Real Sound Magazine

Entrevista/Texto = Imai Tomoko

Fotos = Takahashi Keisuke

20 de septiembre de 2022

Traducción al Inglés desde: Yoshiyuuki/JRockArchiv.Es

BUCK-TICK está celebrando su 35 aniversario. Han lanzado 22 álbumes originales desde que debutaron con un sello importante. La bella cosmovisión que construyen sublimando influencias únicas del punk, new wave y canciones populares, junto con el hechizante y sólido aura que exudan como banda de rock continúan atrayendo a muchos oyentes, mientras que el poder de su composición y actuaciones en vivo no muestra signos de disminuir.

El 21 de septiembre, lanzarán CATALOGUE THE BEST 35th anniv., una consolidación de sus 35 años de carrera en una colección de 5 de mejores álbumes, y el concierto de producción cinematográfica Misemono-goya ga Kurete Kara〜SHOW AFTER DARK〜 en Nippon Budokan. Uno asumiría que ambos lanzamientos son, sin duda, considerados como imprescindibles, con nuevos descubrimientos que se harán tanto para los fans de larga data como para los nuevos oyentes que acaban de descubrir BUCK-TICK.

Aquí en Real Sound, hemos iniciado un proyecto donde invitamos a celebridades a hablar sobre los encantos de BUCK-TICK. En esta entrega, tenemos a HIROSHI, que ganó popularidad como comediante con sus sketches "I'm HIROSHI" y recientemente ha ganado atención por sus subidas de videos en solitario para hablar sobre su amor por BUCK-TICK.

BUCK-TICK dejó un impacto en HIROSHI cuando se encontró con ellos por primera vez en la escuela secundaria y en los 35 años desde entonces, BUCK-TICK ha seguido siendo parte de su vida. Con un brillo juvenil en sus ojos y, a veces, lágrimas emocionales, HIROSHI habla de cómo todavía continúa admirándolos.

Esperamos que disfruten de esta conversación llena de BUCK-TICK que cubre temas desde cómo HIROSHI se cruzó por primera vez con ellos, hasta sus canciones favoritas y, por supuesto, historias detrás de escena de su conversación con Sakurai Atsushi en NHK Educational TV's SWITCH Interview Tatsujin-tachi. (Editorial department)

BUCK-TICK me sorprendió con su pelo teñido y parado

ーーPrimero, comience por contarnos cómo se cruzó con BUCK-TICK.

HIROSHI (H): Para empezar, yo era un niño que estaba muy fascinado por las bandas desde que estaba en la escuela primaria. La primera banda que vi [tocando en vivo] fue una banda de covers de estudiantes de secundaria de una ciudad vecina que estaba interpretando "Hageshii Ame ga" de MODS en un evento al aire libre. Eso me hizo pensar: "¡Las bandas son tan geniales!" Me centré mucho en ser popular en mis últimos años de escuela primaria, pero siempre pensé que las bandas eran el equivalente a la popularidad, así que cuando empecé la escuela secundaria, traté de empezar mi propia banda. Pero no me fue muy bien. No tenía dinero, y no había tiendas de música barata de segunda mano como las que tenemos ahora, así que adquirir instrumentos en sí fue una batalla cuesta arriba. Sin embargo, me las arreglé para empezar una banda en el instituto.

ーー¿Qué parte de la banda tocaba? 

H: Bajo. En el momento en que empecé la banda, la música como el heavy metal y el hard rock eran populares entre los miembros, así que inicialmente decidimos versionar EARTHSHAKER, pero en realidad no encajaba con la moda. Entonces apareció BOØWY y yo intuitivamente pensé: "¡Son geniales!" Probablemente porque me encantaba cómo se ponían el pelo. En el caso de BUCK-TICK, se paraban el cabello e incluso lo teñían, por lo que realmente me sorprendió la primera vez que los vi. Pero mientras reflexionaba sobre por qué parecía atraído por el cabello peinado así, me di cuenta de que me gustaba la música punk. Sin embargo, cuando les dije a los que me rodeaban que solo querían tocar rock duro, que quería tocar música punk, me detuvieron de inmediato.

ーー¿Recuerda la primera canción de BUCK-TICK que escuchó?

H: En este punto, no estoy seguro de cuál fue la verdadera primera canción, pero todavía recuerdo haber visto su actuación de FUTURE FOR FUTURE en la televisión como si fuera ayer (probablemente su actuación en la emisión de enero de 1987 del programa de música de NHK Young Studio 101). Grabé eso en VHS y lo miré varias veces. Sería raro decir que se sentía como si lo estuvieran dando todo, pero había un espíritu muy fuerte como: "¡Somos los más geniales!”, “Observen cómo llegamos a la cima”. Sakurai (Atsushi)-san nunca dejó de moverse. Creo que en ese momento, estaba en guerra con la presión de la idea de que tenía que destacarse y que no había alguna especie de retroceso para él, ya que era la persona que pidió que se le diera el puesto de vocalista. Es como si todo eso se estuviera transmitiendo a través de la pantalla. Otra que recuerdo muy claramente fue su actuación de …IN HEAVEN… en un escenario blanco con BUCK-TICK escrito en él (probablemente su actuación en la emisión de enero de 1989 del programa de música de NHK Just Pop Up).

ーー¿Cuál fue la primera cosa de BUCK-TICK que HIROSHI-san compró?

H: El periodo en el que empecé a escuchar BUCK-TICK fue justo cuando estábamos haciendo la transición de discos de vinilo a CDs. Soy el tipo de persona que se siente triste de que nos moviéramos hacia el formato de CD, así que a pesar de que lanzaron versiones de CD, escuché BUCK-TICK en discos de vinilo. Estaba realmente quebrado, así que eso ya era el obstáculo para comprar los vinilos que quería, pero incluso si iba a las tiendas de alquiler locales en mi área, todo lo que tenían abastecido era música pop por lo que los discos de vinilo para música rock eran difíciles de encontrar. Estar en los suburbios significaba que la información también era difícil de obtener, así que sentí que la única manera de escucharlos era comprar sus discos, lo que me llevó a ordenarolos en las tiendas de discos para comprarlos. Sólo compré algunos discos, pero consistían en BUCK-TICK y BOØWY, y también Honda Minako-san junto con un ídolo con el nombre de CoCo. ¡Compré SEXUALXXXXX de BUCK-TICK! (1987) y ROMANESQUE (1988). Venían con stickers que eran regalos de pre-orden. Mis amigos me pedían que se lo diera, pero nunca lo haría.

¡BUCK-TICK tiene muchas canciones famosas!

ーー¿Qué canciones le gustan de forma especial?

H: Sin pensarlo mucho, HEARTS (del ROMANESQUE). Cuando se trata de "canciones", se toma la libertad de relacionarlas con su propia vida cuando lo escucha, ¿verdad? En ese momento, yo era un estudiante de primer año en la escuela secundaria y estaba pensando para mí mismo, "sin duda debo ser popular cuando esté en la escuela secundaria", así que pasé todo ese tiempo luciendo como un delincuente. A pesar de que realmente no lo era en absoluto. Y cuando hice eso, me volví súper popular, una chica bonita de la escuela se me confesó e incluso pasamos unos días juntos, pero la verdad es que no soy ese tipo de persona, así que pronto me incriminaron como fraude y me dejaron. Esa chica me vino a la mente cuando oí HEARTS y me hizo sentir con el corazón roto.

ーーAh, la juventud. ¿Hay otras canciones que evocan tales recuerdos?

H: Hay muchas, pero definitivamente comencé a soñar con convertirme en un artista en el momento en que escuché FUTURE FOR FUTURE. La letra "La pantalla de la televisión me cautivó la mente algún día / Haciéndome sentir mis pensamientos desenfrenados tal como son¹" fue definitivamente algo que me dio el empujón como alguien que admiraba el mundo de los artistas y la televisión.

ーーPor lo tanto, el poder que sintió de su música y actuaciones junto con sus peinados y sentido de la moda antes mencionados se convirtieron en una gran influencia en HIROSHI.

H: Sí. Sakurai-san estaba tocando el trasero de Imai (Hisashi)-san en la contra portada de ROMANESQUE que tenía a los cinco posando y todo lo que pensé fue, “¡¡Tan sexy!!! ¡Tanto estilo!

ーーPorque bandas de punk/new wave como BUCK-TICK sonaban más neutras en comparación con bandas de hard rock y heavy metal, ¿verdad?

H: Cierto, y eso es lo que yo admiraba. Lo que me pareció realmente asombroso fue cómo su vibra cambió a partir de su periodo Aku no Hana (1990), ¿verdad? Honestamente, pensé que cambiaron un poco demasiado (risas), pero cuando volví y lo escuché de nuevo cuando era adulto, hubo una especie de realización, como, "Ahora lo entiendo, ¡esto es genial!" Poco a poco estoy teniendo la idea de que [algunas de sus canciones son] tan buenas como el pop en ocasiones, pero incluso entonces, todavía terminan sonando como BUCK-TICK, ¿no es así? Una canción reciente que me encanta, Maimu Mime (ABRACADABRA) suena como música popular de la era Showa. Pero no hay duda de que pertenece a la visión del mundo de BUCK-TICK. Me encantan esos tipos de canciones también. Cuando tuve la oportunidad de hablar con Sakurai-san en SWITCH Interview Tatsujin-tachi, había mencionado que las raíces de su música también provenían de Yamamoto Linda-san, así que supuse que BUCK-TICK también podría haber sido influenciado por la música pop.

ーーAparte de las canciones pop de la era Showa, BUCK-TICK también incorpora influencias de otros géneros como el jazz y chanson. Además de eso, Sakurai-san también canta con su perspectiva única. Eso es una gran parte de lo que los hace únicos, y también lo que atrae a HIROSHI-san a ellos, ¿no es así?

H: Sí. Eso es cierto Rara vez puedo asistir a sus conciertos, pero he visto todos sus DVDs y vídeos, y [lo que encuentro es] los escenarios de BUCK-TICK se habrían considerado cringey si otros grupos los usaran, pero cuando son ellos, es genial. Además, Imai-san toca su guitarra de una forma especialmente extraña, en un buen sentido. Y como toca zurdo, se empareja bien con Hoshino (Hidehiko)-san en concierto. Ese es otro aspecto realmente genial para mí.

ーーLa música y arreglos de Imai-san, la letra y el canto de Sakurai-san, y la música de Hoshino-san respectivamente tienen diferentes tonos. Y la forma en que actúan los miembros de la banda crea otro tono único.

H: Honestamente, tienen demasiadas canciones famosas. Están lanzando una colección de 5 discos con las mejores para su 35 aniversario esta vez, y cuando miré la lista de temas, me sorprendió que el FUTURE FOR FUTURE y SILENT NIGHT no estuvieran en ninguna de las listas. Al igual que, incluso con cinco mejores discos, tenemos tantas canciones famosas que faltan. ¡BUCK-TICK tiene demasiadas canciones famosas!

ーー35 años, es el número de años que HIROSHI-san ha pasado con BUCK-TICK en sus pensamientos.

H: Ahora tengo 50 años, pero BUCK-TICK ha estado activo desde que era estudiante de primer año de secundaria. También he formado dúos y tríos [para comedia] antes, y obviamente también he formado una banda antes, así que creo que es realmente increíble que hayan sido capaces de seguir en ello con los mismos miembros del grupo durante 35 años y que sigan siendo una banda líder que atrae a una multitud sólida para conciertos. No puedo imaginar hacer algo así porque he peleado y roto con mis compañeros incluso con solo dos o tres personas en un dúo o trío.

Intensa admiración por Sakurai Atsushi; ¡Quiero conocerlo, pero no quiero!

ーー¿Escucha BUCK-TICK como una forma de inspiración o apoyo emocional?

H: Eso pasa mucho. Porque probablemente no habría pensado en convertirme en un artista si no hubiera escuchado el FUTURE FOR FUTURE. Soy alguien con notas medias que no tiene ningún talento, soy malo en los deportes también, y sin embargo, quería convertirme en un artista de todos modos. Fue entonces cuando escuché FUTURE FOR FUTURE y me sentí motivado. Ahí empezó el viaje. Incluso ahora, lo escucho de vez en cuando y me recuerda los sentimientos que tenía en ese entonces.

ーーDespués de que tuvo un gran reconocimiento con sus parodias de "Soy HIROSHI" y de publicar su primer libro (Soy HIROSHI. 1 [ヒロシです。1]), creo que hizo pegatinas de "HIROSHI Phenomenon (ヒロシ現象/ HIROSHI Genshou)" que recuerdan al "BUCK-TICK Phenomenon (バクチク現象/ BUCK-TICK Genshou)".

H: ¡Así es!　¡Tenemos que hablar de eso!　Cuando publiqué mi primer libro, tuvimos una discusión sobre cómo poner stickers en el apéndice, así que tuve que incluir "HIROSHI Phenomenon" con los stickers que venían con mi historia. Y tal como dijiste, copié eso de "BUCK-TICK Phenomenon".

ーーEsto surgió en nuestra conversación anterior, pero se las arregló para tener una conversación con Sakurai-san en un programa, ¿verdad?

H: Como artista, a menudo consigo trabajo dando vueltas a la promoción de negocios locales, así que en realidad me topé con la banda cuando estábamos viajando en el mismo tren bala justo un corto periodo antes de ir al programa. Yo estaba como, "Whoaa!" y quería hablar con ellos por emoción, pero no quería que pensaran que yo era sólo un posero, así que me mordí la lengua y no hablé al final. Luego, un día más, me encontré con ellos de nuevo en otro aeropuerto.

ーーEs posible que haya estado viajando por la misma ruta que el tour de BUCK-TICK.

H: Tal vez fue por eso. Con estos viniendo uno tras otro, comencé a pensar: "¿Podría ser una señal de que algo está a punto de suceder?" Y luego, recibí una oferta de NHK sobre este programa de diálogo y me preguntaron: "¿Hay alguien que esté interesado en conocer? Si eso es lo que estás preguntando, ¡entonces Sakurai-san es a quien quiero conocer!　Pero lo admiro tanto que no sabría qué decir si realmente lo conociera, así que decidí esperar para darles una respuesta. Pero entonces, mi manager supo que me encantaba BUCK-TICK porque seguía escuchándolos en el coche, y envió a NHK la respuesta: "Creo que HIROSHI quiere conocer a Sakurai-san de BUCK-TICK" sin mi conocimiento. Y sorprendentemente dijeron que estaba bien, pero no fue hasta que se fijó el horario que me enteré por primera vez de que esto se había decidido. En serio, en ese momento, yo estaba todo, "¡Aaaaargh!!" Estaba todo nervioso el día del evento como, "Quiero conocerlo, pero no quiero. Que Dios me ayude"

ーーNos mostró lo nervioso que estaba justo al comienzo del programa (risas), pero fue muy interesante ver tanto sus personalidades como las similitudes que comparten. Es tan raro ver a Sakurai-san riendo de esa forma, así que creo que realmente disfrutó hablando con HIROSHI-san.

H: …… Oír eso me da ganas de llorar. Hubo dos días de rodaje y compartió un montón de cosas interesantes en las partes que no fueron transmitidas también. También soy un artista, así que hago una distinción entre conversaciones agradables y aburridas, y lo que sea que diga Sakurai-san es realmente tan interesante que digo: "Ahh, en realidad es una persona tan interesante." El primer día fue en el bar de referencia de Sakurai-san, mientras que el segundo día estuvimos filmando mientras acampábamos al aire libre. Inicialmente pensé: "Espera, no debería hacer que Sakurai-san saliera", pero él dio el visto bueno a pesar de eso...... honestamente me preguntaba si estaba realmente bien. Hablamos de todo tipo de cosas allí y él es realmente encantador como persona también, así que realmente no puedes evitar enamorarte de él. Después de que terminaran nuestros dos días de rodaje, empecé a pensar que probablemente nunca tendría la oportunidad de volver a encontrarme con él y me sorprendió esta sensación de pérdida increíblemente profunda y hueca. Era exactamente la misma sensación que tendría al romper con una chica que amaba y era la primera vez que esta sensación se alargaba durante unos dos o tres meses.

ーー ¿Esa es la pérdida de Sakurai Atsushi?

H: Precisamente. Además, Sakurai-san es un amante de los gatos, ¿no? Ahora también estoy considerando ser dueño de un gato, así que estoy buscando.

Los músicos de la banda y las celebridades no son las mismas en absoluto, pero BUCK-TICK es la imagen ideal de la edad adulta.

ーーYa que han pasado dos días juntos, ¿no intercambiaron detalles de contacto o algo?

H: ¡No puedo hacer eso!　Si sugiriera intercambiar detalles de contacto con Sakurai-san, diría que sí, ¡pero no me atrevo a decirlo!　Incluso si logré intercambiar detalles con él, Sakurai-san es alguien a quien le gusta pasar tiempo a solas, así que creo que probablemente no podré contactar con él de todos modos. Pero un día, vi que recibí un "me gusta" de Imai-san en uno de mis posts en  Instagram. Yo estaba como, "¡Mierda!" Desde entonces, me ha enviado sus nuevos lanzamientos y bandeas de gira, así que puedo consolarme con la idea de que estoy un poco con BUCK-TICK. Realmente no tengo nada que pueda regalarles, así que incluso si creo que probablemente lo encuentren inútil, les enviaría tazas de camping.

ーー (risas) Entonces, ¿qué piensa de cómo es BUCK-TICK en estos días?

H: Sakurai-san e Imai-san a menudo son mencionados cuando hablamos de BUCK-TICK, pero todos todavía están bien incluso ahora. Hoshino-san también es super cool, y personalmente, creo que ese es especialmente el caso del hermano mayor en la batería (Yagami Toll). ¡Todavía se sigue parando el cabello!　Para las bandas que hacen eso cuando eran jóvenes, siempre llegará el día en que decidan no peinarse más así, pero ha mantenido ese cabello durante décadas y honestamente, creo que probablemente toma mucho tiempo lograrlo. Porque la laca para el cabello no se quita fácilmente incluso cuando te lo lavas. Pero el hecho de que haya seguido así todo este tiempo es genial. Además, toda la banda poniéndose el pelo en alto arruinará la vibra de que son una banda madura, pero con solo uno de ellos haciéndolo como un representante de algún tipo…… ¿Comprendes lo genial que es esto?

ーーSí. Se hace obvio dónde está el origen de BUCK-TICK, ¿verdad?

H: Así es〜. Y también toqué el bajo, así que, para mí el más genial de todos es definitivamente U-TA-san (Higuchi Yutaka). Su imagen cambió cuando se soltó el pelo y parece incluso más joven que antes. En el pasado, las bandas de rock tenían la imagen de ser cool por ser taciturno y estoico, pero U-TA-san toca el bajo con una gran sonrisa en su cara. Este equilibrio que él crea es grandioso.

ーーY por último, ¿qué es BUCK-TICK para HIROSHI-san?

H: Yo diría que probablemente "la imagen ideal de la edad adulta". Soy un hombre de mediana edad de principio a fin, y los miembros de BUCK-TICK ya no son jóvenes tampoco. Pero son el espécimen de lo genial que puedes ser como adulto. Las cosas que hacen los músicos de la banda y las celebridades no son las mismas en absoluto, pero definitivamente todavía tengo esperanzas. Incluso a medida que envejecen, su imagen sigue siendo genial y siguen produciendo una obra maestra tras otra. Siempre los admiraré.

En verdad, he estado pensando que quiero tocar en una banda de nuevo y en los últimos tiempos, he empezado a avanzar hacia eso. Tal vez deje que mi cabello crezca mucho y me haga parecer a lo que Sakurai-san hizo en el pasado. Habiendo cumplido 50, años, creo que he experimentado todas las cosas que quiero hacer hasta cierto punto, y creo que lo único que quiero hacer es tocar en una banda. Pero creo que necesitaría resistencia cuando llegue el momento de hacerlo, así que empecé a correr. Y luego pensé que necesitaba ser un poco más popular, así que empecé a hacer sentadillas y todo eso para reducir mi panza. Ya sea que esto llegue a buen término o no, la vida se enriquece con la aspiración, ¿no es así? Por eso creo que es algo para atesorar.

Canal de YouTube oficial de Hiroshi