如何為教學影片添加字幕

為影片添加「CC字幕」與「嵌入字幕」之研究—以建築製圖應用（電腦繪圖）丙級術科教學影片為例

建二孝邱以恩，林侑臻，陳柏宇

壹、前言

一、研究動機

本研究指導老師，於111年11月錄製完成《建築製圖應用（電腦繪圖）教學影片》，詳細介紹如何使用AutoCAD2023版軟體，繪製「建築製圖應用（電腦繪圖）」術科試題，可惜影片沒有字幕。112年暑假，指導教師計畫為教學影片添加字幕，但指導老師不慎在暑假中跌倒，右手肘骨折，打上石膏，無法操作電腦。

因研究者就讀國中時，經常使用《剪映》手機版，製作生活影片，或為班級製作運動會影片。本次在指導老師口述下，研究者以《剪映》電腦版，為《建築製圖應用（電腦繪圖）教學影片》，添加「CC字幕」與「嵌入字幕」，最後並製作「教學網站」，網址為https://sites.google.com/view/cadread/。

二、研究目的

（一）瞭解教學影片「嵌入字幕」與「CC字幕」製作方法。

（二）學習《剪映》（CapCut）影片剪輯軟體使用方法。

（三）添加《建築製圖應用（電腦繪圖）教學影片》字幕。

（四）設計與製作《建築製圖應用（電腦繪圖）》教學網站。

貳、文獻探討

本研究對「技能檢定、教學影片、剪映軟體、影片字幕」4個關鍵字，進行文獻探討，詳述如下：

一、技能檢定

為加強職業教育與訓練成效，提升技職學校同學的技能水準，勞動部每年辦理「全國技術士技能檢定」，教育部亦配合辧理「在校生技能檢定」。（勞動部勞動力發展署，2023）

依據「技術士技能檢定建築製圖應用職類規範」，建築製圖應用（電腦繪圖）「工作範圍：能以電腦設備繪製基本建築繪圖。應具知能：瞭解電腦、圖學及營建基本知識」（行政院勞工委員會，2010）。

去年本校建築科二年級同學，在學校練習「建築製圖應用—電腦繪圖」術科試題，到「勞動部勞動力發展署雲嘉南分署」，參加「技術檢定丙級即測即評及發證」，學術科檢定結束後，拿著丙級技術士證照的合影。

二、教學影片

為協助同學學習AutoCAD電腦軟體，教師可錄製技能檢定術科試題的繪圖步驟，利用影片剪輯軟體，製作為教學影片，上傳到YouTube，作為同學之課前預習，或課後複習使用。

同學平日經常使用智慧型手機、平板或筆記型電腦，上網瀏覽影片，因此「教師可利用網路資源，製作教學影片輔助教學，運用影片的多媒體功能，幫助同學拓展學習空間，提升教學成效。」（李佳蓉，2015）。

擔任教育部「數位學習深耕計畫」的慈濟大學—醫學檢驗生物技術學系林惠茹教授說：「數位學習工具是和同學互動的橋樑，為了連接同學求知若渴的目光，都是為了維持教學品質及貫徹教學理念。」（林惠茹，2019）。

三、《剪映》軟體

「剪映是一款影片剪輯軟體，依託於抖音，適用於iOS、安卓、Windows、Mac OS等作業系統，並可以執行網頁版。」（剪映，2023）。

《剪映》（CapCut）是一個很實用的影片剪輯軟體，提供免費下載，無論是裁剪影片、添加字幕或加入音樂，可滿足各種影片剪輯需求，讓製作影片變得十分簡單。

《剪映》使用「識別字幕」與「文稿匹配」，透過語音辨識，為影片自動產生字幕，亦可「識別歌詞」或將「文字轉語音」，可以製作花字、貼紙、字卡等。亦可轉出為SRT檔，為YouTube影片，添加CC字幕。

四、影片字幕

影片字幕可分為「嵌入字幕」與「CC字幕」。嵌入字幕（Inlaid Caption），是字幕已經內嵌到影片裡面，與影片完全融合在一起，所以字體的內容、字型、顏色都無法修改。

CC字幕（Closed Caption），也就是「隱藏字幕」，使用者可以自己決定，瀏覽影片時，是否要顯示字幕，亦可自由移動字幕在畫面中的位置。

影片字幕的功能是為蒐尋「關鍵字」，「演算法會透過 CC 字幕的字詞加以分析，即使這些字詞沒有出現在標題、說明欄或標籤中，一樣可以被搜尋。」（盧鋒，2017）。

參、研究方法

本研究先進行「文獻探討」，瞭解與學習《剪映》軟體操步驟，接著為《教學影片》添加字幕，並製作教學網站，最後提出研究結論與建議。

指導教師因右手肘骨折，打上石膏，在電腦教室，指導研究者使用《剪映》電腦版軟體，為教學影片添加「CC字幕」與「嵌入字幕」。

肆、研究分析與結果

本研究敘述如何使用《剪映》剪輯軟體，製作字幕，包括：「安裝軟體、導入素材、識別字幕、導出字幕、文稿匹配、設定字體、添加數字人、添加背景音樂、導出視頻、製作教學網站」等。

一、安裝軟體

首先安裝《剪映》專業版軟體，官網下載位置是https://www.capcut.cn，請選擇「立即下載」，下載安裝檔案，接著點擊「立即安裝」，就可以把軟體安裝完成。建議下載「專業版」軟體使用，不建議使用右上角的「網頁版」。

《剪映》影片剪輯軟體，安裝完成後，請選擇「立即體驗」，不需要登錄，也不需要註冊，就可以直接使用。

二、導入素材

打開《剪映》專業版，點擊「開始創作」，建議先修改「草稿名稱」，並確認「保存位置」，亦即文字、相片、影片、聲音、音樂等素材檔案的儲存位置。

接著導入「視頻、音頻、圖片」等視頻素材，並將它拖至下面的「剪輯軌道」。《剪映》軟體將以日期為序，自動儲存檔案，影片長度建議不要超過30分鐘。

三、識別字幕

導入視頻素材後，接著自動識別字幕，請先點擊功能上方的「文本」，接著點擊左邊的「智慧字幕」，此時將出現「識別字幕」與「文稿匹配」2個選單，本小節介紹「識別字幕」。

請點擊左邊「識別字幕」，開始識別文字，這個過程需要使用網路，因為它是把聲音傳回到伺服器，伺服器識別完之後，再傳回來，所以必須要連上網路，才能使用，如果失敗了，請重新再識別一次。等到字幕自動識別完成，將在影片上方出現字幕，節省許多「聽聲音，打文字」時間。

四、導出字幕

字幕識別完成後，因為是簡體字，需要轉換為繁體字。請點擊右上角「導出」的「字幕導出」。字幕導出格式為TXT與SRT，請選擇TXT文字檔案。將導出後的TXT檔，複製WORD裡面，然後選擇功能表「校閱」的「簡轉繁」，全部的簡體字就變成繁體字。

接著進行製作字幕最重要、也是最花時間的「文字校對」，約佔製作字幕80%時間。請依據影片內容「聽聲音、逐字、逐句」校對文字，主要工作如下：

1.更正錯字，因為口語不清楚，或是專有名詞，使AI人工智慧識別錯誤。

2.將演講者說錯的內容，用字幕更改，或補充相關資料。

3.刪除語助詞，例如「這個、那麼、好的、我們的」，讓字幕更為精簡。

4.修正不理想的斷句，建議每行文字，不要超過20個中文字。

五、文稿匹配

使用《剪映》軟體製作字幕時，有2個關鍵步驟，本小節介紹「文稿匹配」。請先點擊功能表列的「文本」，選擇「智慧字幕」，點擊「文稿匹配」，在彈出視窗中，貼上已經修正完成的字幕，然後點擊「開始匹配」，最後在視頻上方，出現正確的字幕。《剪映》「文稿匹配」字數，限制在5000字以內，如果超過5000字，必須分段製作字幕，最後將它合併起來。