VOGUE Editor’s “Ano Hito no Aitai!”

Traducción al Inglés por Yoshiyuuki 

Fuente original VOGUE Japan 

Los únicamente original y extremadamente influenciadores BUCK-TICK celebran 28 años desde su debut como banda major. Esta vez, vamos a entrevistar al guitarrista Hisashi Imai, quien, incluso entre los 5 miembros de la banda, tiene, por mucho, el sentido visual más individualista, y quien también es el compositor de su sonido avant-garde. Vamos a preguntar al propio Imai sobre su continua creatividad al desafiar nuevos estilos a través de los años, y sobre su personalidad excéntrica que galvaniza el corazón de muchos.

Cuando era un niño, pensaba en mí mismo como alguien discreto.

— Desde que era joven, ¿era usted un niño al que le gustaba hacer cosas que otros no hacen normalmente?

Durante mi niñez, no era para nada así, es como que era natural para mí el, supongo, ser discreto, o simplemente ser normal. Podrías decir que era tranquilo. Creo que era así.

— ¿Cuándo fue que empezó a expresar su individualidad?

Mh, por el tiempo cuando estaba en primaria, creo que gradualmente empecé a decir cuáles eran mis preferencias. Por ejemplo, incluso con la vestimenta, poco a poco pude ser capaz de decir lo que me gustaba. También, me gustaba dibujar (más de lo que me gustaba la gente). Al principio, dibujaba borradores en la parte trasera de panfletos y de cosas así. He amado dibujar desde que estaba en kínder, así que creo que ahí es cuando todo empezó. Probablemente.

—¿Desde cuándo empezó a tener interés en la música?

Bueno, si estás hablando del llamado rock, entonces sería cuando estaba en segundo ciclo del colegio. Empezó por el tecnopop que era popular en ese entonces.

—En ese tiempo, ¿las personas que rodeaban a Imai-san también escuchaban la misma música?

Definitivamente habían algunos, pero como es de esperarse, la mayoría de mis amigos la escuchaban porque era popular. Por ejemplo, incluso si compraban el álbum, sólo escuchan la canción que era single.

—Ya veo. En ese momento, ¿habían personas que lo inspiraban en cuanto a música y moda?

Supongo que era la moda de esas personas en esos tiempos. Con los 3 miembros de YMO, no eran los vestuarios que usaban en el escenario los que me gustaban, sino que aquella ropa que usaban en sus vidas privadas. Debido a que habían libros de fotos al respecto, no diría que fui tan lejos como para investigar, pero yo sí fui influenciado por ellos. Y, Hotei-san. Me inspiraba mucho en el cabello, maquillaje y vestuario de Hotei-san. Pensaba que él era alguien que poseía una sensibilidad única. En el pasado, cuando fui a ver un concierto de BOOWY, realmente escudriñé las ropas que llevaban, como los trajes, e incluso los zapatos.

— Imai-san suele usar zapatos con punta, ¿es eso inspirado en alguien?

(Risas) No, eso sólo es porque, bueno, como pueden hacer zapatos de payasos, pensé, bueno, yo igual quiero intentarlo.

—Entonces podemos decir que los mandó a hacer original sólo para usted.

Si.