by Sergei Zolotov
Translated from the Russian by the author.
Illustration by the author.
I was six when the world as we knew it came to an end. On the day civilization died, my mother was having her head in the clouds, and my father was launching a bug-eyed woman on a kite into the sky. But I should start from the beginning.
That day, my father was frowning a lot, massaging his temples, popping rainbow-colored pills, muttering to himself, clearly agitated, and refusing to answer my questions about the strange coral-like growths that had covered everything outside: the once-mirrored building walls, the stalled moving sidewalks, the hulls of anti-grav cars, and even the bodies of the cleaning robots, which were powerless against this plague. Despite all the strangeness, father still took me to his secret meeting with Mrs. Dawson, as he usually did at the end of the week. To ensure I kept their secrets—especially from my mother—about their boring, pointless secrets, Rosalia, or Rose, as she asked me to call her, would ply me with sweets, give me annihilator robots, blasters, and starships, let me pilot Tralfamadorian flying saucers and incinerate fleets of fascist zeppelins with lasers. Exuding sharp, floral perfumes, Rose would make funny faces, say silly things, and nod her red-haired, bud-like head comically. In a desperate attempt to win me over, she indulged all my childish whims and fantasies, as if she wanted to take me from my mother and make me her own spoiled son, if, of course, my parents ever mustered the courage to finally separate. But neither the VR helmet entertainment, nor the holographic battles with tyrannosaurs, nor the toys, nor even the sweets made me anticipate the weekend as eagerly as the ancient, faded, and peeling kite that had belonged to her grandfather or great-grandfather, or perhaps some other distant ancestor.
I discovered the kite during one of my unauthorized expeditions through the cluttered closets of her apartment, while my father and Rosalia, having left me with fun holograms, were hiding from me in the bedroom for some reason. It was this ancient, absurdly primitive toy that ignited in me a burning curiosity, the reason I pestered my father all week with a single question—would we be visiting Mrs. Dawson this weekend? He must have thought I liked his secret friend, but my desire to visit Rose again had only one goal: I was desperate to send Captain Robotoson into flight. The next time I was left alone, I planned to go out onto the wide, retractable balcony of Rosalia's luxurious apartment and launch the ancient kite that so captivated my imagination.
That day, the sky was covered by a protective field of dark clouds, and a wonderfully strong wind rose, making the holographic advertisements sparkle. Any spaceport would have suspended all flights until the stratosphere was safer, but not the Captain! Robotoson had been preparing for launch since morning and was terribly upset when I reported a possible mission cancellation: instead of locking themselves in a room and quietly conspiring, allowing us to stealthily steal the aircraft, my father and Rosalia, forgetting all secrecy, began to argue and shout loudly about all sorts of nonsense.
"My head is splitting all day," she said.
"Mine too," he replied. "Are you taking the pills?.."
"I can't take it anymore! I'm going to get a trepanation today..."
"You can't! They'll implant that damn chip in you and..."
"I don't care!"
"First, they'll start playing ads in your dreams, and then they'll turn you into..."
"No! I'm going! Billy, I..."
"Don't you dare! There's another way."
"What?! Smash my head against a wall?"
"The medicine is almost ready! You need to endure it, Rose! Hear me? The pills..."
They became so engrossed and loud in their argument that they didn't even notice me and the Cap'n taking possession of the kite and disabling the 3D screensaver that covered the entire wall. The real landscape opened up outside the window: a wide courtyard with trees of geometrically precise shapes and sizes, and beyond it—skyscrapers covered in ads, piercing the dark clouds and reaching deep into the sky hanging over the city. Regretting that Rosalia lived not on one of the top floors but merely on the second, I seated Captain Robotoson's plastic butt on the nose of the kite and, fumbling with the touch panel with my chocolatey fingers, slid open the window panels to extend the balcony platforms. The balcony assembled in moments. Wind burst into the room, carrying the sweetish smell of the corals, the sound of an emergency alarm, and fragments of a relentless emergency broadcast:
"Attention! Attention!.."
Rose and my father broke off their argument about their own nonsense and listened to the other voices.
"...blah-blah-blah is progressing. To minimize civilian casualties, all citizens who have not undergone the procedure of preventive decompressive craniotomy with cortical resection in a timely manner are required to immediately undergo said procedure at the nearest mobile center for emergency neurosurgery blah-blah-blah..."
I noticed people in orange suits running out of huge anti-grav vehicles below, one after another, doing something terrible to passersby and onlookers. But me and Captain Robotoson had no concern for them: we had a kite, eager to fly! The wind, too, was impatient to play, trying to tear the kite from my hands.
"...blah-blah-blah for the forced administration of emergency procedures of preventive decompressive craniotomy with cortical resection, specialists have been dispatched blah-blah-blah..."
I was just about to yield to the wind and let it have the kite, but Rose made a horrible grimace and clutched her red-haired head, and my father caught my toy and pulled me towards the exit.
"We need to get out of here!" he shouted. "Quickly!"
"...blah-blah-blah in cases of resistance, members of the neurosurgical team are authorized to use measures of hard force. Any attempts to counteract blah-blah-blah..."
Rosalia screamed and with a convulsive movement grabbed the kite. I pulled it with all my might and shrieked:
"Give it back!"
But one look at her crimson face—and from horror, I let go of the toy. Rosalia's large eyes grew even larger and and slid apart with a sickening crack, as if preparing to jump right out of their sockets. The bloody bud of her head blossomed, revealing to the world what I had sometimes doubted existed—Mrs. Dawson's large, beautiful, flower-like brain, gleaming with oily convolutions. Crunchingly pushing apart the petals of her skull, it inflated like a balloon. Suddenly, her red heels lifted from the balcony, and, without letting go of the kite, Rose shot into the black sky with a piercing shriek. The reel in my hands spun wildly. Father snatched it and tried to reel his screaming friend down from the sky to the ground, but her brain strained upward with such stubborn force that father could barely keep his feet and seemed about to be carried off to the clouds after her.
"...blah-blah-blah the head of the infectology center says the following about PDCCR blah-blah-blah..."
At that moment, orange astronauts armed with surgical drills burst into the apartment.
"Grab them!"
Afraid of losing my father, I grabbed his trouser leg. Dad's feet lifted from the balcony, and I felt I wouldn't be able to hold both of them on the ground, that father and his big-headed friend would pull me along with them.
"Get away!" father shouted and kicked a spacesuited man approaching us with his free leg.
That kick was enough for me, father, the blossomed Rose, and the brave Captain Robotoson to finally embark on our long-awaited flight. But it was short-lived: Mrs. Dawson succumbed to an unknown force, and her hypertrophied brain carried her off somewhere beyond the clouds, while we crashed onto the roof of the astronauts' anti-grav car. They reacted quickly: grabbed father, immobilized him with a joint effort, and brought the drill to his sweaty forehead.
"...blah-blah-blah that the procedure of PDCCR is completely safe and almost painless. Cranial puncture eliminates excess pressure in the intracranial space, preventing rupture of the cranium under the influence of anomalous infectants blah-blah-blah..."
"Run!" he shouted to me, thrashing and trying to break free. "Leave me! Find your mother! Tell her that..."
The drill whined. I heard nothing more from my father.
"...blah-blah-blah cortical resection involves the removal of infection-sensitive areas of the cerebral cortex, preventing irreversible hyperplasia of ganglionic tissues blah-blah-blah..."
I ran home to my mother and saw the same thing everywhere along the way. Surgeons in spacesuits were catching people and drilling neat round holes in their foreheads. After the operation, many helped do the same to others. Those who managed to avoid the terrible procedure would, after a while, clutch their heads, their brains breaking free and growing infinitely, lifting their indignant owners into the cloud heights. But the people in spacesuits knew what to do with them too: if they had time, they would secure the big-headed ones with special tethers, leaving them dangling between the heavens and the earth for some reason. And all the city's holograms had stopped advertising useless junk and now unanimously broadcast some nonsense, trying to explain the harsh methods of the surgical teams:
"...blah-blah-blah a serious danger to others. The hypertrophied brain has high internal pressure, and external damage can provoke an explosion with a dangerous release of solid particles, as well as the spread of infection even among those who have already undergone PDCCR. It is unacceptable to take risks blah-blah-blah..."
From the sweet smell of the corals, which father had refused to talk about in the morning, my own head began to ache, and it felt tight inside. But I didn't know what was better: to endure, hoping the walls of my skull would withstand the pressure and my own brain wouldn't destroy me prematurely, or to finally open a small round window for it and, as father said, let them implant that damn chip, whatever that meant. However, now I doubt I had any real dilemma. I was running to my mother. And by some miracle, not a single surgeon-astronaut touched me along the way.
We spent that evening together. She was fine, and we played hide-and-seek from the orange astronauts. But soon, mother began to play very poorly. She furrowed her brow deeply, sighed, and endlessly swallowed rainbow pills, even though they had made her vomit three times already. She repeated that everything would be fine, but the incantation didn't help.
I cried and screamed, hugging my mother when her head began to split at the seams. I tried to outshout her and held her hands tightly, not letting her leave me alone below. But I felt the ground slipping away from under our feet.
Astronauts came running at our cries.
"Grab her!" they shouted. "Get the child!"
But they were too late. The large scarlet brain inflated like a balloon and pulled us away from those who wanted to save us. Through my tears, I saw the orange spacesuits running busily through the streets below, saw tethers stretching to the heavens from everywhere with big-headed people attached to them. There were surprisingly many of them, and every second new big-heads—on tethers and without—shot skyward. We flew past several of them—so close that they tried to grab us, but couldn't reach and could only roar a bear-like roar and stare after us with the wild gaze of their unnaturally bulging eyes.
The black clouds parted, and the sky bared a fanged maw. A round hole gaped above the city, as if space itself had torn and begun to noisily suck in the air and the unfortunate big-headed people. Long, sharp spikes protruded from the celestial mouth. The inflated brains of the poor wretches constantly bumped into them and exploded with a thunderous boom. Shreds of flesh hit other approaching victims, and they too popped, returning to earth as headless corpses. The fangs of the merciless sky were drawing us in too. Preparing for the inevitable, I hugged my mother tighter, trying to force a scream from my hoarse throat. But with an inhuman shriek, some bug-eyed woman shot past us, and the shockwave from her bursting brain threw us so far that my hands, stiff from the cold, couldn't hold on. I was flung aside and, grabbing someone's shoe, dragged its owner far down. The shoe came off. I crashed onto the soft, inflated brain of another person, hung onto his neck, and dragged him even lower. Huge, bloodshot eyes stared at me point-blank, and arms wrapped around me. I was terribly frightened, thrashed about, freed myself from the tenacious embrace, grabbed his tether, and, burning my palms to the bone, hurtled rapidly downward toward the spherical crowns of the park trees. Their branches and dense foliage swallowed me.
When, feeling a wet, cold touch on my forehead, I sharply opened my eyes, an orange astronaut was already looming over me.
The drill whined.
2021