque al final, una imagen es sólo una imagen. Sólo puedo saberlo una vez que la he vivido, y eso es lo que lo hace concreto para mi....porque una mera imagen no llegará muy lejos. Y ya que nunca he tenido alguna pre-concepción, el primer paso es imaginar cómo será. Así que sólo respondo porque se me hace esa pregunta, pero es difícil el hablar de algo que aún no he hecho *sonríe*. No puedo saber algo si aún no lo he probado. Mh, aunque hay algunas personas que sienten que es irresponsable de mi parte el responder de esa forma *sonríe*

Lo siento. Ahora siento como si estuviera forzándolo a responder *sonríe*

No, no. Pero por el otro lado, también es malo si me quedo callado *sonríe*. Bueno, al final, lo que estoy tratando de decir es que la imagen puede ser completamente distinta a la que uno se imagina.

¿De qué forma es la imagen distinta a la que había imaginado previamente?

Soy bastante obstinado cuando se trata de entregar mi punto de vista pero diría que el aspecto físico es el más difícil de lograr. Estoy tratando de transmitir vida de una forma inspiradora y energética. Incluso si es sólo un poco, eso es lo que quiero que la audiencia vea. Aunque eso es lo que quiero que ellos vean sin importar qué, desde su punto de vista, lo que en realidad ven puede que no sea divertido. E idealmente, el epítome de un concierto de rock es el divertirse. Por supuesto que el pensar sobre ello es también pensar en cómo será visto por los otros, pero también quiero que la ente lo sientan en su piel, que sean capaces de disfrutar el show con sus cinco sentidos….eso es lo que quiero lograr a través de las canciones y la interpretación de las mismas. Estoy tratando de decir “estoy vivo” y “soy un ser humano”. Porque obviamente soy un humano *sonríe*. Luego de haber saboreado el concierto, me gustaría que la gente escuche el CD una vez más para así encontrarse ellos mismos en él y que puedan disfrutarlo aún más.

El tema que rige “memento mori” es “Amor y Muerte” y eso es bastante pesado pero dada la forma en que lo ha manejado y su energía en el escenario, en vez de sentirse pesado, sentimos “vida”, ¿es eso lo que quería lograr?

Si. Eso es correcto.

Esa es la razón del por qué aún no se siente como el fin del tour, trataré de evitar el dar detalles por aquellos que aún no lo han visto, pero creo que la apertura del concierto es algo que la gente no se puede perder por nada del mundo. ¿De dónde obtuvo la idea de hacer eso?

Eso fue una propuesta de nuestro diseñador de escenario. Cuando le dije, “me gustaría haver algo como esto, pero ¿cómo lo podría lograr?”, él dijo “una imagen vale más que mil palabras”. Y yo pensé “no lo sabré hasta que lo intente”, así que dije “¡intentémoslo!”

Esto probablemente suene raro para los lectores que no saben de lo que estamos hablando, pero durante la apertura, a pesar de que usted estaba en el escenario, no podía ver a nadie. Eso de seguro se debió de sentir bastante diferente para usted.

De seguro me sentía inquieto *sonríe*. No sólo era la audiencia a quienes no podía ver, tampoco podía ver a los otros miembros de la banda. Sólo escucha el ritmo de la batería y el sonido de la guitarra. Y debido a que eso era todo lo que tenía para apoyarme, cuando lo intenté por primera vez, no podía ver a ninguna persona en el público y eso me asustó mucho, pensé que no había nadie, no sabía que hacer *sonríe*. Bueno, pero ahora es divertido *sonríe*. Como sea, básicamente sólo tenía que concentrarme. De haber sido de otra forma, algo pudo haber salido fatal.

Y tenía una calavera con la que iba a todos lados. Mientras la música se supone expresa “vida”, una calavera simboliza “muerte”.

Correcto. La verdad es, al principio no lo había pensado ni un poco. Luego un día salió en la conversación y me preguntaron “¿qué piensa de usar la calavera que usó para la portada del cd?”- Honestamente, hasta ese momento se me había olvidado completamente, pero pregunté en el instante, “¿estará bien si la usamos?” *sonríe* . Y todos estuvieron muy de acuerdo *sonríe*

Durante “MOTEL 13” se pasa toda la canción cantándole a la calavera, como un diálogo.

Si. Pensé que le daría mayor profundidad a la canción al añadirle el “tú” mencionado en la canción, en vez de ser sólo yo cantando solo. Los conciertos son súper importantes para mi, y lo que hace a un concierto de rock es que parte del elemento visual, y me gusta que todo sea un show. Algunos pueden decir que robé la idea de David Bowie porque él lo hizo antes que yo *sonríe* pero no puedo evitarlo porque me gusta lo que él hace. Y en realidad, encuentro que va muy bien con la letra, así que pensé que sería bastante interesante si lo intentaba. No es como que “La Muerte” tenga una forma específica. Pero aún así la juzgamos como si fuese algo tangible….y luego nos enredamos sin sentido alguno con ella *sonríe*

Aunque al usar la calavera se vuelve mucho más fácil para que la gente lo entienda.

Si. Porque aunque yo use palabras como “muerte” en canciones, no es algo que se pueda ver. Así que presento algo concreto para que la gente sea capaz de verlo. Porque ese tipo de entendimiento es algo que busco alcanzar.

Cuando comparo el concierto de apertura con el de Shizuoka, incluso los set lists fueron distintos, durante el primer show terminaron el setlist principal con “Jonathan Jet-Coaster”. Estaba bastante sorprendido, pero al mismo tiempo, realmente me sentí emocionado.

Gracias, me alegra escuchar eso. La gente tiene sentimientos bastante distintos sobre eso. Por mi parte, al principio pensé que me gustaría tenerla en el último encore, para que se finalice como un todo. Pero luego pensé que eso podría hacer que todo sea quizás demasiado formal. Los otros miembros notaron eso diciendo “el encore es el encore”, así que después de darle algunas vueltas, arreglamos el setlist. Fue un gran desafío para mi el tener que esperar a interpretar “Jonathan Jet-Coaster” al final del setlist principal. Me aventuraría a decir que el final del set principal con esa canción me hizo sentir como “¿uh? ¿Ya terminó?”. Terminamos con un sentimiento tan liberador y luego, en el último momento, lo volvimos a juntar todo con el encore. Pero cuando todo terminó, diría que lograr que la gente entienda es haciendo cosas fáciles de entender.

De hecho, sentí que fue increíblemente fácil de entender el buen significado detrás de todo. Sé que cambiaron las canciones del encore todos los días, pero en Shizuoka, Imai-san añadió una frase de “memento mori” a una de las canciones viejas, ¿cierto? Primero pensé que sólo lo estaba haciendo para divertirse, pero se alguna forma, cuando estaba mirando sentí que el álbum “memento mori” estaba unido con el pasado de Buck-Tick y me hizo sentir una vez más que la conexión entre este álbum y el resto es innegable.

Él me entregó una ayuda bastante buena allí *sonríe*. Por supuesto que ese es parcialmente el punto pero si lo dijese de forma más simple, diría que hacerlo de esta forma hizo que la historia fluya mejor como un todo e hizo que se sienta completa para que la gente pudiese disfrutarla más, y sentirse felices y desear que no termine. Creo que es mejor de esa forma.

¿Usted también estaba triste porque el show había terminado?

Cuando lo estaba haciendo, también fue difícil para mi el decir adiós *sonríe*. Pero, recientemente de verdad siento que está bien, que puede seguir haciendo muchos más, incluso para el finale. Pero debido a que también soy humano, cuando empezó me sentí como “demonios, va a ser difícil pero cuando termine me sentiré solo”.

Así que lo hará todo una vez más. Mayoritariamente han tenido conciertos los fines de semana durante este tour. En realidad usted no descansa durante sus días libres, ¿cierto?

Siempre es de esta forma, aunque puede que tenga un día libre, siempre estoy pensando en dónde será el próximo concierto. Ok, puede que esté exagerando un poco, pero antes de ir a dormir estoy pensando “me pregunto cómo seria su hago esto la próxima vez”, y sigo pensando en eso cuando despierto. Incluso en los días cuando no hay conciertos, eso es lo que pienso. Pero eso es lo que hace que se me sea más fácil a modo concierto los fines de semana.

Entonces no es algo que pueda prender y apagar.

No. Quizás realmente sería bueno si pudiese hacer eso.

Ciertamente sería conveniente. Pero debido a que usted es un vocalista, tiene que pensar en su garganta así que es mejor si no habla mucho y estoy seguro de que tiene una gran variedad de otras restricciones que está forzado a seguir, ¿no es así?. Siempre y cuando siga esas reglas todo estará bien, pero si no lo hace, ¿podría ser doloroso para usted?

Ciertamente. Pero, ya estoy acostumbrado a eso, quiero decir, he estado haciéndolo por bastante tiempo *sonríe*. Así que poe ejemplo, después de los ensayos, incluso si tenemos un concierto luego de una semana yo pensaré “Ah, me encantaría comer algo picante hoy, pero me pregunto si podré”, porque siempre me preocupo por mi garganta. Después del show, parece que todos se divierten y se pueden reír muy fuerte, pero yo tengo que evitar eso lo más que puedo *sonríe*. Esto fue hace mucho tiempo, pero cuando solía ver a un entrenador vocal, me decía “No te rías. Por favor no hables. Y por favor trata de no escuchar música”.

¿Cómo puede “escuchar” música ser algo malo?

Porque terminaré cantando, no puedo evitarlo. Y si lo hiciera mi garganta no descansaría. Así que luego yo pregunté “¿entonces qué soy? ¿Una especie de discapacitado?”, y él contestó “Si, exactamente” sin siquiera pestañear *sonríe*

Yo me asustaría bastante si me dijeran eso *sonríe*. Me gustaría agradecerle por habernos podido encontrar a pesar de su agenda con el tour.

Es bueno para todo el resto y para mi mismo ya que vamos ganando años *sonríe*

A medida que se hace mayor, su cuerpo toma más tiempo en recuperarse, incluso yo lo sé porque me cuesta bastante hacerlo, pero al mismo tiempo, siempre y cuando vaya lento, puedo engañar a mi cuerpo para hacer cosas. Pero ustedes en Buck-Tick lo dan todo. En realidad, tienen un acercamiento bastante directo en sus conciertos. Incluso eso se refleja en la misma música.

En realidad no puedo engañar a mi cuerpo para que haga nada. Es así de estúpido *sonríe*. Mi cuerpo me odio. Aunque sentir que apesto me incapacita a hacer cosas. Así que trato de pensar “está bien, todo está bien” *sonríe*

Ya que han estado en varias partes durante el tour, ¿han cambiado sus sentimientos sobre el álbum “memento mori”?

Para ser honesto, al principio pensé que terminaría siendo un tour serio. Pero en realidad resultó ser un todo bastante ligero. Los conciertos se sintieron igual. Algunas cosas fueron oscuras sin sentirse pesadas y serias y fue como “soy un humano después de todo, ¿acaso no debiera de actuar como uno?. Todos somos humanos, todos vivimos and todos vamos a morir.

Acabo de pensar en esto, pero no fue bastante importante ese sentimiento inspirador con “memento mori”? Durante los 20 años que han estado juntos como banda siempre han explorado temas profundos con una gran mira para indagar en “amor y muerte” y ahora se aproxima a ellos con una menta abierta. Así que dado que el álbum es abierto y ligero, ¿acaso eso no nos dice cómo debieran de ser los conciertos?

Si. Aunque obviamente quiero evitar el trivializar “la muerte”. La cosa con Japón es que hay una fuerte tendencia a percibir la muerte de una forma negativa y el hablar sobre ella despreocupadamente se piensa es irresponsable. Pero creo que eso no es necesariamente correcto. Estoy seguro de que sería mejor si hablásemos de ello más abiertamente, y sería bueno si escuchásemos las revelaciones que otras personas tienen al respecto. Porque no debemos de forzar nuestras formas de pensar por sobre el resto…..

Tiene razón. Bueno, el finale ya viene. ¿Qué cree que debiera de hacer a partir de ahora para hacer que el tema se note más, Sakurai-san?

…..me gustaría estrechar la brecha entre los aspectos físicos y mentales.

¿Qué sería necesario para lograr eso?

Un grado apropiado entre ejercicio y tiempo a solas *sonríe*. Eso es importante para mi. En realidad prefiero a ambos juntos. Aunque si lo explico de forma simple, diría que sólo me gusta salir a correr solo mientras escucho música *sonríe*. Ese tiempo a solas es importante para mi. No sólo físicamente, pero también de forma mental, así es como soy.

¿Sakurai-san, es eso debido a que es la forma más fácil para estar solo?

Bueno, cuando quiero estar realmente solo, sólo cierro las cortinas de las ventanas *sonríe*. Pero cuando estoy corriendo soy capaz de pensar en cosas como “¿Qué voy a hacer?”, y otra cosa es, el trabajar más mi fuerza física  ayuda a mi confianza en mi mismo. Además, sé que hay gente que paga mucho dinero para verme. Así que no me vería muy cool si no trabajo mi físico *sonríe*.

Independiente si es por ventas o sólo para mantenerse en forma, parece difícil el mantener esa fuerza.

Si. Pero el punto es que me gustaría por lo menos mantenerme en el mínimo. No es como que estoy orgulloso del hecho de que tengo que correr *sonríe*- Preferiría mucho más si pudiese decir algo como “puedo trotar sin quedar sin aliento” *sonríe*. Aunque creo que soy flojo, siempre estoy preocupado de cómo el resto me ve. Porque ciertamente soy el tipo de persona que se esfuerza bastante en ello. Ya sabes, corro, luego bebo así que es una acción positiva, luego una negativa y así termino en cero *sonríe*. Pero bueno, en realidad no importa. Escucho música insalubre mientras camino por el parque en las tardes como una forma de ganar más perspectiva. La Luz tenue en ese momento es más apropiada para mis pensamientos *sonríe*

¿También lo mantiene en un estado de ánimo serio para los conciertos?

Me acabo de dar cuenta ahora que lo dices *sonríe*

Pero por supuesto es mejor para usted si se mantiene en modo conciertos incluso en sus días libres.

Obviamente no puedo apartar mi yo del escenario con mi vida diaria. Porque la persona sobre el escenario sigue siendo yo, no puedo escapar de eso. Pero quizás es mejor que esté consciente de ello.

Mientras ha estado de gira, ¿ha visto algo que le de ideas de lo que le gustaría hacer una próxima vez?

No, no le he dado muchas vueltas a eso, pero soy feliz si puedo hacer algo que me guste, básicamente, ya sea algo viejo o nuevo….pero ya no creo que haya algo que sea absolutamente nuevo. En todo caso, eso está bien siempre cuando pueda hacerlo de una forma que lo disfrute. Por supuesto que ese no siempre es el caso, el que si amas algo vas a ser bueno en ello. Siempre estamos haciendo cosas en distintos niveles, y eso es lo que nos presenta nuevos desafíos, pero si no amase algo entonces podría terminar en formas variadamente terribles.

Así que a pesar de que ha hecho algo extensivamente en el pasado, si puede pensar en ello de nuevo con una nueva perspectiva entonces eso lo convierte en un desafío.

Si. Por supuesto que si siempre hiciese lo que amo exactamente de la misma forma, entonces me sentiría insatisfecho.

A pesar de que “memento mori” está lleno de canciones, yo no diría que son “perfectamente nuevas”. Pero para todos quienes conocen bien a Buck-Tick, ciertamente parece ser una perspectiva distinta de lo que ya hemos tenido antes. ¿Era eso lo que querían?

Si. He estado tratando de demostrar que estaré aquí lo más que se pueda. Pero, si me permito ser objetivo, por supuesto que sé que eso no siempre será el caso.